Aidez à sauver Xu Na, pratiquante de Pékin

Mme Xu Na est une artiste peintre, peignant à l’huile, de 38 ans. Elle vivait à Lianxiang Xiluyuan dans le quartier de Fangshan à Pékin.

Xu Na a commencé à pratiquer le Falun Gong en 1996. Après que la persécution ait commencé, Xu Na, ainsi que d’autres pratiquants de Pékin ont aidé de nombreux pratiquants d’autres provinces à manifester à Pékin. Elle s’occupait de leur logement et organisait des partages d’expériences entre pratiquants. En août 1999, elle a été illégalement détenue pendant quinze jours pour avoir participé à une conférence d’échange d’expériences à Fangshan. Elle est venue pour manifester de nouveau en octobre et a été par conséquent détenue pendant trente jours supplémentaires. Le 19 novembre 2000, elle a été de nouveau détenue pendant trente jours. En 2001, Li Xiaoli, une pratiquante de la région de Siping dans le nord de la Chine (qui a plus tard été torturée à mort), est restée chez Xu Na. Xiaoli a été arrêtée quand elle distribuait des documents sur le Falun Gong, et la police a trouvé l’endroit de l’appartement loué par Xu Na en se basant sur le numéro de téléphone de Xiaoli. Le 3 juillet 2001, le bureau de la Sécurité nationale de la ville de Pékin a arrêté Xu Na à Tongzhou. En novembre, elle a été illégalement condamnée à cinq ans de prison par la Cour intermédiaire de Fangshan.

Xu Na a été initialement envoyée au centre de détention juvénile de Tuanhe. Comme elle refusait fermement de dénoncer le Falun Gong, la police l’a forcée à faire des travaux très difficiles, qui n’étaient normalement assignés qu’à des détenues qui avaient été formées pendant un an. Ils l’ont forcée à faire la procédure la plus difficile dans la fabrication de chaussures – travaillant sur 600 semelles de chaussures chaque jour.

Après le travail, alors que les autres détenues avaient le droit de se reposer, on l’emmenait dans une pièce d’isolement et lui faisait subir le lavage de cerveau jusqu’à une heure du matin. Elle était ensuite ramenée à sa cellule par des détenues qui avaient été spécifiquement désignées pour la surveiller et la « transformer ». A 6 h du matin, elle devait retourner au travail. Les collaborateurs lui lavaient le cerveau à tour de rôle et ont essayé de lui faire piétiner la photo du Maître. Xu Na a fermement refusé, donc elle a été privée de sommeil et assujettie à divers moyens de tortures. Bien qu’elle ait été exténuée autant physiquement que mentalement, Xu Na n’a jamais cédé et est restée très ferme dans sa croyance en Dafa.

Une fois dans un rassemblement en ligne, le directeur de la prison est passé. Xu Na est sortie en courant des rangs et l’a arrêté pour protester contre toutes les tortures qu'elle avait soufferte. Elle a demandé que la torture cesse, et a expliqué pourquoi c’était injuste. Son acte a choqué tous les gens là bas, puisque dans cet environnement horrible, aucun pratiquant de Dafa n’a revendiqué quelque chose publiquement. Depuis ce temps- là son environnement s’est considérablement amélioré. Elle n’avait pas été " transformée " et elle clarifiait constamment les faits. Sa compassion et ses actes droits ont touché de nombreuses détenues et des policiers. Quand Xu a été transférée un an plus tard, les détenues l’ont quittée les larmes aux yeux.

En novembre 2002, Xu Na a été transférée à la prison pour femmes de Pékin. Il y avait trois, soi-disant, "équipes de transformation "et une équipe de finition (pour détenir celles qui ont été transformées à la fin de leur terme). Chaque " équipe de transformation" avait 70 ou 80 pratiquantes avec un total de plus de 200 pratiquantes détenues dans la prison. Toutes les semaines, entre deux et trois pratiquantes arrivaient.

