Une lettre au peuple de Hong Kong : « dites NON avec courage, à l’Article 23 »

Le journal Apple Daily déclarait dans ses gros titres du 16 décembre, "les historiens enregistreront cet événement dans l'histoire de Hong Kong." Cette citation se réfèrait à la parade du 15 décembre contre l'Article 23. A l'origine, il avait été évalué qu'un maximum de 5.000 personnes se joindraient à la parade, mais il s’est avéré que 60.000 personnes y ont participé. Laissant de côté leurs intérêts personnels et indépendamment de leurs ennuis financiers, ils se sont résolument élevés pour montrer leur inquiétude au sujet de la liberté et des droits de l'homme de leur société. Les gens de HK doivent être fiers de ces gens. Ils sont dignes de nos applaudissements les plus chaleureux et de notre considération la plus haute.

Pendant plus de trois ans, le régime de Jiang en Chine continentale a brutalement persécuté des pratiquants de Falun Gong par tous les moyens. Maintenant, ils ont l'intention d’étendre leur persécution à Hong Kong. Le gouvernement de HK veut faire passer l'Article 23, une loi anti-subversion. Ceux qui comprennent ce qu’est la démocratie verront que l'Article 23 est essentiellement mauvais ! Il endommagera sévèrement la liberté de pensée, de parole et de rassemblement du peuple de HK ainsi que le droit à former une association. Les victimes de la mauvaise loi seront non seulement les chinois de Hong Kong et de Chine continentale, mais aussi tout le monde, y compris les gens d'autres pays qui voyageront à Hong Kong à l'avenir. Eux aussi pourraient être emprisonnés à cause de cette législation de l'Article 23.

Je ne comprends toujours pas pourquoi le gouvernement de HK se soumet continuellement à Beijing. Cela fait cinq ans que Hong Kong est retourné à la souveraineté chinoise. La promesse "d'aucun changement pendant cinquante ans" a été facilement évincée. Comme c’est embarrassant pour les six millions de citoyens de HK ! Hong Kong ne se laisse-t-elle pas fouler aux pieds sans aucune dignité ? Ne nous sentons-nous pas douloureux et amers pour la perte de la démocratie ? Hong Kong ne devrait-elle pas suivre sa propre voie ? Les gens de HK peuvent-ils continuer à rester silencieux ?

L'Article 23 concernant les droits de l'homme et la liberté des gens de HK, les gouvernements de Grande-Bretagne et des Etats-Unis, aussi bien que le Parlement européen, ont manifesté leurs inquiétudes sur cette question. Ils ont demandé au gouvernement de HK de montrer leur compréhension envers leurs citoyens, de respecter la volonté du public et d’arrêter l'Article 23 aussitôt que possible.

Je tiens à vous dire très sincèrement : Il est de votre devoir d'exprimer vos inquiétudes envers la législation de l'Article 23 à vos parents et amis et aux représentants gouvernementaux. C’est seulement par la bonté et en défendant les droits de l'homme et la liberté que l’on peut aujourd'hui être assurés de nos droits de l'homme et de notre liberté de demain ! Une fois que Hong Kong aura perdu sa démocratie et sa liberté, sa prospérité se dégradera inéorablement.

Chers amis ! Éveillez votre bienveillance, votre affection, votre amour propre et votre amour pour Hong Kong. Avec courage, dites NON à l’Article 23 !
Chérissez ce que vous avez en ce moment !

Traduit de l’anglais
http://www.clearharmony.net/articles/200212/9158.html

Translated from Chinese at
http://www.yuanmingeurope.net/articles/200212/15564.html