Mme Liu Shufen, pratiquante de Falun Dafa de la ville de Daqing, province de Heilongjiang, a été détenue illégalement à la prison pour femmes de la province de Heilongjiang pendant trois ans. Elle a souffert de tortures physiques, telles qu’être pendue par les menottes de sorte que ses poignets supportent le poids de son corps entier. Le 6 juin 2005, Mme Liu a fait une grève de la faim pour protester contre la persécution. Depuis plus de 2 mois elle est toujours en grève de la faim, sa vie est dans un état sérieusement précaire. Mme Liu pourrait mourir d’un instant à l’autre.
Mme Liu est âgée de 31 ans. Du 18 décembre 2002 au 8 janvier 2003, pendant son incarcération en prison, elle a tenté de pratiquer les exercices de Falun Gong. Cependant, les personnes responsables l’ont emprisonnée dans une petite cellule, les mains menottées derrière le dos ou l’ont pendue à l’envers, les jambes dans les airs. Du 12 mars 2004 au 8 avril 2004, Mme Liu a à nouveau été enfermée dans une petite cellule, les mains menottées dans le dos, 24 heures sur 24. Elle n’a pas eu la permission de se laver et on ne lui donnait que de la farine de maïs aux repas. Le 12 mai 2004, Mme Liu a refusé de porter une plaque d’identité et elle a été pendue par les gardes de la prison Liu Yan, Sun Rui et ZhouYing. Du 13 au 21 décembre 2004, quatre détenues ont été assignées pour surveiller Mme Liu. Elles pouvaient la menotter quand elles en avaient envie, avec des menottes lui entaillant la peau. Elle n’avait pas l’autorisation de dormir ni d’aller aux toilettes. Les détenues ont maltraité Mme Liu sans pitié. Du 15 mars au 1er août 2005, Mme Liu a encore été emprisonnée dans une petite cellule simplement parce qu’elle avait voulu pratiquer les exercices. La santé physique de Mme Liu a commencé à se détériorer.
  |   |
| Mme Liu Shufen | Mme Liu Shufen et ses parents |
Voici la récapitulation des persécutions dont Mme Liu a été victime.
Le 25 octobre 1999, Mme Liu est allée à Beijing pour faire appel en faveur du Falun Dafa mais a été dénoncée par les responsables de son unité de travail. Mme Liu a été illégalement détenue dans le centre de détention de la ville de Daqing pendant un mois. Le 18 juin, Mme Liu a été illégalement victime d’une assignation à résidence et détenue dans une unité de travail pendant 10 jours parce qu’elle avait participé à un groupe d’exercices. Elle n’a pas eu la permission de rendre visite à sa famille durant son assignation à résidence et a été dans l’obligation d’exécuter des travaux forcés. Le 5 décembre, Mme Liu est encore allée à Beijing pour faire appel en faveur du Falun Dafa et a été détenue dans le centre de détention Miyun de la ville de Beijing. Mme Liu a commencé une grève de la faim et a été relâchée au bout de six jours.
Le 13 décembre 2000, les officiers de police du commissariat de sécurité publique de la ville de Daqing ont saccagé la maison de Mme Liu et l’ont illégalement détenue dans le centre de détention de Daqing pendant un mois. Peu après, ils l’ont transférée dans un autre centre de détention. Dans ce centre, Mme Liu a commencé sa grève de la faim et a demandé à être libérée sans aucune poursuite judiciaire. Conséquemment, elle a été gavée de force, mais a été libérée six jours plus tard, sans aucune poursuite judiciaire. Durant sa période de détention, on l’a forcée à payer 175 yuans pour couvrir les frais de nourriture. Mme Liu a continué à pratiquer les exercices pendant sa détention, les gardiens du centre ont donc incité les autres prisonnières à l’injurier et à la battre.
Le 24 janvier 2001, Mme Liu s’est rendue dans sa ville natale dans la province de Shandong pour rendre visite à sa famille. Les agents de la sécurité publique locale l’ont alors illégalement arrêtée et détenue. On a su plus tard que les responsables de Daqing avaient ordonné son arrestation. Mme Liu a alors été détenue dans le centre de détention de Haiyang pendant deux jours. Après cela, les responsables de son unité de travail sont venus et l’ont ramenée chez elle. Ils lui ont extorqué 200 yuans pour frais de nourriture. Le 21 avril 2001, Mme Liu s’est achetée un haut parleur plus puissant dans le but de valider Dafa. Quelqu’un en a informé l’agence de sécurité et Mme Liu a été encore arrêtée. Elle a été maintenue dans le centre de détention pendant un mois. Au cours de sa détention, Mme Liu n’a absolument pas coopéré avec les forces du mal. Elle a été battue et insultée verbalement par les gardes parce qu’elle avait entamé une grève de la faim. Ils l’ont gavée de force par voies intraveineuses.