Xu Na a souffert de tortures inhumaines. Elle a été frappée à répétition. Les autorités ont ordonné à sept ou huit détenues de la frapper, de l’attacher en position du double lotus, de la priver de sommeil, et de mettre ses empreintes digitales sur des déclarations de soi-disant " exposition et critique " contre son plein gré. Ils l’ont laissée dehors sur le sol couverte de neige, et ne l’ont pas autorisée à se laver pendant plus d’un mois. Mais elle gardait toujours un esprit droit. Elle est la seule pratiquante dans la prison pour femmes à ne pas avoir été "transformée" et a gagné le respect des gardes et des détenues. Xu Na a été fréquemment transférée d’une équipe à une autre.

A chaque fois qu’elle quittait une équipe, toutes les détenues la quittaient avec des larmes aux yeux.

Le 19 mars 2003, un meurtre a eu lieu dans la prison pour femmes de Pékin. Sous les incitations du directeur de la quatrième partie de la prison, Tian Fengqing, d’anciennes pratiquantes qui s’étaient tournées contre Dafa, dont Li Xiaomei, Li Xioabing, Jin Hongwei, Liu Shixia et d’autres ont battu la pratiquante Donc Cui à mort dans la réserve à l’arrière de la prison. Après l’incident quelqu’un a écrit une lettre anonyme au bureau des camps de travaux de la ville de Pékin exposant le crime. Après enquête, Tian Fengqing a été transférée dans une autre prison de quartier. Il est dit que plus tard la prison a offert à la famille de Dong 30 000 yuans dans l’espoir de cacher leur crime. Ils ont suspecté que c’était Xu Na qui avait écrit la lettre, mais Xu Na l’a nié fermement. Depuis lors, ses droits normaux de visite ont été interdits. Cela fait dix-huit mois que sa famille a été autorisée à la voir la dernière fois.

En mars ou avril 2005, Xu Na a été de nouveau transférée en isolation. Sachant qu’elle ne serait pas "transformée ", les gardes n’osaient pas mentionner le mot "transformation" et ont ordonné aux collaborateurs de ne pas le mentionner même en face d’elle. Sinon ils seraient punis. Ils ont seulement demandé à plusieurs détenues de rester avec elle. Elle pouvait faire ce qu’elle voulait dans la cellule. Quand Xu Na voulait se laver, ils faisaient sortir tout le monde de la salle de bain et la laissaient l’utiliser seule. Si elle voulait utiliser les toilettes, ils faisaient sortir tout le monde des toilettes et la laissaient rentrer. Quand Xu Na demandait à parler avec certains criminels, ils s’arrangeaient. Leur but était de toucher Xu Na. Cependant, trois mois ont passé et Xu Na n’a pas abandonné. Ensuite des gardes sont venus à tour de rôle pour essayer de lui laver le cerveau.

Ils l’ont d’abord forcée à regarder les vidéos insultant Dafa et lui ont demandé de prendre des notes en regardant, et de discuter après. Cependant, cela n’a pas marché. Les gardes ont dit qu’ils n’avaient aucun moyen de négocier avec elle.

Xu Na a déclaré publiquement le fait qu'elle voulait faire appel aux autorités contre le policier Tian Fengqing, qui incitait les détenues à la torturer ainsi que d’autres pratiquantes. Elle allait également exposer le meurtre. Sachant qu’elle/il allait avoir des problèmes, Tian Fengqing a demandé d’être ôté de ses fonctions. Tian a été transféré au bureau administratif dans la prison et il n’est plus responsable des détenues.

Xu Na ne sera pas relâchée avant le 3 juillet selon sa sentence. Ici nous faisons appel á toutes les personnes de coeur juste à prêter attention au cas de Xu Na et d'aider à sa libération.

Le 12 janvier 2006

Traduit le 18 février 2006 de la version anglaise.

Version anglaise :
http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2006/2/2/69568.html

Version chinoise :
http://minghui.org/mh/articles/2006/1/13/118559.html

Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.