M. Tung Chee Hwa
Chef Exécutif de Hong Kong SAR
Aile Principale 5/F
Lower Albert Road
Hong Kong
21 Octobre, 2002
Cher M. Tung,
La plupart du peuple d’Allemagne, tout comme les pratiquants allemands de Falun Gong, avaient été heureux de voir que le gouvernement de Hong Kong, sous votre leadership, parvenait à confirmer le principe du « un pays, deux systèmes » depuis la remise de Hong Kong à la Chine en juillet 1997. que Hong Kong continuait à sauvegarder les droits humains fondamentaux. Que la population de Hong Kong continuait à apprécier la liberté d'assemblée, de parole, de démonstration, de croyance et autres libertés, et le monde entier avait confiance en l'avenir de Hong Kong. Ces libertés sont la pierre angulaire de la qualité de vie à Hong Kong.
Malheureusement et regrettablement, les développements récents ont jeté une ombre très noire au-dessus de Hong Kong. L'arrestation des pratiquants de Falun Gong qui ont légalement et paisiblement tenu un appel devant le bureau de liaison du gouvernement central chinois était une violation sérieuse des droits humains fondamentaux. Tristement, cela marquait un recul significatif dans la situation des droits de l’homme à Hong Kong.
En raison des développements mentionnés ci-dessus, nous sommes très inquiets au sujet de la publication récente du « document de consultation » sur l'établissement de l'Article 23 dans la constitution. Des concepts tels que « sécurité nationale » et « secrets d'état » ont été fréquemment employés sur le continent chinois comme excuses pour condamner des dissidents à des punitions sévères et ces concepts semblent être les éléments principaux dans la loi « d'anti-subversion », bien que « la sécurité nationale » et les « secrets d'état » n'aient jamais été un problème à Hong Kong. Nous nous inquiétons que cet établissement de l'Article 23 ne rapproche de plus en plus Hong kong du système totalitaire d’un « un pays, un système, ». Ceci ruinera la confiance du monde entier envers Hong Kong et ne favorisera pas ni ne sauvegardera le développement positif de Hong Kong.
Le Falun Gong n'a en aucune façon nuit à Hong Kong pas plus qu’à aucun autre endroit au monde. Au contraire, le Falun Gong favorise la santé et la moralité des pratiquants, et la santé et la moralité sont d'autres pierres angulaires d'une société paisible et harmonieuse.
Au nom de tous les pratiquants de Falun Gong en Allemagne nous vous invitons sincèrement à ne pas devenir un outil du régime de Jiang dans sa persécution criminelle et cruelle contre le Falun Gong. Nous espérons que vous prendrez des décisions justes et assurerez pour Hong Kong et vous-même, un avenir radieux.
Bien à vous,
Edith Koerper
Membre du Conseil
Association Allemande de Falun Dafa
Chef Exécutif de Hong Kong SAR
Aile Principale 5/F
Lower Albert Road
Hong Kong
21 Octobre, 2002
Cher M. Tung,
La plupart du peuple d’Allemagne, tout comme les pratiquants allemands de Falun Gong, avaient été heureux de voir que le gouvernement de Hong Kong, sous votre leadership, parvenait à confirmer le principe du « un pays, deux systèmes » depuis la remise de Hong Kong à la Chine en juillet 1997. que Hong Kong continuait à sauvegarder les droits humains fondamentaux. Que la population de Hong Kong continuait à apprécier la liberté d'assemblée, de parole, de démonstration, de croyance et autres libertés, et le monde entier avait confiance en l'avenir de Hong Kong. Ces libertés sont la pierre angulaire de la qualité de vie à Hong Kong.
Malheureusement et regrettablement, les développements récents ont jeté une ombre très noire au-dessus de Hong Kong. L'arrestation des pratiquants de Falun Gong qui ont légalement et paisiblement tenu un appel devant le bureau de liaison du gouvernement central chinois était une violation sérieuse des droits humains fondamentaux. Tristement, cela marquait un recul significatif dans la situation des droits de l’homme à Hong Kong.
En raison des développements mentionnés ci-dessus, nous sommes très inquiets au sujet de la publication récente du « document de consultation » sur l'établissement de l'Article 23 dans la constitution. Des concepts tels que « sécurité nationale » et « secrets d'état » ont été fréquemment employés sur le continent chinois comme excuses pour condamner des dissidents à des punitions sévères et ces concepts semblent être les éléments principaux dans la loi « d'anti-subversion », bien que « la sécurité nationale » et les « secrets d'état » n'aient jamais été un problème à Hong Kong. Nous nous inquiétons que cet établissement de l'Article 23 ne rapproche de plus en plus Hong kong du système totalitaire d’un « un pays, un système, ». Ceci ruinera la confiance du monde entier envers Hong Kong et ne favorisera pas ni ne sauvegardera le développement positif de Hong Kong.
Le Falun Gong n'a en aucune façon nuit à Hong Kong pas plus qu’à aucun autre endroit au monde. Au contraire, le Falun Gong favorise la santé et la moralité des pratiquants, et la santé et la moralité sont d'autres pierres angulaires d'une société paisible et harmonieuse.
Au nom de tous les pratiquants de Falun Gong en Allemagne nous vous invitons sincèrement à ne pas devenir un outil du régime de Jiang dans sa persécution criminelle et cruelle contre le Falun Gong. Nous espérons que vous prendrez des décisions justes et assurerez pour Hong Kong et vous-même, un avenir radieux.
Bien à vous,
Edith Koerper
Membre du Conseil
Association Allemande de Falun Dafa
http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2002/12/23/30093.html
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...