Emission télévisé de 'Minghui Focus' : Pourquoi les pratiquants de Falun Gong ont interrompu les diffusions TV en Chine

Note de l’éditeur : Ce qui suit est la retranscription d’un épisode récent du programme de télévision 'Minghui Focus' La transcription est une traduction anglaise des fichiers vidéos originaux en langue chinoise, qui peuvent être vus sur notre site Internet associé en langue chinoise, Minghui.org : http://minghui.org/mh/articles/2007/10/15/164443.html

Le présentateur Yue Feng : Bonjour à tous ; bienvenue sur 'Minghui Focus'. L’homme que vous voyez à l’écran est Lei Ming, 30 ans. Le 5 mars 2002, la programmation sur huit chaînes de la télévision câblée de l’agglomération de Changchun, réseau de la province de Jilin, s'est interrompue tout à coup et a été remplacée par une diffusion de programmes de 'clarification des faits', comme ‘’Auto immolation ou tromperie ?’’ et ‘’Falun Dafa dans le monde.’’ Les programmes de Falun Gong ont été diffusés durant 40 à 50 minutes, provoquant une onde de choc dans toute la région.

Lei Ming était un des pratiquants de Falun Gong impliqués dans l’incident. Plus tard, Lei Ming et un certain nombre d’autres pratiquants ont été arrêtés et sont morts sous la torture. Dans le programme d’aujourd’hui, les personnes impliquées expliquent ce qui leur est arrivé, et pourquoi les pratiquants de Falun Gong ont entrepris des actions apparemment aussi ‘’extrêmes’’ qu'intercepter les systèmes TV locaux.

Journaliste : Une heure après l’incident d'interception du système TV câblé de Changchun, les autorités avaient déjà commencé à arrêter des pratiquants de Falun Gong, l’un après l’autre, ce qui a été suivi par des arrestations massives de pratiquants de Falun Gong dans toute la province. Selon le reportage du site Internet Minghui, lorsque le dirigeant du régime communiste Chinois Jiang Zemin a entendu parler de l'interception du câble, il écumait de rage et a secrètement ordonné à la police de ‘’tuer sans merci’’ les pratiquants impliqués.

Journaliste : Au cours des jours suivants, Changchun a subi des vents violents. L’air était plein de sable et de poussière. Il y avait partout des agents de police et des agents en civil. Les gens dans les rues étaient arrêtés et interrogés, leurs sacs fouillés. Pendant un certain temps, chaque pylone électrique de l’agglomération de Changchun était gardé. Lorsqu'on manquait de main-d’œuvre, la tâche était assignée aux employés de divers bureaux ou entreprises. Bientôt, nous avons appris des informations selon lesquelles plusieurs pratiquants de Falun Gong étaient morts suite à la torture et la persécution.

Journaliste : Lors des arrestations de masse qui ont suivi, 5000 pratiquants de Falun Gong ont été capturés et détenus. Huit d’entre eux sont morts suite aux tortures. Hou Mingkai, impliqué dans l’incident d'interception du câble est mort sous la torture dans les deux jours qui ont suivi son arrestation. Liu Chengjun, personne clé, est décédé le 26 décembre 2003, après avoir souffert pendant un an et neuf mois de torture cruelle en prison. La police a incinéré de force son cadavre sept heures après sa mort.

C'st Lei Ming de l’agglomération de Baishan, province de Jilin que vous voyez à l'écran. Lei Ming était impliqué dans l’incident d'interception du câble. Il explique comment il a été torturé après son arrestation. Un témoin oculaire a plus tard révélé que Lei Ming avait été battu au point que tous ses os étaient brisés. Il ne pouvait plus bouger que ses yeux. Il a vu Lei Ming allongé sur une civière, avec des traces de sang sur ses oreilles, ses yeux, ses narines, ses lèvres et ses dents. Les détenus criminels chargés de le ramener dans sa cellule ont dit qu'il lui était impossible de dormir la nuit.

Lei Ming : Lorsque j'ai été envoyé dans une cellule d'un centre de détention, le chef de cellule m’a ordonné d’enlever mes vêtements pour prendre une douche. Lorsque j’ai enlevé mes vêtements, les blessures dûes aux chocs électriques et les brûlures étaient visibles sur tout mon corps. Les visages des détenus se sont contractés sous le choc de ce qu'ils voyaient ; certains d’entre eux ne pouvaient même pas supporter de regarder.

