Yang Xiaojie de la ville de Shijiazhuang, province du Hebei, avait pratiqué le Falun Dafa pendant plusieurs années. Il en avait bénéficié physiquement et spirituellement. Connaître ce Falun Dafa est merveilleux et ne nuit à personne ni à aucun pays, il a décidé de faire un pas en avant pour dire un mot juste pour le Falun Gong, de sorte que plus de personnes sachent la vérité au sujet de la persécution. Cependant et par conséquence, il a été condamné à onze ans de prison. En 2003, il a été détenu à la prison de Shijiazhuang Beijiao (également appelée la 4ème prison de la province du Hebei).
En prison, la police a utilisé tous les moyens cruels pour le forcer à abandonner sa croyance, sa conscience, et ses principes élémentaires en tant qu' être humain. Ils l'ont forcé à écrire divers rapports pour dénoncer Dafa, ils l’ont obligé à regarder des cassettes vidéo et à attaquer Dafa et l’ont forcé à faire un travail intensif . S'il refusait, il était battu, physiquement puni, ou mis en emprisonnement solitaire.
La cellule d'emprisonnement solitaire est étroite et humide. Yang Xiaojie a été menotté, enchaîné, et enfermé là à clef pendant quinze jours. Afin de l'empêcher de pratiquer les exercices, ils se sont assurés que quatre détenus le surveillent, deux pendant le jour et encore deux la nuit. Ils l'arrêtaient immédiatement ou même le battaient s'il essayait de pratiquer. Le plus cruel d’entre eux était Fan Hongshan. Il a, à plusieurs reprises, insulté et battu Yang Xiaojie. Yang, à une occasion, a fait appel à la prison sous forme écrite, pourtant cela a été ignoré. En fait, les autorités avaient incité les détenus, et les avaient même récompensés en raccourcissant leurs peines. Ainsi, quelques détenus sont devenus des outils entre les mains des malfaiteurs.
Le département de la prison de l'éducation a découvert que Yang Xiaojie avait écrit plusieurs lettres révélant les crimes de la prison. Les lettres sont sorties de la prison et les crimes ont été publiés sur le site Web Minghui. En conséquence, les fonctionnaires de la prison ont confisqué tous les stylos et papier des pratiquants et leur ont interdit de parler à quiconque ou de rencontrer leurs familles. Ils ont même incité d'autres détenus à garder une distance avec les pratiquants.
Ils n'ont pas laissé Yang Xiaojie se joindre aux activités en bas, ils ne l’ont pas laissé faire appel, ni se joindre à aucune activité à grande échelle en prison, ni lire des livres ou des journaux, ni même écrire. Si nécessaire, il devait obtenir la permission du département de l'éducation pour écrire une lettre à sa famille avec quelqu'un le surveillant. La lettre était envoyée seulement si son contenu se conformait à leurs critères.
En juin 2004, la prison s’est organisée pour que les détenus regardent des cassettes vidéo attaquant Dafa. Yang Xiaojie a refusé de regarder. La 11ème division, ainsi que d'autres bureaux et le département de la prison de l'éducation, a ordonné à des détenus de le traîner en emprisonnement solitaire pour la deuxième fois. Pour protester contre une telle torture physique et mentale, Yang Xiaojie et Ge Zhijun, un autre pratiquant mis en emprisonnement solitaire le même jour, ont fait une grève de la faim. Le lendemain, les fonctionnaires de la prison les ont gavés avec du lait mélangé à une haute concentration saline. Après avoir échoué à insérer le tube dans l’estomac à plusieurs reprises, ils ont changé pour un tube plus épais. Plusieurs hommes forts les ont gavés. En raison du traitement brutal, Yang Xiaojie a eu un des saignements d'estomac et vomi du sang.
Craignant qu'ils ne meurent du gavage forcé, la police a eu recours à d'autres méthodes plus douces pour les faire manger. Cependant, ils n’ont jamais récupéré à la suite de cela. Ils sont rapidement devenus émaciés. La nourriture était horrible, très loin en dessous de la norme. En raison de la torture à long terme combinée à la malnutrition grave, Yang Xiaojie, qui était un homme fort pesant 100 à 200 Jin (1LB=0.9 Jin), n’avait plus que la peau et les os. En date du printemps 2005, il pesait moins de 100 Jin et était extrêmement faible, pourtant la 11ème division exigeait toujours qu’il fasse des travaux manuels. Sa famille est venue lui rendre visite à de nombreuses reprises mais était renvoyée, ce qui évitait qu’ils ne soient mis au courrant de son état.
Plus tard, le chef de la prison Liu Ning a eu peur d’être jugé responsable et a emmené Yang Xianjie à l'hôpital de la prison pour un examen physique. Cependant, on a dit que les résultats étaient juste un dysfonctionnement du rein, et un muscle du dos déchiré. En fait, Yang Xiaojie était déjà extrêmement faible et avait également de la difficulté à marcher. La police n’avait aucun autre choix que de le maintenir dans la prison sans qu’il fasse des travaux manuels. Dans les mois suivants, ils ne lui ont pas donné de traitement médical ni informé sa famille. Yang Xiaojie ne pouvait pas prendre soin de lui-même et avait de la difficulté à sortir du lit. Il était émacié, mangeait très peu, et restait couché toute la journée.
On n'était pas encore à la fin de décembre 2005 que Yang Xiaojie, au bord de la mort, a été envoyé à l'hôpital de la prison. Trois jours plus tard, il a été envoyé à un hôpital en dehors de la prison. Cependant, ils ont caché les résultats. Deux jours plus tard, ils ont demandé à sa famille de le ramener chez lui, sous caution, pour traitement médical.
Yang Xiaojie a été hospitalisé le 22 décembre 2005 et libéré sous caution le 28 décembre. Habituellement, la procédure pour instaurer une caution pour traitement médical prend bien plus que deux jours. La prison savait qu'il était dans un état critique. Par conséquent, ils ont rapidement poussé le fardeau sur sa famille. Yang Xiaojie est décédé avant la Nouvelle Année Chinoise. Un jeune homme si fort a été torturé à mort.
Nous réclamons que la justice soit faite à l’encontre de ceux qui ont commis ce crime et qu’une compensation soit payée au défunt et à sa famille.
Bureaux et personnel de la prison qui sont impliqués dans la torture :
Département d'éducation : Wang Guobin (directeur), Yue Yuhai (sous-directeur), maintenant transféré à la division interne de gestion (instructeur) Zhao Jun, Li Like, Zhang Zhonglin.
Traduit de l’Anglais au Canada le 20 mai 2006.
Version anglaise disponible à :
http://clearwisdom.net/emh/articles/2006/5/20/73545.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...