Histoires de l’ancienne Chine : Huang Jianji

This is a true historic record in the Song Dynasty about a low-level local government official named Huang Jianji (黃兼濟).

Ceci est un récit historique véridique du temps de la Dynastie Song a propos d’un haut-fonctionnaire de région du nom de Haug Jianji (黃兼濟).

Zhang Yong (張詠), un ministre d’un des ministères du temps de la Dynastie Song, eut un jour un rêve étrange dans lequel il vit la Vraie Divinité dans le Palais pourpre (紫府真君). Puis une autre personne apparut. On lui dit que cette personne était un petit fonctionnaire de la région de Ximen du nom de Huang Jianji. La Vraire Divinité dans le Palais de Pourpre descendit les escaliers du hall dans le palais pour accueillir lui-même Jianji avec beaucoup de respect. Puis la Vraie Divinité du Palais de Pourpre offrit à Huang Jianji une position plus haute que celle de Zhang. Lorsqu’il s’éveilla du rêve, Zhang ne cessait d’y penser sans réussir à comprendre ce que cela pouvait bien vouloir dire.

Le jour suivant, il fit un arrangement spécial pour qu’une inspection ait lieu à Ximen afin de rechercher Huang Jianji. Il fut étonné de découvrir en fait un petit fonctionnaire du même nom. Il le convoqua et fut surpris de voir qu’il ressemblait absolument à l’homme qu’il avait vu dans son rêve. Il demanda à Huang Jianji : « Avez-vous jamais exercer dans votre vie une grande charité ? Pourquoi la Vraie Divinité dans le Palais de Pourpre dans mon rêve vous traite-telle avec tant de respect et vous a même placé à une position supérieure à la mienne ? »

Huang Jianji y réfléchit un moment et répondit : “Je ne pense pas avoir exercé une grande charité. Si je dois penser à quelque chose, alors c’est celle-ci. A la moisson de l’an dernier, j’ai acheté le reste de riz et de blé que les fermiers n’avaient pas réussi à vendre. Durant ces jours où les moissons étaient mauvaises et où les prix du riz et du blé s’envolaient, je vendais le riz et le blé des entrepôts à des prix abordables pour la population la plus pauvre. Je n’en profitais jamais pour faire un profit. En conséquence, les gens dans ma juridiction n’ont jamais souffert de la faim. »

Le Ministre Zhang Yong laissa échapper un soupir et commenta : “Quel admirable fonctionnaire vraiment, il mérite une plus haute position que la mienne !” Il se dirigea vers Huang Jianju et se prosterna respectueusement devant lui le remerciant de ce qu’il avait fait pour la population. Huang Jianji vécut jusqu’à 100 ans. C’est une illustration de la chance dont jouissent ceux qui accumulent la vertu en faisant des actions charitables.

Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.