En mai de la dixième année de la période Qianlong sous le règne de l' Empereur Gaozong, deux hommes du comté de Wujin appelés Qian Weicheng et Li Jianzhong conduisaient leur chevaux en direction de la capitale pour assister à l'examen impérial, un ancien système chinois pour recruter les officiels du gouvernement. Après être entrés dans la Province de Shandong, il se mit tout à coup à pleuvoir à torrent. Au moment où ils s’arrêtèrent dans une taverne dans la ville, tous les deux étaient trempés.
Se sentant épuisé, ils allèrent tous les deux se coucher sitôt le dîner terminé. Peu après Qian Weicheng s'endormit dans le lit, il entra en transe et se vit marchant dans la capitale. Errant dans le Ministère des examens il vit beaucoup de candidat se rassembler en face d'un mur ou le résultat de l'examen impérial était affiché. « Qui va gagner la première place cette année? Réussirai-je à l’examen impérial? » Se demandait-il. Quian commença à lire les résultats. Il vit immédiatement que Li Jianzhong avait gagné la première place. Après un temps, il découvrit finalement son nom à la trentième place. Il s’exclama en extase, « J'ai réussi l'examen impérial! »
Li Jianzhong n'était pas encore endormi. Il entendit l’exclamation de Qian Weicheng et lui demanda, “Que dis-tu? Qu'as-tu réussi ?” Qian se frotta les yeux et il a répondit “J'ai juste fait un rêve où tu gagnais le première place et ou je gagnais la 30èmeplace à l’examen impérial.” Après avoir entendu le rêve de Qian, Li Jianzhong était si excité qu'il ne pouvait pas dormir. Il resta éveillé toute la nuit anticipant le lever du soleil afin de pouvoir partir pour la capitale.
Cependant, il continua à pleuvoir le jour suivant. Li Jianzhong arpentait la chambre à grand pas. Par gentillesse, Qian lui conseilla, « Mon frère sois patient. La pluie essaye seulement de nous retenir longtemps ici comme invités dans sa ville. Nous ferions mieux de saisir l'opportunité pour étudier davantage l'examen. » Néanmoins, Li Jinzhong était toujours anxieux de partir pour la capitale. Qian Weicheng, d'un autre coté, prit les livres du chariot et il a commença à prendre plaisir à étudier seul.
La pluie dura trois jours. Lorsqu'elle s’arrêta finalement, Li Jianzhong pressa Qian Weicheng de partir aussitôt pris le petit déjeuner. Parce que l'on était déjà très proche du jour de l'examen impérial, ils firent accélérer leur chevaux. Ils traversèrent une foret de pins noirs, passèrent par la baie de Sandao arrivèrent sur la berge Comme ils allaient traverser le pont, ils entendirent soudain une fille appeler à l’aide dans la forêt de l'autre coté de la rivière. Qian Weicheng arrêta immédiatement son cheval et il dit à Li Jianzhong, “Frère, nous devons nous dépêcher d’aller la sauver!” Puis il fouetta le cheval et traversa le pont pour sauver la petite fille. Mais Li Jianzhong dit froidement, “Vous devez rester si vous voulez sauver l'enfant. Je dois me hâter vers la capitale pour l'examen.” Et il s’en fut au galop vers la capitale.
Après que Qian Weicheng soit entré dans la forêt, il descendit de cheval et marcha dans la direction d’ou il pensait avoir entendu appeler à l’aide. Très vite il découvrit une femme et une petite fille se tenant l'une l'autre et pleurant toutes les deux. Dans un arbre proche d'eux, il y avait un nez sur une branche d’arbre. Qian Weicheng sut immédiatement que la femme essayait de se pendre. Il s'approcha d'elles et il a demanda avec inquiétude, “Madame, pourquoi voulez-vous faire quelque chose d’aussi insensé ?” La femme le regarda un moment l’air absent. Alors elle secoua la tête et des pleurs coulèrent sur son visage
La petite fille vit que sa mère ne voulait rien dire, alors elle répondit à la place de sa mère. Elle dit, “Les gangsters n'ont donné d'autre choix à mon père que de se tuer, alors ma mère veut aussi se tuer…” Avant qu'elle ne puisse finir, elles se jetèrent dans les bras l'une et l'autre et recommencèrent à se lamenter. Qian Wecheng se sentait très triste. Des larmes coulaient de ses yeux. Il essayé de retenir ses larmes et dit, “Madame, ne pleurez pas s'il vous plait. J'ai un peu d'argent.” Il sortit 10 taels d'argent et les remit dans les mains de la femme. Qian Weicheng n'était pas d'une famille riche. Cela lui avait pris beaucoup de temps et d'efforts d'obtenir les 20 taels d'argent pour le voyage. En réalité, 20 taels d'argent étaient à peine assez pour le voyage aller retour. En conséquence, il avait été très économe pendant le voyage. En donnant l'argent, il n'aurait plus assez pour retourner chez lui s'il échouait à passer l’examen. Mais il ne pensa pas à tout cela car tout ce à quoi il pouvait penser était de sauver ces deux personnes.
La femme, stupéfaite, regarda l'argent dans ses mains. Il lui fallut un moment pour se rappeler de remercier son sauveur, Mais Qian Weicheng avait déjà quitté la forêt et il était en route pour la capitale.
Dix jours plus tard, Li Jianzhong et Qian Weicheng se rencontrèrent pendant l'examen. Ils ne se dirent pas un mot. Quinze jours plus tard, les résultats de l'examen furent publiés. Qian Weicheng était le premier à l'examen, mais Li Jianzhong n'avait que la 30ème place. C'était exactement l'opposé du résultat que Qian Weicheng avait vu dans son rêve. Lorsque Li Jianzhong rencontra de nouveau Qian Weicheng , il dit en s’emportant, “Tu m'as volé ma première place!” Qian Weicheng répondit pacifiquement, “Tu dois t’en demander la raison.”
L'examen impérial était une façon de recruter les officiels du gouvernement. Si un homme reste aveugle à la misère des gens, quelle serait l'utilité de recruter un tel homme comme officiel du gouvernement ? En conséquence, le ciel retira l'honneur de la première place et la donna a un homme qui se préoccupait vraiment des gens.
Traduit de :
http://www.zhengjian.org/zj/articles/2005/8/7/33369.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...