Deux pratiquantes dans la ville de Shifang, province du Sichuan, ont été arrêtées et tabassées

À environ 20h15 le 24 avril 2007, alors que les pratiquantes de Falun Gong, Mme Yang Qiong, Mme Wang Shoujin et une autre pratiquante se promenaient, elles ont été arrêtées par Chen Chao, directeur adjoint du bureau de l'administration du comité de voisinage de Fangting et un autre homme, et ils leur ont demandé pourquoi elles marchaient ensemble et combien de dépliants de clarification de la vérité elles avaient affichés. Chen Chao a crié aux spectateurs, « Elles sont des adeptes de Falun Gong. Aidez-moi à les arrêter! » Il a utilisé son téléphone portable pour appeler la police, mais les pratiquantes ont pu se libérer et se sont sauvées.

Plus tard, Mme Yang Qiong et Mme Wang Shoujin ont été emmenées par le peloton de patrouille de la police pour être photographiées. Elles n'ont pas coopéré, cependant, chacune d’elle a été maintenue par deux officiers pour être photographiée. Le peloton de patrouille de la police a dit que le Falun Gong était hors de leur juridiction, ainsi les pratiquantes ont été plus tard transférées au groupe de la sécurité nationale du département de police de la ville de Shifang.

Au groupe de la sécurité nationale, elles ont été fouillées. Le téléphone portable de Mme Yang, son agenda téléphonique, un livre avec les nouveaux articles du Maître et un lecteur MP3 ont été confisqués. On leur a demandé à quelles activités de Dafa elles avaient participé et avec qui. Elles ont refusé de répondre à toutes les questions, ainsi elles ont été isolées dans deux salles séparées et interrogées. Le policier Li Yong était responsable de l'interrogatoire de Mme Wang. Il a posé beaucoup de questions, mais elle a refusé de répondre. Li Yong a éclaté de rage et a donné un coup de poing sur son visage. Wang Shoujin a émis la pensée: « Arrêter la perversité. Renvoyer la torture au persécuteur ». Immédiatement, Li Yong a senti une douleur dans sa main et une marque noir et bleue est apparue. Il a su qu'il avait reçu le châtiment karmique, mais il a feint d’être calme et est parti.

Un homme petit (un instructeur politique) a interrogé Mme Yang Qiang. Il a sorti un livre avec le nom de Maître Li dessus et lui a dit de le lui lire, mais elle a refusé parce que ce n'était pas un vrai livre de Dafa mais un faux pour tromper les gens. Ainsi, il l’a frappé à la tête avec le livre. Pendant l'interrogatoire, on a forcé Yang Qiang et Wang Shoujin à rester debout pendant longtemps, jusqu’à tôt le matin du 25 avril 2007. À la fin, elles ont été libérées parce que les policiers n'ont pas pu obtenir l’information qu'ils voulaient des deux pratiquantes.

Le matin du 25 avril, Mme Wang est allée chez le procureur de la ville, qui était l'employeur de son mari, avant sa mort, pour demander un conseil légal sur la façon de poursuivre la police. Mais quand la réceptionniste a appris qu'elle était une pratiquante de Falun Gong, elle a dit que tous les chefs étaient sortis pour des réunions et lui a demandé de revenir plus tard. Ce n'est que lorsque Wang Shoujin a dit qu'elle était l'épouse d'un employé décédé du procureur et qu'elle voulait parler aux surveillants, que la réceptionniste a appelé le directeur du nom de famille Liu, qui a dit au téléphone, « Hier, j'étais dans la pièce voisine quand elle a été interrogée. Demandez-lui de me voir demain ».

Le 26 avril 2007, Wang Shoujin a dit au directeur Liu, « Mon mari a travaillé pour vous. En tant que membre survivant de sa famille, je vous demande une aide légale ». Mais le directeur a dit, « Nous avons pris soin de votre enfant quand votre mari est mort et on vous a demandé de ne pas pratiquer le Falun Gong, mais vous n'avez jamais écouté. À cause de vous, nous avons perdu le titre d'« Établissement avancé », que nous avions eu pendant de nombreuses années. Vous ferriez mieux d’avoir un petit ami ou d’acheter un nouvel appartement et de déménager ». Mme Wang a dit, « Mon caractère s'est amélioré et je suis devenue en bonne santé, vous avez été témoin de tout cela. Pourquoi dois-je abandonner ? » Cependant, le directeur a continué à refuser de fournir toute aide légale.

Le 27 avril 2007, Mme Wang est allée au bureau municipal de justice pour consulter un avocat qui lui a dit, « Vous feriez mieux de coopérer avec l’enquête du département de police. Comme pratiquer le Falun Gong n’est pas permis par le gouvernement, nous ne pouvons pas prendre votre cas ».

Traduit de l’anglais au Canada le 4 juin 2007
de http://clearwisdom.net/emh/articles/2007/6/2/86360.html
Version chinoise disponible à : http://minghui.ca/mh/articles/2007/5/19/155177.html

Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.