M. Huang Fenghe mentalement traumatisé suite à la torture dans le camp de travaux forcés de Changlinzi dans la ville de Harbin, province du Heilongjiang

Il y a quelques jours, M. Huang Fenghe de Shangzhishi dans la ville de Harbin, province du Heilongjiang, a été incarcéré dans un groupe de 'contrôle strict' dans le camp de travaux forcés de Changlinzi. Depuis il est mentalement traumatisé. Pour se soustraire à leur responsabilité, les fonctionnaires du camp ont traité son cas dans le délai le plus court de l'histoire du camp (une semaine) et ont libéré Huang Fenghe sous caution pour raisons médicales, ils ont menti en prétendant que M. Huang avait contracté la tuberculose.

En décembre 2007, Wang Kai, chef du groupe de contrôle strict, a soudainement augmenté la charge de travail des détenus. Les pratiquants de Falun Gong ont été forcés à travailler chaque jour jusqu’à 21h passées, et le plus souvent jusqu'à 23h. C'est-à-dire que les pratiquants devaient commencer à 6h 30 et travailler 13 à 15 heures consécutives, avec seulement une pause pour le déjeuner et pour aller aux toilettes. Pendant leur travail, ils devaient rester assis sur de petits tabourets. Même ceux qui avaient plus de 50 ou 60 ans étaient traités de la même manière. Rester assis sur un petit tabouret pendant de longues périodes est déjà en soi très difficile, en plus ils devaient effectuer un travail très lourd. En outre, les prisonniers criminels choisis par les gardiens insultaient fréquemment les pratiquants, leur faisant subir un harcèlement physique et mental. Le pratiquant Wu Hongzhu n'a jamais eu d'hypertension, pourtant ses pieds et ses mains se sont engourdis, et sa tension artérielle est monté jusqu’à 180.

Le 16 décembre 2007, les pratiquants ont commencé à crier : " Falun Dafa est bon. Arrêtez la persécution." Le chef du groupe Wang Kai a insulté et violemment interpellé les pratiquants dans le réfectoire. Puis il a ordonné à quelques prisonniers de tabasser M. Wu Hongzhu. Après le retour dans les cellules, il a également ordonné au prisonnier Ma Taiping de tabasser chaque pratiquant. On pouvait entendre le bruit des coups à plus de 40 mètres de là. Même des planches de lit ont été cassées. Le pratiquant M. Sun Peiran a été battu tellement fort qu'il boitait après. Le pratiquant M. Liu Qingran avait des ecchymoses partout sur son visage. Dans la soirée, le prisonnier Ma Taiping qui avait bu, a de nouveau battu les pratiquants. Il a également insulté les pratiquants et a frappé M. Huang Fenghe sur la tête avec le manche d'une grande brosse.

En janvier 2008, M. Huang est devenu sourd d’une oreille. Plus tard ses réactions sont devenues très lentes et par la suite il ne réagissait plus aux stimuli et ne pouvait plus répondre correctement à aucune question. Le 11 janvier, son état s'est aggravé. Les gardiens ont aussi remarqué que son état était grave, et ils l'ont laissé se reposer. Dans l'après-midi du 13 janvier, Huang Fenghe a commencé à marmonner des choses insensées et il montrait d'autres problèmes mentaux. Dans la soirée, il a eu une fièvre très forte. Il criait et ne voulait pas aller dormir. Il est devenu mentalement dérangé. Le 14 janvier 2008, les fonctionnaires l'ont emmené à l’hôpital.

En ce qui concerne le règlement de sa caution pour raison médicale, on a entendu dire qu'on avait forcé les membres de la famille de M. Huang à payer les frais de son hospitalisation. Son état actuel est inconnu. S’il vous plaît, clarifiez la vérité aux membres de sa famille et dites-leur également de demander justice pour lui.

Le 16 février 2008

Traduit de l’anglais en Suisse le 27 février 2008

Version chinoise disponible à l'adresse :
http://www.minghui.org/mh/articles/2008/2/17/172593.html

Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.