M. Liu Zhihui, un pratiquant de la province du Hebei, a été arrêté par la police de l'équipe de la sécurité nationale du bureau de la sécurité publique de Baoding, y compris Feng Yong, Liu Zhenchang, Wang Hong'en et Xue Xian. M. Liu a été détenu pendant une journée et une nuit. Plus tard, il a été envoyé au centre de lavage de cerveau, dans le canton du Qingyuan et il ne lui a pas été donné de nourriture, ni d’eau pendant cinq jours. La police lui a fait injecter des drogues inconnues pendant deux jours.
Le 4 septembre 2007, le bureau de la sécurité publique de la ville du Baoding a forcé la famille de M. Liu Zhihui à payer 15.000 yuans. La police a dit qu'elle le libérerait si sa famille payait l'argent avant minuit. La famille de Liu Zhihui a rassemblé 15.000 yuans et avant minuit, les ont remis au bureau de la sécurité publique de la ville du Baoding. Après avoir obtenu les 15.000 yuans, ils ont dit : « Il a été condamné au camp de travaux forcés. Si nous ne pouvons pas le faire libérer, nous vous rendrons l'argent. »
Le lendemain, l'équipe de la sécurité nationale du bureau de sécurité publique de la ville de Baoding a envoyé Liu Zhihui au camp de travaux forcés. La famille de Liu Zhihui n’a été remboursée que de 10.000 yuans. Le reste des 5.000 yuans ont supposément servi à payer les repas au camp de travail.
Comme Liu Zhihui avait des battements de coeur rapides et qu’il vomissait du sang, le camp de travaux forcés a refusé de le prendre. L'équipe nationale du bureau de la sécurité publique de la ville de Baoding n'a pas accepté cela et elle a dit qu'elle donnerait 5.000 yuans au camp de travaux forcés s'il prenait Liu Zhihui. Cependant, le camp de travaux forcés avait peur d’en prendre la responsabilité et a dit : « Même si vous nous donnez 5.000 yuans, nous ne le prendrons pas ». N’ayant pas d’autres choix, la police de l'équipe de la sécurité nationale a dit : « Renvoyez-le chez lui. » Ils ont traîné Liu Zhihui, qui était couvert de boue et de crasse, dans le véhicule, l'ont laissé à la maison de son cousin et sont partis.
M. Liu Zhihui, est âgé de 36 ans, il vient du village de Daliu, ville du Xiaochen, canton du Li, province du Hebei. Avant qu'il ne commence à pratiquer le Falun Dafa, il flânait toujours et jouait à l'argent. Plus tard, il est devenu très malade et il pouvait à peine marcher et prendre soin de lui-même. Après avoir commencé à pratiquer le Falun Gong, pendant trois mois, ses maladies sont disparues. Les villageois étaient étonnés de voir jusqu’à quel point M. Liu avait changé et combien il était devenu serviable. Il vit maintenant en harmonie avec ses voisins du village. Tout le monde sait que c’est le Falun Gong qui a fait la différence dans sa vie.
Le 28 août 2007, l'équipe nationale du bureau de la sécurité publique de la ville du Baoding a utilisé six véhicules pour suivre Liu Zhihui au restaurant de Beidaran, à Qingyuan. Le cousin de Liu Zhihui a invité quatre partisans, y compris Feng Yong, Liu Zhenchang, Wang Hong'en et Xue Xian, à dîner. Pendant le dîner, Liu Zhihui leur a clarifié la vérité au sujet de Falun Gong. Les quatre n'ont rien dit. Après le dîner, Feng Yong, Liu Zhenchang, Wang Hong'en et Xue Xian ont essayé d’extorquer de l'argent et des biens à Liu Zhihui, mais ils ont été rejetés.
Feng Yong, Liu Zhenchang, Wang Hong'en et Xue Xian étaient si enragés qu'ils ont arrêté de force Liu Zhihui et l'ont conduit au bureau de la sécurité publique de la ville de Baoding. Il avait 8.960 yuans en liquide sur lui (il se préparait à payer un client), qui ont été confisqués par la police. Son véhicule a été confisqué, son autre fourgon a aussi été emporté par la police. 440 yuans comptant ont été également volé au magasin de Liu Zhihui : « Le magasin de la culture et du sport de Qinghua », ainsi que plus de dix mille yuans comptant que Cui Hu avait. Cui Hu a aussi été arrêté. Les biens illégalement confisqués sont trois ordinateurs, quinze imprimantes qui devaient être réparées, une imprimante encore emballée et qui devait être vendue à quelqu'un, une grande lampe qui avait besoin de réparation, une recharge de batterie pour un téléphone portable, un récepteur satellite, une soudeuse électrique, deux tables de soudure, un ordinateur, cinq seaux de stylos à bille, un annuaire téléphonique, un livre de carte de visite, le téléphone portable de Liu Zhihui et un véhicule à moteur.
Le 30 août de la même année, Wang Junchan, un officier de police de l'équipe de sécurité nationale du canton de Li, avec Zhang Zhan'gen de la sous-station de police du village de Xiaochen, se sont joints à la police de l'équipe de la sécurité nationale du bureau de la sécurité publique de la ville de Baoding, pour de nouveau saccager la maison de Liu Zhihui.
Xue Xian, chef d'équipe de l'équipe de sécurité nationale de la ville d'Anguo : 86-13833003288 (portable), 86-13730171111, 86-312-3509878
Liu Jiantao, directeur du bureau 610 : 86-13903228536, 86-312-3552127
Liu Shengli, chef du département de police de la ville d'Anguo : 86-312-3518989, 86-13673283188
Zhang Guanjun, sous-chef du département de police de la ville d'Anguo : 86-312-3566898, 86-13931366988
Traduit de l’anglais au Canada le 2 novembre 2007
Version anglaise disponible à : http://clearwisdom.net/emh/articles/2007/11/8/91177.html
Version chinoise disponible à : http://www.minghui.ca/mh/articles/2007/10/21/164925.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...