Traductions choisies du livre "Modèles pour le monde" par Yuan Cai (8ème partie)

Garder des pensées rationnelles et ne pas craindre les reproches

Bien qu'une personne parle très poliment et de façon appropriée, il y aura quand même des gens pour la critiquer. Bien qu'une personne fasse extrêmement bien, les gens le lui reprocheront quand même. Cela tient à la diversité des pensées et des opinions existantes.

Pour un homme éduqué et vertueux, tant qu'il utilise sa conscience, qu'il se réfère aux enseignements des hommes compétents et vertueux du passé, et qu'il écoute les conseils de personnes sages et avisées, ce qu'il dit ou fait ne sera pas imparfait du point de vue théorique, et par conséquent il n'aura pas à s'inquiéter des remarques futiles ou de se disputer avec ceux qui le critiquent.

Aucun des hommes compétents et vertueux du passé, comme le premier ministre, ou les gouverneurs provinciaux, ne sont capables d'éviter d'être critiqués, encore moins les gens ordinaires. En tant que citoyen ordinaire, on ne devrait pas avoir peur des reproches. Il n'est pas rare que les gens aiment tout bonnement faire des remarques futiles sur les autres. Lorsque quelqu'un prend délibérément le bien pour le mal , il sera jaloux ou deviendra l'ennemi des autres. Aussi, pourquoi devrions-nous prendre les remarques d'une telle personne au sérieux ? La meilleure stratégie est plutôt de les ignorer sans même argumenter avec eux.

La flatterie est déloyale

Certaines personnes excellent à me faire des éloges et à faire résonner leurs paroles comme une douce musique à mes oreilles sans me flatter ouvertement. C'est est la conspiration des plus traîtres des scélérats. Tandis qu'ils me flattent par devant, ils rient de ma bêtise derrière mon dos.

Certaines personnes sont bonnes à deviner les pensées des autres puis, et pour se satisfaire elles-mêmes et dans leur propre intérêt, disent ce que les autres aiment entendre. Alors il y a une autre sorte de scélérat rusé. Tandis que ce qu'il devine correspond quelque fois à mes pensées, lorsqu'il en parle aux autres, il rira d'autant de moi d'être aussi prévisible.