Plus tard, Mme Liu a été relâchée du centre après un examen physique passé à l’hôpital local. Les autorités ont alors fait pression sur les responsable de l’unité de travail de Mme Liu pour la surveiller. Parallèlement à cela, ils ont préparé des documents pour essayer de la faire persécuter davantage. Dans le but de se sauver de la persécution, Mme Liu a décidé de quitter chez elle et d’aller d’un endroit à un autre. Quand les responsables du département de sécurité publique de Daqing et les autres agences de sécurité ont saccagé sa maison, ils ont prit deux lots de CD des conférences du Maître et un magnétophone à cassettes d’une valeur d’environ 500 yuans.
En mai 2002, Mme Liu a été arrêtée alors qu’elle était encore sans abri. Elle a été dénoncée et détenue dans le centre de détention de Daqing. Mme Liu a commencé une grève de la faim pour protester contre la persécution. La grève de la faim a duré plus de 120 jours. Le 16 septembre 2002, la cour de la ville du district de Daqing l’a secrètement condamnée à 10 ans de prison bien que la sentence ait été plus tard réduite à huit ans. Mme Liu a été envoyée dans la prison pour femmes de Heilongjiang. En prison, Mme Liu a subi des tortures variées comme la pendaison, l’emprisonnement dans une cellule restreinte, l’élévation des jambes dans les airs, être menottée dans le dos 24 heures par jour, la privation de sommeil, l’interdiction d’utiliser les toilettes et plusieurs autres mauvais traitements physiques brutaux. Du 15 mars 2005 jusqu’à début août, Mme Liu a été constamment emprisonnée dans une petite cellule. Suite à cet isolement, la condition physique de Mme Liu s’est gravement détériorée. Mme Liu fait la grève de la faim pour protester contre la persécution depuis le 6 juin 2005.
Ci-dessous, une liste des personnes impliquées, les numéros de téléphone et d’autres renseignements touchant le cas de la persécution de Mme Liu.
La prison pour femmes Helongjiang (aussi appelée prison pour femmes de la ville de Harbin) :
389 route Xuefu
District de Nangang , ville de Harbin , province de Helongjiang , Code Postal 150069
Numéro de téléphone : (ligne principale): 86-451-86684001, 86-451-86684002, et 86-451-86684003
Directeur de la prison Xu Longjiang: 86-451-86684001-8001
Directeurs adjoints Cong Xin, Zhu Shuhua, et Liu Zhiqiang
Comité des politiques de la prison : 86-451-86684001-8002
Directrice du comité des politiques Mme Chu Xiuhua: 86-451-86684001-3003
Directeur du département d’enquête, Xiao Lin: 86-13845193360 (Portable), 86-451-86684001-8130
Directeur du département des Politiques Yang Libin: 86-451-86684001-8142
Directeur de l’hôpital Zhao Yingling: 86-451-86684001-8053
Superviseur de la division No.1 Cui Hongmei
Superviseurs adjoints de la division No.1 Xia Fengying et Hou Xueping
Membres de l’équipe de la division No. 1 He Yujing, He Jing, Liu Yan, Liu Xiaofang, Deng Yu, Lu Cuijun, Sun Jian, Yue Xiufeng, Wang Yan, Zhou Ying, Lu Heng, Lu Min et Yu Li
Tous les vendredi, le directeur de la prison répond aux appels au 86-451-86684002-3009 et 86-451-86694053.
Bureau des procurateurs sur le site de la prison: 86-451-82030982
Procurateur de la ville de Harbin, district de Binjiang : 86-451-82359148
Bureau du procurateur du district de Binjiang, sur le site de la prison: 86-451-86663178
Bureau de gestion de la prison, province Heilongjiang:
79 rue Hanguan
District de Nangang , ville de Harbin , province de Heilongjiang. Code postal 150080
Bureau: 86-451-6335924
Directeur, Sun Ping: 86-451-86316442, 86-451-86342238, 86-451-86342139
Traduit de l’anglais au Canada
Glossaire:
http://www.vraiesagesse.net/glossaire/glossaire.htm
Version anglaise disponible sur :
http://clearwisdom.net/emh/articles/2005/9/14/64890.html
Version chinoise disponible sur :
http://www.minghui.org/mh/articles/2005/8/28/109331.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...