Après six mois de détention, le 18 septembre 2002, la Cour Intermédiaire de l’agglomération de Changchun a condamné 15 pratiquants de Falun Gong impliqués dans l’incident. Bien que nous ayons tous souffert la torture, la façon dont nous nous sommes conduits devant la cour a beaucoup touché ceux présents.

Lei Ming : Lorsque nous quinze avons marché dans le couloir en file indienne, nous avons crié : ‘’Falun Dafa est bon.’’ Puis la police de la cour a tenté de nous pousser dehors. Nous avons crié encore plus fort, au maximum de nos voix. Tous avons finalement été poussés dehors.

Ils avaient une ‘’salle de discipline’’ dans laquelle il y avait des agents de police, chacun tenant une matraque électrique à haut voltage. Le voltage était extrêmement élevé. Chacun d’entre nous a été mis dans une pièce et cruellement électrocuté. Ils [les policiers] étaient très vicieux et nous ont interrogés un par un. Chaque fois qu’un pratiquant était amené dans la pièce, ils commençaient à filmer en vidéo tout en posant des questions.

Lorsque ce fut mon tour, ils m’ont demandé pourquoi nous nous avions intercepté le système TV. Je leur ai dit que la raison était que ce régime calomnie le Falun Gong et que nous n’avions nul part où nous exprimer ; c’est pourquoi nous avions utilisé cette méthode [pour expliquer les faits]. Ils ont déplacé la caméra avant que je puisse terminer ma phrase. Puis, ils ont appelé le ‘’suivant.’’ Ils n’ont montré aucun intérêt pour ce que je disais. Ils ont placé les pratiquants un par un face à la caméra. Ils étaient là dans le seul but de filmer. Ils n'auraient pu moins s’intéresser à ce que je leur disais. Ils tenaient un micro et posaient des questions, mais avant que l’on ait pu dire ne serait-ce que quelques phrases, le juge appelait le prochain, et le micro était immédiatement retiré. Ils ne nous ont pas laissés parler.

Il n’y avait pas de publicité, pas d’équité, pas de justice. Ils ne suivaient jamais la loi lorsqu’ils traitaient les pratiquants de Falun Gong. Ils pouvaient nous condamner à autant d’années qu’ils le souhaitaient. Les condamnations avaient été décidées depuis longtemps.

Journaliste : Après cette courte séance à la cour, accompagnée de chocs électriques et de torture, les 15 pratiquants ont été condamnés de 4 à 20 ans de prison. Lei Ming a été condamné à 17 ans et emmené le 25 octobre 2002, dans la prison de Jilin. Dans leur frénésie à réformer Lei Ming, les autorités ont incité les détenus à le torturer au-delà de toute imagination.

Lei Ming : Deux d’entre eux tenaient mes jambes, un tenait mes mains, et un autre a enlevé mes pantalons, et fortement serré mon pénis. Il l’a serré avec une telle force que je planais entre la vie et la mort à cause de la douleur atroce. Je hurlais. Un d’entre eux est venu pour me clore la bouche. J'ai continué à crier suant abondamment de douleur. Plus tard, lorsqu’ils ont réalisé qu’ils ne pouvaient m’empêcher d’hurler, ils ont arrêté, de peur d’être entendus par ceux qui rentraient dans leurs cellules après une faction de nuit.

Lei Ming fut emmené à l' hôpital en novembre 2004, il avait des difficultés à respirer. Sa vie était alors menacée. C'est dans de telles circonstances que les autorités de la prison l’ont laissé sortir sous surveillance médicale. Les muscles de ses jambes étaient atrophiés suite à une longue torture brutale. Il ne pouvait plus marcher ni prendre soin de lui. Les membres de sa famille l’ont emmené chez lui depuis la prison, sur leurs dos.

Lei Ming, réduit à l’état de squelette, est mort le 6 août 2006, à l’age de 30 ans

(Note: L’entretien personnel s’est déroulé avant sa mort)

Présentateur : La majorité des Chinois boue de colère lorsqu’ils prennent conscience de la persécution impitoyable du Parti communiste à l'encontre du Falun Gong. D’un autre coté, quelques personnes désapprouvent les pratiquants de Falun Gong qui osent parfois dépasser les limites, et qui provoquent le régime communiste. Ces personnes là tiennent la question de la persécution à distance . Comment considérer cela ?

