leçons des expressions chinoises : “La capacité de ranimer un mort”

Zhang Xuansu était un fonctionnaire du gouvernement dans la Préfecture de Jing durant le règne de l’Empereur Taizong de la Grande Dynastie Tang (618-907 ap. J.C.) L’Empereur Taizong le convoqua un jour à la cour royale et l’interrogea sur sa philosophie de l’administration d’un gouvernement. Zhang Xuansu dit à l’Empereur Taizong : «L’ Empereur Yang de la Dynastie Sui (la dynastie précédente) insistait sur le fait de surveiller toute chose. Il n’avait pas confiance en ses sujets. Il ne se fiait qu’à sa propre sagesse pour gouverner le pays tout entier. Ce fut la faille tragique qui amena la fin de la Dynastie Sui ! Si Votre Majesté recrutait et choisissait des fonctionnaires avec sagesse et attentivement, et si Votre Majesté récompensait ou punissait leur administration en conséquence, Votre Majesté n’aurait pas à s’inquiéter de l’administration du gouvernement ! De plus, j’ai remarqué que bien qu’il y ait eu de nombreuses rebellions vers la fin de la Dynastie Sui, il n’y avait pas plus d’une dizaine de personnes qui voulaient s’emparer du trône. La plupart des gens se joignaient aux rebellions dans le but de protéger leurs villes natales et suivre les propriétaires terriens dont ils attendaient qu’ils accomplissent un meilleur travail que l’Empereur Yang en gouvernant le pays. Très peu de gens ont compris la véritable raison pour laquelle les gens de Sui se joignirent aux rebellions. La vérité c’est que l’Empereur Yang de la Dynastie Sui ne savait pas gouverner le pays ! » Après avoir entendu l’opinion de Zhang Xuansu, l’Empereur Taizong le promut au rang de fonctionnaire de la cour royale.

Dans la quatrième année de l’Ere Zhenguan, l’Empereur Taizong décida de rénover le Hall Qianyang dans son Palais royal de Luoyang. Zhang Xuansu dit à l’Empereur Taizong, « J’ai assisté à la construction du Hall Qianyang par la Dynastie Sui. Ils ont coupé de grands arbres dans Nanchang. Chaque arbre était si large qu’il fallut 2000 hommes pour le transporter. Ils transportèrent la charpente dans des chars d’acier, mais ces chars cassaient tous les quelques kilomètres à cause du poids qu’ils portaient. Ils n’eurent d’autre choix que de faire soutenir les chars par plusieurs centaines d’hommes le long du chemin. Ils ne faisaient pas plus d’une dizaine(30 miles) de kilomètres par jour. Prenons quelques autres exemples, la Dynastie Qin s’effondra après qu’elle ait fini de construire son Palais E-Fang. Le royaume de Chu s’effondra après qu’il ait fini de construire son Hall Qianyang. Au moment présent, la Dynastie Tang n’a pas atteint le même niveau de prospérité que la Dynastie Sui atteignit un jour. En outre, nos gens n’ont pas pleinement récupéré des guerres civiles à la fin de la Dynastie Sui. Dans de telles circonstances, si nous dépensons de l’argent et des ressources sur la rénovation du Hall Qianyang, j’ai peur que Votre Majesté fasse une erreur encore plus grande que celle de l’Empereur Yang de la Dynastie Sui. » L’Empereur Taizong dit alors « Voulez vous dire que je serais encore pire que l’Empereur Yang le tyran ? « L’Empereur Taizong renonça immédiatement à son projet de rénover le Hall Qianyang.

Lorsque Wei Zheng entendit le conseil sincère de Zhang Xuansu à l’Empereur Taizong, il loua Zhang. "Zhang Xuansu avait la capacité de ranimer le mort. "

Le commentaire de Wei Zheng fit naître l’expression " la capacité de ranimer le mort." On l’utilise pour décrire la capacité de quelqu’un à inverser une erreur mortelle.

Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.