Mme Zhu Yazhen, pratiquante de Falun Dafa, habite dans la ville d'Erdaobaihe, du comté d'Antu, de la province du Jilin. Le 20 avril 2007, dans l'après-midi, elle a été arrêtée chez elle par des agents de la sécurité d'état et des policiers. Plus tard, elle a été condamnée à 18 mois de travaux forcés et elle a été détenue dans le camp de travaux forcés de Heizuizi dans la ville de Changchun. Moins qu'un mois plus tard, elle est devenue mentalement dérangée.
Le 23 mai 2007, dans la matinée, le mari et le fils de Mme Zhu, aussi que d'autres membres de sa famille, lui ont rendus visite, mais elle n'a pu reconnaitre aucun parmi eux. Son esprit n'était plus clair.
Les membres de sa famille ont immédiatement posé des questions aux gardiens de la quatrième unité de garde. Un gardien a répondu: « Zhu Yazhen était dans cet état quand elle est arrivée. » Son mari a alors crié: « Elle allait très bien à la maison juste avant d'être arrêtée par vous ! Comment avez-vous pu torturer à ce point une personne normale ? » Le gardien a alors répondu: « Elle allait bien quand nous l'avons acceptée. Peut-être la police locale l'a électrochoquée. »
Les membres de la famille de Mme Zhu ont tout de suite demandé à voir la directrice du camp. Les gardiens de sécurité ne les ont pas laissés entrer, les forçant à attendre plus qu'une heure devant la porte sous une pluie glaciale. Quand les membres de sa famille ont demandé la permission d'attendre dans la salle de sécurité pour se réchauffer, un gardien a répondu froidement : « Vous n'avez qu'à rentrer chez vous si vous avez trop froid. » Le mari de Mme Zhu a fait une remarque critique aux gardiens: « Ne travaillez-vous pas pour le peuple ? Si oui, vous devez penser au gens. Si vous ne nous aidez pas à voir la directrice, donnez nous votre nom en tant que responsable pour l'état de la santé de ma femme, et alors nous partirons tout de suite. »
Après une longue attente, la directrice Tian (son prénom reste inconnu) est apparue à la porte. Elle a dit qu'ils allaient faire un contrôle de l’état de santé de Mme Zhu et que les membres de sa famille obtiendraient les résultats le mercredi suivant.
Le mercredi suivant, les membres de la famille de Mme Zhu sont arrivés au camp à l'heure prévue. Les résultats du contrôle médical disaient que Mme Zhu était mentalement dérangée. Les membres de sa famille ont fortement insisté qu'elle quitte sur le camp, mais l'administration du camp n'a toujours pas accepté.
Traduit de l’anglais en Suisse le 18 juin 2007
Version chinoise disponible à :
http://minghui.ca/mh/articles/2007/6/1/156027.html
Version anglaise disponible sur :
http://clearwisdom.net/emh/articles/2007/6/15/86781.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...