Journaliste : John Broadus Watson, une des personnalités américaines représentatives dans le domaine du comportement psychologique précoce et ses assistants ont mené en 1920 une expérimentation très connue dans l’histoire de la psychologie. .L’expérience a révélé comment un enfant forme une réponse conditionnée à la peur.

Le sujet de l’expérience était un garçonnet de neuf mois appelé Albert. Des chercheurs ont mis une souris blanche prés de lui. Initialement, Albert ne montrait aucune peur de la souris ; cependant lorsque les chercheurs ont utilisé un marteau pour frapper une barre d’acier derrière sa tête, provoquant un bruit fort, il a tremblé et tenté de s’éloigner de la souris, montrant une expression de peur. Ils lui ont laissé deux mois pour oublier cet incident puis ont recommencé à nouveau l’expérience. Après avoir répété le scénario plusieurs fois, Albert a développé une réponse totalement conditionnée à la peur de la souris, non au son. Il craignait la souris ainsi que tout ce qui était velu qui lui a été montré, même s’il n’y avait aucun son venant d'une barre d’acier frappée.

C’est une des expériences bien connues menées pour inciter à la peur, appelée ‘’formation de la peur.’’

Des décennies plus tard, le Parti communiste chinois (PCC) et ses dirigeants ont mis en oeuvre une expérience similaire, non sur Albert, mais sur tout le peuple chinois.

Le Docteur Yang Jingduan de l’Hôpital de l’Université Thomas Jefferson, Philadelphie, Etats-Unis d’Amérique

La peur qu'a le peuple chinois du PCC est un réflexe conditionné typique. Durant les dernières décennies, les Chinois ont expérimenté les campagnes des ‘’Trois Anti’’ et des ‘’Cinq Anti’’, la campagne de ‘’Répression des Contre-révolutionnaires’’, la campagne des ‘’anti-droitiers’’, la ‘’Révolution Culturelle,’’ ‘’Le massacre de la Place Tienanmen du 4 juin 1999’’ et la persécution en cours du Falun Gong. Les Chinois peuvent témoigner encore et encore que lorsque le PCC ne vous aime pas, il vous amènera sans hésitation à la destruction, ou vous fera souffrir au point que vous souhaiterez plutôt mourir. Le Parti détruira complètement votre réputation, et fera que la société entière vous traitera avec mépris et vous rejettera. Dans de telles circonstances, chacun vit avec la peur et s’inquiéte de devenir la cible de la répression. Il y a un dicton en Chine : ‘’ Tuer le poulet pour effrayer le singe.’’ Bien que la majorité des Chinois ne soit pas directement persécutés dans chacune des campagnes répressives, un sentiment de peur naîtra en eux dés qu’un mouvement politique surgit.

Les anciens sages avaient l’habitude de dire: ‘’ L’observateur est ce qu’il observe,’’ ‘’ La peur est la peur en soi.’’ Une fois la peur apprise et profondément enracinée dans les esprits, elle n’aura plus aucun lien direct avec la punition; mais elle est devenue une façon de penser et de se comporter ; ainsi, où qu'on aille, la peur vous accompagne et vous suit de près. .

Dr. Yang Jingduan : Si quelqu’un a développé une mentalité de peur, ce n’est pas seulement une réflexion de la réalité mais cela devient aussi une espèce de souvenir; lorsque ce souvenir est activé, il produira un réflexe psychologique. Les gens ont l’habitude de dire : ‘’ Une fois mordu, deux fois craintif.’’ Lorsqu’il voit quelque chose de similaire à ce qui pourrait le blesser, son système nerveux sympathique sera stimulé et il voudra s'enfuir – le phénomène de ‘’combattre ou s'enfuir’’. Ainsi, face à la peur, quelques personnes choisiront de s'enfuir en courant. En clair, je prendrai une bonne distance par rapport à vous. C’est-à-dire, si je ne veux pas traiter avec les étudiants, alors, je m’en éloignerais ; si je n’aime pas Falun Gong, alors je m'en tiendrai éloigné, sans considérer si c’est juste ou faux, bon ou mauvais, beau ou laid, parce que la survie personnelle est devenue la priorité No. 1 sous la peur. Il y a aussi ceux qui trouvent un autre moyen de traiter la peur. Ils découvrent que l’endroit le plus sûr et la façon la plus sûre de se protéger est de rester aux cotés du PCC. Ainsi, ils sont plus que disposés à accepter sa propagande et ses prétextes à la répression, ou même aident le PCC à mettre en œuvre la répression. Ils se sentent en sécurité en agissant de la sorte. En psychiatrie, nous rencontrons souvent des incidents de personnes se tenant aux cotés des tortionnaires de leur propre volonté, pour trouver un sentiment de sécurité. Pour eux, c’est une façon de gérer la peur.

