Leçons tirées d'expressions chinoises : Ti Hu Guan Ding – Rempli de sagesse

Angkor vat- Le Barattage de la mer de lait (fragment) [Wikipédia]

"Ti Hu Guan Ding – Rempli de sagesse" est une expression bouddhiste. Elle décrit le fait d'immerger les gens dans la sagesse pour les faire s’éveiller.

"Ti Hu" est la plus fine des crèmes (crème de la crème) extraite du lait au travers de multiples processus. Dans les écritures de Nie Pan, cela représente la nature de Bouddha. Ti Hu est hautement appréciée en tant que médecine, dans le Bouddhisme "Ti Hu" est souvent utilisé en référence au "principe supérieur" (le plus haut enseignement), la "Nature de Bouddha," etc.

"Guanding" – Déverser de l'énergie par le sommet de la tête. Ce terme faisait à l'origine partie d'une cérémonie dans l'Inde ancienne quand un nouveau roi accédait au trône. Une bouteille ornementée remplie d'eau en provenance des quatre mers devait être versée sur sa tête. Cette action symbolise la puissance que le nouveau roi détient désormais -- il commande les quatre mers. Le tantrisme utilise aussi la méthode de " remplir le sommet de la tête d’un moine d’eau de la rosée, assurant que les graines de Bouddha vivent éternellement’ lorsqu’un moine atteint la position de A She Lui (Gui Fan Shi) (Voir Da Ri Jing Shu, Volume 15).

"Ti Hu Guan Ding – Rempli de sagesse" peut également être trouvé dans les poèmes de la dynastie Tang. En voici des exemples :

" Comment pouvait on savoir que Ti Hu est employé pour remplir la tête d'énergie afin de devenir clair et frais " dans Gu Kuang " le Difficile Chemin de la Cultivation."

" Comme si en étant rempli du Ti Hu, j'éprouve la joie de devenir clair et frais " dans Bai Ju Yi " Jie Luo fa. "

" En entendant les trois caractères Sun Wu Kong, Sha Seng se sentit immédiatement comme rempli d'énergie et le cœur nourri," dans "Pélerinage à l’Ouest " (chapitre 31).

Version chinoise :
成语故事：醍醐灌顶