Mme Lu Yanfei, l’une des “dix premières héroïnes nationales” a été à plusieurs reprises à deux doigts de la mort, après avoir été persécutée au camp de travail

Mme Lu Yanfei est une pratiquante de Falun Dafa de la ville du Suining, province du Sichuan. Elle a été de nouveau condamnée aux travaux forcé, pour trois autres années après qu’elle ait été “illégalement détenue” et persécutée dans un camp de travaux forcé pendant quatre ans. Elle a été persécutée presque à mort, au camp de travaux forcés pour femmes de Nanmusi. Elle a été arrêtée par le bureau de la Sécurité nationale et est actuellement persécutée dans un hôpital psychiatrique.

Mme Lu, 55 ans, était directrice de l'Association des femmes du comté de Chuanshan et elle avait été élue comme l’une des “dix premières héroïnes nationales." Elle a été illégalement arrêtée par Wang Qingyuan et les autres de la filiale du bureau de la Sécurité nationale et elle a été détenue au centre de détention de Linquanshi, parce qu'elle pratiquait le Falun Gong et qu’elle était allée deux fois à Beijing protester et clarifier la vérité. Et elle a été brutalement persécutée parce qu'elle a refusé de coopérer. Elle a été forcée de s'asseoir sur un dispositif de torture appelé “le siège du prisonnier à mort" et on ne lui a pas permis de dormir. Plus tard, elle a été illégalement condamnée à quatre ans de travaux forcés et envoyée au camp de travaux forcés de Sichuan Jianyang Yangmahe. Elle a été constamment et verbalement maltraitée et forcée de travailler des heures prolongées.

Le 11 février 2004, après avoir été persécutée pendant quatre ans dans le camp de travail, Mme Lu a été de nouveau "illégalement arrêtée" par le bureau de sécurité nationale et détenue au centre de détention de Suining. Après plusieurs jours, sa famille l’a prise à la maison. Le 7 octobre de la même année, elle a été de nouveau arrêtée par la filiale du bureau de la sécurité nationale et condamnée à trois ans dans le camp de travaux forcés pour femmes de Nanmusi, où elle a été persécutée jusqu'à ce qu'elle soit sur le point de mourir.

Les méthodes de torture employées par le camp de travaux forcés de Namusi sont sans limites. Les pratiquantes qui refusent de renoncer à leur croyance, sont appelées à être "transformées." Elles sont dévêtues par les toxicomanes qui agissent sous les ordres des gardiennes perverses. Pendant l’hiver, on leur verse de l'eau froide sur la tête qui dégouline jusqu’aux pieds, pour qu’elles gèlent. Elles tremblent et leur corps bleuit. On les gave aussi d’eau froide jusqu'à ce que leur estomac enflent et on leur refuse le droit d’aller aux toilettes. D’autres fois, les pratiquantes sont battues tellement fort que tout leur corps est en sang. Parfois, ils utilisent aussi des mégots de cigarettes pour brûler la partie inférieure de leur corps et on se sert de brosses à dents pour blesser leur vagin.

Des témoins ont dit que Mme Lu Yanfei a refusé de renoncer à sa pratique de cultivation et qu’elle avait souffert toutes les tortures mentionnées ci-dessus. Elle a été battue par plus de 20 toxicomanes en même temps. Chaque jour, elle a été sévèrement battue par un "baojia" (une détenue désignée pour surveiller étroitement une pratiquante) dont le nom est Lin Yan.

Mme Lu a été libérée le 28 février 2006, après que ses proches aient fait de grands efforts pour la secourir. Cependant, elle est maintenant détenue par Wang Qingyuan et Zheng Dashuang, de la filiale du bureau de la Sécurité Nationale, à l’hôpital psychiatrique de Minkang, de la ville du Suining. Le docteur en chef, Nie Hongqiang, lui a injecté avec des drogues inconnues et l'a alimentée de force.

Nous espérons que les personnes au cœur de bonté en Chine, les organismes humanitaires internationaux et les pratiquants d’outre-mer vont prêter attention au cas de Mme Lu Yanfei et la soutenir.

Commissariat de police de la ville du Suining, district du Chaushan: No 18 Rue Xiaobei, 86-825-2220002
Le maire Ren Yongchang: 86-(825)2313993
Chef de la police, Liu Anyuan: 86-(825)2227051
Officier de police, Jiang Qiong: 86-13568700256, Xu Jun: 86-135687085597
Directeur du bureau de la sécurité nationale, Yang: 86-825-3889380 (portable)
Camp de travail pour femmes de Zizhong Nanmusi, province du Sichuan: 86-832-5212174

Traduit de l’anglais au Canada le 1er juin 2006

Version anglaise disponible à :
http://clearwisdom.net/emh/articles/2006/5/31/73948.html

Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.