M. Zhang Hongquan, un pratiquant de Falun Dafa de la ville de Daqing, province du Heilongjiang, est persécuté à mort

J'ai eu le cœur brisé quand j'ai lu les nouvelles que M. Zhang Hongquan, un pratiquant de Falun Dafa de la ville du Daqing, avait été persécuté à mort dans la prison de la ville du Mudanjiang. Encore un pratiquant de Falun Dafa a perdu sa vie dans la persécution menée par le parti communiste chinois.

J'ai connu M. Zhang dans la prison de la ville du Mudanjiang, où les pratiquants de Falun Dafa sont cruellement persécutés. À ce moment-là, j'étais illégalement condamné et emprisonné au quartier numéro 16, dans la prison de Mudanjiang. En juillet 2004, M. Zhang a été déplacé de la prison de Harbin à la prison de Mudanjiang, où il a été également emprisonné au quartier numéro 16. L'instructeur du quartier, Zheng Yuhe, a immédiatement ordonné à des détenus de nous surveiller et nous a interdit de parler entre nous. Nous avons eu la chance de partager brièvement. Il m'a dit que des pratiquants de Falun Dafa dans la prison de Harbin avaient été cruellement persécutés. Pour " transformer " les pratiquants et les empêcher de faire les exercices, les gardiens ont employé toutes sortes de méthodes de torture. Un pratiquant a été battu à mort. Afin de dissimuler leurs crimes, ils ont secrètement déplacé plus de 70 pratiquants de la prison de Harbin à d'autres prisons. Parmi eux, 20 pratiquants ont été déplacés à la prison de Mudanjiang.

Dans la prison de Harbin, M. Zhang a été dépouillé de ses vêtements en hiver et plongé dans l'eau glacé pendant plusieurs heures. Après cela, il marchait d’une manière instable. Les gardiens ont incité les détenus à le battre cruellement. Quand je l'ai vu, il ne pouvait pas bouger une de ses mains à cause des coups reçus et il avait des ampoules sanguinolentes sur les mains. On ne lui a pas permis de dormir et il a été souvent enfermé dans une petite cellule. Il m'a également parlé d'une gardienne qui passait un programme de TV calomniant Falun Dafa. M. Zhang est allé fermer la TV et immédiatement, sept ou huit détenus sont venus et l'ont battu si cruellement qu'il n’a pas pu se lever de son lit pendant plusieurs jours. Chaque fois qu'il a été enfermé dans la petite cellule, il a fait une grève de la faim pour protester contre la persécution et les gardiens le gavaient de force.

Un jour, quand il était dans le quartier numéro 16 de la prison de Mudanjiang, l’instructeur du quartier, Zheng Yuhe, est allé lui parler et lui a ordonné de s'accroupir quand il lui parlait. Il a refusé de le faire et Zheng Yuhe l'a battu. La nuit suivante, il a refusé de rapporter son numéro de prison. Le troisième jour, l’instructeur Zheng Yuhe, le chef politique, Wang Xu et la gardienne Lu Xiaohui l'ont envoyé dans une petite cellule où il a été enfermé pendant un mois. Ensuite, il a été directement transféré au quartier numéro 3. Dans la petite cellule, il a fait une grève de la faim, sans la nourriture, ni eau pendant 10 jours, pour protester contre cette persécution. Le docteur de prison l'a envoyé à l'hôpital de la prison et l'a gavé de force avec une solution de sel concentrée. Il vomissait continuellement tant la souffrance du gavage forcé était énorme.

Un jour, en juillet 2007, quand il a été libéré de la prison, j'ai vu de la fenêtre qu’il marchait d’une manière plus instable qu'avant. J'ai appris qu'il avait enduré une torture brutale dans le quartier numéro 3, où un détenu, appelé Peng Si, avait été incité de le battre fréquemment et sauvagement.

16 mars 2007

Traduit de l’anglais au Canada le 30 mars 2007

Version anglaise disponible à : http://clearwisdom.net/emh/articles/2007/3/29/84007.html
Version chinoise disponible à : http://www.minghui.org/mh/articles/2007/3/17/150955.html

Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.