Monsieur Liu Hongwei a des difficultés à marcher en raison des tortures qui lui ont été infligées dans le centre de détention de Jilin de la province de Jilin (Photo)

Monsieur Liu Hongwei, un pratiquant de Jilin, a commencé à pratiquer le Falun Gong en août 1998. Après le 20 juillet 1999, quand le parti communiste chinois a lancé la persécution de Dafa, il s’est rendu trois fois à Pékin avec sa femme Yu Lixin pour faire appel et clarifier la vérité. Madame Yu a été torturée à mort le 13 mai 2002). Le 11 octobre 1999, la police a escorté Monsieur Liu jusqu’à la ville de Jilin. Sa femme et lui ont été étiquetés comme « chefs » du Falun Gong par la radio locale ainsi que les journaux et il a été détenu pendant 42 jours dans le centre de détention n°3 de Jilin. Plus tard, il a été transféré au camp de travaux forcés de Tonghua et le camp de travaux forcés de Chaoyanggou à Changchun. Au camp de travaux forcés de Chaoyanggou, Monsieur Liu a souffert une intense persécution puisque les gardes ont essayé de le « transformer » deux fois. Le garde Li Jun lui a enfoncé une matraque électrique dans l' anus, l'a battu avec une pioche, et lui a infligé toutes sortes de tortures mentales. Monsieur Liu a été détenu pendant plus de 50 jours avant qu’il ne soit libéré.

Le pratiquant Liu Hongwei

Le 16 septembre 2003, Monsieur Liu a été arrêté par les agents de police Sun Zhuang, Liu Guoping, Tang Aijun et Guo Qiang. Il a été torturé au poste de police de Yunhe par le chef de police Wang Jiali, Guo Qiang et Liu Yuhe. Monsieur Liu a résisté à la persécution et après avoir été torturé presque jusqu'à la mort, il a été envoyé à l’hôpital de Jilin. Trois jours plus tard, Monsieur Liu s’est échappé de l’hôpital.

Pendant ces quelques années, les agents de police de la sécurité d’État de Jilin, le bureau 610 et le département de police de Jilin ont cherché Monsieur Liu. En 2005, ils ont essayé de l’attraper par sa fille Liu Xinzhu, les agents sont allés à l’école de sa fille et l’y ont attendue.

Le 24 octobre 2006, à 11h, Monsieur Liu a été arrêté par les agents de la sécurité d’État de Jilin. Plus tard, la police a fouillé sa maison, volé son ordinateur, de l’argent, un livret bancaire, les livres de Dafa et des CD de clarification de la vérité. Le 25 octobre, Monsieur Liu a été envoyé au centre de détention de Jilin. Il est actuellement en détention dans la pièce n°101.

Pendant la détention de Monsieur Liu, la police l’a interrogé fréquemment. Ils l’ont torturé pour lui extorquer une preuve et ont inventé des informations pour le calomnier. Monsieur Liu était à chaque fois traîné jusqu’à sa cellule. Il peut difficilement marcher et juste bouger peu à peu en s’aidant de ses mains comme appuis.

En mars dernier, le pratiquant Wang Jian Guo a été torturé à mort en 40 jours par le centre de détention de Jilin. L’agent qui l’a tué, l’adjoint en chef Cong Maohua, est toujours en liberté. Nous espérons que toutes les personnes droites vont prêter attention au cas de Monsieur Liu ainsi qu’à d’autres, nous ne pouvons pas laisser une telle tragédie se répéter.

Numéros de téléphones qui s’y rapportent :
Indicatif de la région : 0432

Adjoint en chef du centre de détention n°1 de Jilin, Cong Maohua : 4819029
Bureau de garde : 4819130, 4819000, 4819099
Numéros de réclamations : 4819031, 4819032
Clinique du centre de détention : 4819044, 4819043

Traduit de l’anglais en Suisse le 28 décembre 2006

Version chinoise disponible à :
http://minghui.ca/mh/articles/2006/12/15/144700.html

Version anglaise disponible à :
http://clearwisdom.net/emh/articles/2006/12/27/81203.html

Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.