Les autorités du camp de travaux forcés de la ville de Handan (province du Hebei) battent cruellement les pratiquants, un policier, Gao Fei, endure la rétribution karmique

Le camp de travaux forcés de Handan dans la province du Hebei a toujours suivi de près les ordres du parti communiste chinois (PCC) dans la persécution des pratiquants de Falun Dafa. C’est l’un des principaux sites de la province du Hebei où les pratiquants de Falun Dafa sont détenus illégalement et torturés. On dit qu’il y a seulement à peu près une vingtaine de pratiquants de Dafa abandonnés dans la « brigade d’éducation spéciale ». Même à présent, ces pratiquants sont la cible de cruels passages à tabac.

(1) Après des coups cruels, plusieurs pratiquants n’ont plus été capables de prendre soin de leurs besoins quotidiens

Le camp de travaux forcés persécute les pratiquants de Dafa et les force à chanter des chansons de propagande du PCC avant chaque repas. Le 2 avril 2007, les pratiquants de Dafa, Gu Daping et Cheng Wendong ont refusé de chanter les chansons glorifiant le PCC. Deux jours plus tard à 9 h, Cheng Wendong a dû rentrer de force dans la pièce d’activité de la police, poussé par les policiers Jia Yinbing, Wang Zhiming, et Zuo Tao et il s’est fait battre jusqu’à l’heure du repas. À 14 h, les trois policiers l’ont à nouveau battu pendant plus d’une heure. Monsieur Cheng était noir et bleu partout. Il a été alité pendant plus de dix jours et il avait besoin d’aide pour subvenir à ses besoins fondamentaux.

Le 25 avril 2007 à 21h, le pratiquant de Dafa Zhang Jinsheng a été battu cruellement pendant plus d’une heure par les policiers Jia Yinbing et Wang Zhiming juste parce qu’il ne puisse plus s’accroupir à cause de son mal de dos quand l’ordre lui a été donné au cours de l’appel. Suite aux coups sévères, Monsieur Zhang est incapable d’accomplir les tâches quotidiennes fondamentales.

Le 28 mai 2007 au matin, à cause de son refus d’écrire une lettre renonçant au Falun Dafa, le pratiquant Wang Guoeng, de Hengshui a été entraîné de force dans la pièce d’activité de la police par les policiers Jia Yinbing et Wang Zhiming et a été cruellement battu. On dit que si un pratiquant écrit une lettre de renoncement, le chef et le conseiller de la brigade d’éducation spéciale, Jia Qingxi et Wang Zhiming, vont chacun recevoir une récompense de 300 yuan ; le chef adjoint Jia Yinbing et le chef adjoint du bureau de l’éducation Gao Jingli vont recevoir une récompense de 200 yuan et tous les autres dirigeants d’équipes vont également bénéficier de 200 yuan. Gao Jingli, le chef de la brigade d’éducation spéciale (travaillant également comme chef adjoint du bureau de l’éducation) a donné l’instruction à l’assistant éducateur Liu Zhaohui (un des collaborateurs) de battre le pratiquant de Dafa Wang Guoeng. Les bras de Monsieur Wang étaient couverts de bleus à cause des coups.

Gao Jingli est également à l’origine des coups violents de Monsieur Wang par les détenus Zhang Xin et Miao Huiyong. Il a également incité Miao Huiyong à battre le pratiquant de Dafa Guo Shezhao pendant une longue période.

Les policiers Gao Jingli, Jia Yinbing, Wang Zhiming, Zuo Tao et Zeng Yiwei ont menacé et ont essayé de tromper et séduire les pratiquants de Dafa pour écrire les lettres de renoncement. Ils ont utilisé des matraques électriques et des bâtons pour menacer et battre à volonté les pratiquants de Dafa.

(2) Le policier Gao Fei endure la rétribution karmique*

Le 8 mars 2007, Gao Fei, un policier de la brigade d’éducation spéciale, s’est soudainement évanoui à cause d’une embolie cérébrale et a été envoyé à la salle d’urgence. Après que plus de 100'000 yuan aient été dépensés à l’hôpital, Gao a été renvoyé. Ge Qingxi, le chef du poste de police, a affirmé publiquement que la maladie de Gao était due à son travail difficile de « transformation » des pratiquants de Falun Gong. C’est le fait que Gao reçoive une rétribution karmique pour ses actes pervers de persécuter les pratiquants de Falun Gong. (La soi-disant « transformation » est en fait utiliser des mesures cruelles ou trompeuses, et torturer pour forcer les pratiquants de Falun Dafa à renoncer à leur croyance en « Authenticité, Bienveillance, Tolérance »).

Gao Fei a la quarantaine et il est un membre du bureau 610 de la ville de Handan. Depuis 2001, il a torturé cruellement et battu les pratiquants de Dafa. Il a organisé des sessions de lavage de cerveau et soutiré de l’argent aux pratiquants ainsi qu’à leurs familles. Pour cela, il a reçu la récompense « Récompense de première classe pour les prestations d’éducation et de transformation ». Il était habituellement considéré comme un expert dans la « transformation » des pratiquants de Falun Gong et a figuré dans un journal télévisé d’une télévision de la province du Hebei. Gao a souffert d’une angine pendant longtemps. Maintenant, il a fait une embolie cérébrale.

Liste des policiers et autres personnes du camp de travaux forcés de la ville de Handan qui persécutent le Falun Gong

Chef du camp de travaux forcés de la ville de Handan : Zhang Xiuping ; Chefs adjoints : Wei Gansheng, Wang Feing, Wu Feng ;
Chef politique : Cheng Yin ; Chef de la division de l’éducation : Li Poyong ; Chefs adjoints : Sheng Yinjun, et Gao Jingli
Chef adjoint de la division de gestion : Jia Yingbing
Chef de la brigade de l’éducation spéciale : Ge Qingxi ; chef adjoint : Jia Yingbing
Conseiller : Wang Zhiming ; Chefs d’équipe : Gao Jingli, Zeng Yiwei, Zuo Tao, et al.

Note des éditeurs : Dans les cultures occidentales et orientales, le principe de rétribution karmique, qui signifie que chacun doit répondre de ses propres actes, est profondément accepté. L’enseignement fondamental du Falun Gong est la caractéristique de l’univers, « Authenticité, Bienveillance, Tolérance ». L’univers va récompenser les actes qui sont en harmonie avec ce principe, alors que des actes tels que battre quelqu'un, torturer et tuer va contracter une rétribution karmique. Formulé d’une autre manière, les bonnes actions seront récompensées par le bien, alors que les mauvaises actions rencontreront une rétribution. Des articles tels que celui-ci veulent rappeler ce principe avec bienveillance à ceux qui auraient commis des méfaits. Bien qu’un bon nombre de ceux qui persécutent le Falun Gong sont seulement en train de « suivre les ordres », la Loi de l’univers exige qu’eux aussi soient tenus pour responsables pour leurs actions, et que seulement en arrêtant de commettre des méfaits ils pourront échapper à la rétribution.

Traduit de l’anglais en Suisse le 2 juillet 2007

Version chinoise disponible à :
http://www.minghui.org/mh/articles/2007/6/9/156576.html

Version anglaise disponible à :
http://clearwisdom.net/emh/articles/2007/6/24/87052.html

Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.