Les pratiquants Liu Peng et son épouse Zhang Xumei sont de nouveau arrêtés, leur jeune fils est laissé seul sans ses parents (Shanghai)

M. Liu Peng et son épouse Mme Zhang Xumei vivent à Shanghai. Tous les deux ont un Master et sont des pratiquants diligents de Falun Gong. Liu Peng était enseignant à l’Université de police de Shanghai. Ils ont été arrêtés à plusieurs reprises et détenus, depuis le début de la persécution en 1999.

Dans la première moitié de 2000, le couple est allé à Beijing en emmenant son fils nouveau-né, Liu Heng, pour protester contre la persécution du Falun Gong. Ils ont été arrêtés. Liu Peng a été emprisonné dans un centre de détention. Zhang Xumei et leur fils de deux mois ont été détenus dans l’école élémentaire où elle travaillait. Un centre de lavage de cerveau temporaire a été mis en place uniquement pour la mère et le fils. Peu de temps après, Mme Zhang a été licenciée par l'école.

Afin d’éviter toute responsabilité pour son licenciement, l’équipe de direction de l’école a forcé Mme Zhang qui était en congé maternité à démissionner. Plus tard ils ont accepté la demande du PCC (Parti communiste chinois) de la surveiller de près et simulant la compassion lui ont offert un poste de gardiennage pour alléger son fardeau financier.

En juillet 2000, Liu Peng a été transféré au premier camp de travail de Shanghai dans la ville de Dafeng et a été brutalement persécuté. Les gardiens de prison ont non seulement demandé aux détenus de le torturer mais ils l’ont aussi menotté et battu avec des bâtons électriques. Sa tête, les oreilles, le nez, les lèvres, le cou, les aisselles, la poitrine, le dos et les pieds ont été électrisés au point qu'on entendait la peau grésiller suite aux brûlures. Pendant que les gardiens le ridiculisait et se moquaient de lui il récitait : " Quand c’est difficile à endurer, on peut l’endurer. Quand c’est difficile à faire, on peut le faire " Comme Lui Peng était déterminé dans sa croyance, le PCC a prolongé sa peine d’emprisonnement de six mois quand son terme de deux ans et demi a pris fin.

Aux alentours du Nouvel An chinois 2003, Liu Peng a été libéré. Après avoir passé six mois avec sa famille il a été de nouveau arrêté par la police de Shanghai. Sa maison a été saccagée. Peu de temps après son épouse Zhang Xumei a été aussi arrêtée. Liu Peng a été condamné à un an et demi dans un camp de travail et Mme Zhang à un an. Comme personne ne pouvait prendre soin de leur jeune enfant, elle a été autorisée à purger sa peine à l'extérieur du camp.

Les responsables de l’école ont de nouveau licencié Zhang Xumei. Comme elle était chargée de famille elle a commencé à chercher du travail.

Aux alentours du Nouvel An chinois 2005 Liu Peng a été de nouveau libéré du camp de travail. Cependant il était souvent harcelé et surveillé par la police de sorte qu’il ne pouvait même pas trouver un travail. Le seul revenu de la famille venait du travail de Zhang Xumei dans une entreprise privée appartenant à des Taiwanais.

Le matin du 21 février 2008, Zhang Xumei a été suivie par des policiers en civil alors qu’elle emmenait son fils à l’école. Une fois qu’il est rentré à l’école, les policiers l’ont arrêtée et ils ont pris la clé de sa maison. Ils ont saccagé leur maison et ont arrêté Liu Peng.

Actuellement le couple est illégalement détenu par le département de police de Shanghai. De nombreux policiers et policières ont participé à l’arrestation. La signature sur le mandat d’arrêt est celle du secrétaire du Parti de l’association de voisinage. La police leur a volé un ordinateur et des documents et des VCD clarifiant les faits. Liu Heng était en deuxième année d'école élémentaire Son professeur a accepté de lui mentir comme le lui demandait la police et lui a dit que ses parents étaient partis en voyage d’affaire et ne seraient pas de retour avant longtemps. Ils s’étaient arrangés pour qu’il reste dans une famille du voisinage. Sa tante l’a récupéré après quelques jours.

Ayant de nouveau perdu ses parents, Liu Heng est tout le temps anxieux. Il n’arrive pas à finir ses devoirs ni à manger normalement. La tante de Liu Heng, Liu Hui, ne travaille qu’à mi temps et a du mal à faire face aux dépenses. Un membre du PCC lui a dit si elle n’arrivait pas à s’occuper de lui, de l’envoyer chez les parents de Liu Peng dans la province du Shandong. Les parents de Lui Peng sont très âgés et vivent dans un village fermier très pauvre. La mère de Liu Peng souffre d’hypertension aggravée. La nouvelle de l’arrestation de son fils et sa belle fille pourrait lui être fatale. Les parents de Liu Peng n’ont toujours pas entendu la nouvelle de leur arrestation.

Adresse de la maison de Liu Peng: Room 604, No. 66, 1508 Lane, Caobao Road, Shanghai City.
Numéro de téléphone de l’entreprise où travaillait Zhang Xumei: 86-21-54241713

Nous demandons à tous les gens de conscience à travers le monde, de bien vouloir nous aider à mettre fin à la persécution par le PCC de gens innocents et d’aider les enfants de pratiquants du Falun Gong persécutés.

Version chinoise disponible à :
http://www.minghui.cc/mh/articles/2008/3/4/173614.html
Traduit de l’anglais de :
http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2008/3/22/95603.html

Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.