Les psychiatres disent que les désordres psychiatriques peuvent être soignés lorsque la victime prend de l’age. Comme pour Albert, des experts comportementaux pensent qu’ils peuvent utiliser une ‘’stratégie marginale’’. D’abord ils lui parlent des animaux ou de quelque chose de ‘’velu’’ ; puis ils le laissent toucher quelques jouets velus, et dans le même temps, lui disent pourquoi il se sent craintif. Cette stratégie est considérée comme ayant un taux de réussite de 88%. Les Chinois ont commencé durant les deux dernières années à adopter une ‘’stratégie marginale.’’ Des travailleurs au chômage, des paysans ayant perdu leur terres, des personnes retirés de force de leurs logements, des victimes du SIDA, des porteurs de l’hépatite B, et autres privés de droits civiques protestent tous marginalement. Ils n’ont pas d’agendas politiques, organisationnel ou stratégique. De telles protestations font référence à ‘’ des campagnes de sauvegarde des droits’’, qui pourraient tomber dans la catégorie des petits ‘’ jouets velus’’ utilisés au stade précédent [de la stratégie marginale].

Dr. Yang Jingduan : Il y a de plus en plus de mouvements civils en Chine ayant pour but de sauvegarder les droits basiques. Ceci arrive parce que les gens ont été poussés à un point de désespoir où ils n’ont pas d’autres alternatives. La peur des gens est principalement basée sur l’anxiété de perdre leurs avantages personnels ou leur vie. S’ils ont perdu leur environnement basique duquel leur vie dépend, leur maison, leur terre, leur emploi, ou même les membres de leur famille, et lorsqu’ils ont tout perdu et que la seule chose qu’ils leur restent est leur vie, ils sont prêts à risquer leur vie pour se battre, puisqu’ils n’ont rien d’autre à craindre. Ceux qui en Chine exhibent actuellement de fortes peurs sont en réalité ceux qui bénéficient du système, ou ceux qui se sont vus offrir quelques petites faveurs. Ce qui est plutôt regrettable. Parce qu’ils s’inquiètent de perdre ce qu’ils ont déjà gagné, ils se préparent à se conformer à divers phénomènes d’injustice. C’est vraiment pitoyable, parce que certaines de ces personnes sont habituellement bien éduquées et jouissent d’un certain statut dans la société. Elles devraient prendre leur responsabilité et obligation sociales pour protéger les intérêts des gens. Toutefois elles sont devenues un groupe de gens ayant relativement plus de peur et d’anxiété.

La protestation la plus directe, la plus agressive et pacifique pourrait être celle du Falun Gong. En tant qu’exemple, considérons l’incident d'interception du système câblé de la TV ; après que huit pratiquants de Falun Gong soient morts sous la torture, y compris Lei Ming et Liu Chengchun, les pratiquants de Falun Gong n’ont pas abandonné cette forme de protestation. D'autres incidents d'interception des systèmes câblés de TV se sont produits dans toute la Chine.

Comment ces individus ont-ils surmonté leur peur ?

Dr. Yang Jingduan: Depuis le début de la persécution de Falun Gong en Chine, il y a eu aussi différentes réactions parmi les pratiquants. Certaines personnes ont abandonné la pratique du Falun Gong par peur, à cause de la pression ou d'autres raisons. Ces personnes ont réellement souffert une grave persécution, parce qu’ils ont perdu une merveilleuse opportunité de 'cultiver'. Néanmoins, la majorité des pratiquants de Falun Gong ont refusé d’abandonner leur pratique. C’est quelque chose auquel le Parti communiste Chinois ne s’attendait pas.

