Interpréter la poésie de la dynastie Tang : “Tigres errants”

Tigres errants

Par Zhang Ji

Il y a d’obscures forêts dans les montagnes du nord et du sud,

Des tigres féroces rodent autour des villages en plein jour.

Au crépuscule les tigres traînent partout tuant pour se nourrir.

Effrayé par la puissance du tigre, le daim n’ose pas faire de bruit.

Dans les vallées chaque année les tigres engendrent leur progéniture.

Des tigres mâles et femelles descendent des montagnes en grands groupes.

Il y a un village à proximité de la tanière des tigres dan la vallée,

Où les tigres viennent souvent et mangent les veaux bruns.

Les riches jeunes gens n’osent pas tirer leurs flèches sur les tigres.

Ils font seulement semblant de repérer les traces des tigres dans les forêts.

A propos de Zhang Ji

Zhang Ji (766-830 Ap. J.C.) était connu sous le nom de Zhang Wenchang. Beaucoup de ses poèmes étaient écrits sous forme de paroles de chansons, ils reflètent la réalité de la société de son temps.

Interprétation de l’auteur

La montagne est une métaphore pour le territoire de la Chine. Les montagnes du Nord et du Sud signifient partout dans la société. Donc, " les forêts obscures dans les montagnes du nord et du sud " signifie que toute la société était devenue le territoire de bandits féroces et dépravés. Partout où les gens allaient, ils étaient hantés par la force sombre des bandits. Les tigres normalement sortaient de leurs tanières et chassaient au crépuscule. Le fait que les tigres encerclaient les villages en plein jour signifie qu’ils n’avaient plus rien à craindre de la loi car le soleil est un symbole pour la loi ou la justice. Dans la littérature chinoise, une montagne est aussi une métaphore pour les puissants bailleurs de fond, dans le cas de fonctionnaires de gouvernement corrompus. Par conséquent, les tigres sans foi ni loi vivant dans les montagnes signifie aussi que les bandits ont les fonctionnaires gouvernementaux corrompus dans leurs poches. La ligne à propos des tigres qui attaquent et mangent les gens au crépuscule signifie que les bandits profitent de leur pouvoir pour brutaliser à mort les civils ordinaires à mesure que le soleil (symbolisant l’ordre, la justice et la loi) décline.

Le daim est de nature pacifique et il est souvent utilisé comme symbole pour les civils qui ne recherchent rien d’autre qu’une vie paisible. Ils n’osent pas se plaindre des bandits. De plus, à quoi bon se plaindre ? Cela ne fera qu’attirer sur eux l’attention du tigre, ce qui mettrait leurs vies en danger. Les tigres procréent chaque année, et lorsqu’ils descendent des montagnes pour chasser, ils le font par grands groupes. Cela veut dire que les bandits et les fonctionnaires de gouvernement corrompus forment des liaisons par le mariage pour étendre leurs territoires. Ceux qui vivent sur leurs territoires sont les plus malheureuses des victimes.

Le boeuf est la plus importante sorte de bétail pour un paysan. Lorsque les bandits volent les veaux des fermiers avant qu’ils ne grandissent, les pauvres fermiers trouvent même difficile de survivre. Les « riches jeunes gens » évoquent les agences d’application des lois, qui sont supposées protéger les civils innocents et maintenir la justice. Mais eux aussi ont peur du pouvoir des groupes de bandits. Ils font semblant de combattre leurs crimes comme par exemple en repérant la trace des tigres tout en trompant les victimes honnêtes et crédules des bandits.

Bien que ce poème ait été écrit voici 1200 ans, les gens en Chine aujourd’hui peuvent encore y reconnaître la société décrite dans le poème. Toutefois l'image du « tigre » est faible pour décrire ces fonctionnaires corrompus à travers toute la hiérarchie du gouvernement communiste chinois d’aujourd’hui.

Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.