Discours pendant le débat du Parlement Européen sur l'Article 23 par Cecilia Malmström, Membre du Parlement Européen

Madame Speaker ! Madame le Commissionnaire. Le Parti ELDR est très inquiet des changements prévus pour l'article 23 dans la Loi Fondamentale de Hong Kong. Lors de mes différentes conversations avec des journalistes, des hommes politiques, plusieurs groupes religieux, des représentants d'organisations des droits de l'homme et d'organisations telles que le Falun Gong par example, ils expriment tous une grande inquiétude dès qu'ils sont confrontés à ces prévisions de changements. La force de Hong Kong réside dans le fait qu'il a été possible de maintenir le principe "Un pays, Deux systèmes". Je crains, et nous sommes nombreux à le penser, que ce changement détériorera sérieusement ce principe. Ceci serait, bien sûr, complètement innaceptable. Le fait que la Chine continentale exerce une pression pour que ce changement ait lieu n'est pas réconfortant. Nous savons que la Chine exerce souvent une pression sur Hong Kong de façon à lui faire adopter la législation qui existe en Chine. Je crains que l'interprétation de l'article 23 ne mène à la disparition des libertés fondamentales telles que la liberté universitaire, la liberté de parole, la liberté d'association, la liberté de croyance, etc. Si un groupe tel que le Falun Gong, qui est interdit en Chine, était aussi interdit à Hong Kong, ce serait une grave violation du principe "un pays, deux systèmes".

Je ne suis pas la seule à être inquiète. La grande manifestation où des milliers de résidents de Hong Kong ont protesté contre le changement la semaine dernière montre que les autorités de Hong Kong n'ont pas réussi à rassurer leurs propres citoyens, et par voie de conséquence, ne nous rassurent pas non plus. S'il ne s'agit que d'un changement technique, comme Hong Kong le déclare, alors ils doivent être très clairs sur ce point. Je crains que ce ne soit le cas. J'espère que la commission surveillera ce point de très près. Je souhaite aussi faire appel aux autorités de Hong Kong pour qu'elles allongent la période allouée pour la consultation et qu'elles soient très à l'écoute au sujet de ces changements.

Traduit de l’anglais
http://www.clearharmony.net/articles/200212/9152.html

Chinese version available at
http://www.yuanming.net/articles/200212/15673.html