Comment ces pratiquants ont-ils pu agir ainsi ? Qu’est ce qui leur a permis de surmonter leur peur ? En réalité, ceci est du plutôt à leur profonde compréhension de l’essence de la ‘cultivation’ et des principes Authenticité-Compassion-Tolérance. Prenons le mot ‘’Tolérance.’’ De nombreuses personnes pensent que ‘’tolérance’’ signifie avaler une insulte. En réalité, ce n’est pas ça. Pour les pratiquants, ‘’tolérance’’ signifie être capable d’abandonner au maximum ses intérêts personnels, tel que l’argent, le statut, la renommée, ou même sa vie. Avec une telle compréhension, il n’y a rien qu’ils puissent craindre. Bien qu’ayant perdu leurs emplois, leurs familles, leur environnement de vie, ou même leur vie, ils n’ont pas peur. Ils n’ont pas choisi de souffrir de cette façon, mais ils y ont été forcés . Rester dans l' ‘’Authenticité’’ est aussi plus facile à dire qu’à faire. Lorsque le PCC a promu la pratique du Falun Gong disant que c'était une bonne pratique, vous avez suivi les principes Authenticité-Compassion-Tolérance, et tenu votre parole. Lorsque le PCC a renversé la tendance, et commencé à attaquer et persécuter la pratique et vous a dit que c’était mauvais, vous avez encore adhéré aux principes et n’avez pas changé votre esprit. Ceci pour dire que votre persévérance dans la vérité ne changera pas à cause de la pression d’un pouvoir politique ou parce qu’un individu l'aime ou ne l'aime pas.

De nombreuses personnes disent en réalité : ‘’Si vous n’etes pas autorisés à pratiquer Falun Gong en public, alors pratiquez chez vous ; pourquoi insistez-vous pour pratiquer dehors ? Pourquoi faites-vous appel ? Pourquoi allez-vous Place Tienanmen ?’’ Ils disent ça parce qu’ils ne comprennent pas la signification du mot ‘’Compassion.’’ Je pense que ce mot a un fort pouvoir intrinsèque. Lorsqu’un pratiquant a cultivé jusqu’à ce stade, ce qui l’intéresse n’est plus ses intérêts personnels, mais celui des autres. Si une voie de ‘cultivation’ si merveilleuse, une pratique qui peut aider les gens à recouvrer de maladies et retrouver la santé et permettre aux gens d’élever leur moralité, est critiquée et étiquetée comme mauvaise, même au stade où les gens ne peuvent plus avoir l’opportunité de la connaître et de 'cultiver', alors ceci sera pour eux une perte et un dommage énorme ? C’est pourquoi, face à un tel scénario, les pratiquants ont démontré une si grande compassion. Ce que les pratiquants font est totalement pour le bénéfice des autres. Ils ont bien démontré les principes Authenticité-Compassion-Tolérance au cours des années de leurs activités pacifiques contre la persécution. Leur altruisme – penser aux bénéfices des autres, leur a fait dépasser leur peur.

Présentateur : Une personne qui vit dans l'ombre de la peur a de grandes difficultés à vivre à son plein potentiel ; une nation baignant dans la peur est une nation sans espoir. Durant les huit dernières années, Falun Gong a persévéré à faire ce qui était nécessaire pour exposer la persécution, en appeler aux fonctionnaires gouvernementaux, tenir des bannières Place Tienanmen ; écrire des lettres aux dirigeants du PCC, persuader les gens de quitter le PCC et ses organisations affiliées. Durant ce processus anti persécution, les pratiquants ont graduellement établi leur propre chemin unique, pavé de sang et de sacrifices. Beaucoup des mesures qu'ils ont choisies ont envoyé constamment des ondes de chocs à diverses notions et ‘’règlements cachés’’ des gens dirigés par le PCC en Chine. Dans le même temps, les mesures que les pratiquants ont prises ont aussi permis aux gens de voir que la nation chinoise est déjà dans un processus de résurrection, une nation qui a surmonté la mentalité de peur.

Merci d’avoir regardé notre émission aujourd’hui. A bientôt.

Date de l’article original : 5/11/2007
Version chinoise disponible sur :
http://minghui.org/mh/articles/2007/10/15/164443.html

Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.