Depuis sa création fin 2004, les personnes de la Branche Babaishang du Département de Police de Daqing ont utilisé sans ménagement des méthodes brutales et sans pitié pour persécuter les pratiquants de Falun Dafa.
Après sa création, Li Daming, l’ancien chef de la Branche Honggang du Département de Police de Daqing, a été transféré à la Branche de Babaishang. Li avait persécuté beaucoup de pratiquants quand il était à la tête de la Branche Honggang. Il avait utilisé différents moyens pour intimider les pratiquants, « Si vous dites que vous continuez à pratiquer le Falun Gong, je vous enverrai en prison. »
Les policiers ont tout fait pour persécuter les pratiquants. Durant les six derniers mois, ils ont arrêté et détenu beaucoup de pratiquants dans la région de Babaishang et ont mis à sac leurs maisons et les ont envoyés dans des camps de travail.
Cas de persécution 1 : Le 24 janvier 2005, un groupe de policiers a arrêté M. An Senbiao, un pratiquant de Falun Gong. Il travaillait dans l’équipe numéro 7 de la Deuxième Plateforme d’Extraction de pétrole et était en train de clarifier la vérité sur le Falun Gong quand cela s’est passé. Les auteurs de ce crime étaient du Département de Police de la Branche de Babaishang (ancien commissariat de police Shengli) et étaient menés par leur chef Gao Yufeng. Plus tard, An a été condamné à trois ans de travail forcé.
Non seulement la maison de M. An Senbiao a été mise à sac, mais il a subi beaucoup de tortures, y compris être assis sur une chaise en métal durant une longue période, être brûlé avec une cigarette, être confiné dans une petite cellule, être forcé de porter des menottes et des chaînes qui sont normalement réservées aux criminels condamnés à mort, être arrosé avec de l’eau en plein hiver, être battu et être insulté. Dans le camp de travail de Suihua, il a été brûlé, ébouillanté, transpercé, torturé avec des matraques électriques et sexuellement abusé. On a aussi rempli sa bouche de détergent en poudre. M. An a alors fait une grève de la faim pour protester contre sa persécution, mais il a été sauvagement gavé de force. Malgré le fait qu’il était au bord de la mort, les membres de sa famille n’ont pas eu l’autorisation de le voir.
La mère de An Senbiao, octogénaire, sa sœur et sa femme sont allées de bureau en bureau, de fonctionnaire en fonctionnaire pour demander sa libération. Cependant le chef de la Branche de Police Babaishang, Li Daming, a même humilié la mère de An en disant : « Il a commis des crimes. Les peines sont trop légères. Vous, en tant que parent, vous n’avez pas bien fait, alors forcément votre fils n’a pas bien agi non plus. » Il a aussi insulté la femme de An : « Tu n’es bonne à rien non plus. » Il a même appelé les autorités de la plateforme en disant : « Des membres de la famille de Senbiao sont en train de causer des problèmes ici. Pourquoi gardez-vous encore Senbiao comme employé ? Il faut le licencier. »
La police a accusé la famille de An d’avoir « déranger le travail de l’entreprise » et les a mis dehors. Le camp de travail de Suihua n’a relâché M. An Senbiao que lorsqu’il était extrêmement faible et qu’il avait de multiples problèmes physiques. Les autorités du camp de travail ont forcé les membres de sa famille à écrire une garantie promettant de le renvoyer au camp une fois que son état de santé se serait remis.
M. An est extrêmement squelettique. Il pesait autrefois environ 81 kilos, mais maintenant il ne pèse plus que 42 kilos environ. Comme il a été longtemps enchaîné et menotté, il ne peut plus étendre ses bras ou les plier et ne peut plus prendre soin de lui-même.
Cas de persécution 2 : Le matin du 16 mai 2005, le policier Wang Haibin et d’autres personnes de l’unité de police communautaire, la sixième équipe de la Branche Babaishang du Département de Police de Daqing, ont attendu à l’extérieur de la maison de pratiquants de Falun Gong, Sui Qifeng et sa femme Li Shulizn, afin d’essayer de les arrêter. Comme personne ne sortait, ils ont coupé l’électricité. Quand quelqu’un de la famille est sorti pour vérifier, la police a pris cette occasion pour entrer dans la maison, l’a mise à sac et a essayé d’arrêter Sui Qifeng et Li Shulian.
Comme il y avait peu de personnes et que M. Sui Qifeng avait opposé une résistance, les policiers ont d’abord pris sa femme, Mme Li Shulian, âgée de presque 60 ans. Pour empêcher la police de rentrer de nouveau dans la maison, M. Sui Qifeng a fermé la porte depuis l’intérieur. Plus de dix policiers ont cassé la serrure avec une perceuse électrique et ont fait irruption dans la maison.
Ils ont arrêté M. Sui qui est âgé d’une soixantaine d’année et lui ont pris 50 yuans comme frais de réparation de la serrure.
Après que Sui et Li aient été arrêtés, la police les a accusé de « perturber l’ordre social » et les ont envoyé respectivement au Centre de Détention Longfeng de Daqing et au Centre de Détention de la ville de Daquing. Quelques jours plus tard, ils ont été condamnés à des peines de camp de travaux forcés et envoyés dans des camps sans même que les membres de la famille en aient été avertis.
M. Sui est maintenant incarcéré dans le Camp de Travail de Daqing. Mme Li a été d’abord envoyée dans le Camp de Travail de la Surveillance des Drogués à Harbin, mais du fait qu’elle n’a pas passé les examens physiques, le camp ne l’a pas acceptée. La police l’a ensuite envoyée dans le Camp de Travail de Shuanghe à Qiqihar pour y être persécutée.
Cas de persécution 3 : Le 27 juillet 2005, pendant que M. Zhang Weiguang, un pratiquant de Falun Gong, travaillait dans le restaurant Limin de la région n°6 de Babaishang, le policier Wang Haibin et d’autres de l’Unité de Force de la Police Communautaire, l’équipe six de la Branche Babaishang du Département de Police de Daqing ont fait irruption dans le restaurant, disant vouloir procéder à une vérification de cartes d’identités. Ils ont pris M. Zhang et mis à sac sa maison. Zhang est actuellement enfermé dans le Centre de Détention de Daqing.
Le 28 juillet 2005, Shi Liwen, une pratiquante de Falun Dafa est allée voir son ami. Aussitôt qu’elle est rentrée dans l’immeuble, la police l’a arrêtée et a par la suite mis à sac sa maison. Quand ils sont allés piller sa maison, le fils de Mme Shi qui n’est pas un pratiquant, n’a pas ouvert la porte aussi rapidement que l’avait demandé la police, et il a alors été arrêté à cause de cela. Il a été relâché dans la nuit. Mme Shi est détenue maintenant dans le Centre de Détention de Daqing.
Renseignements sur les personnes responsables de ces cas de persécution :
Branche Babaishang du Département de Police de la Ville de Daqing, code postale 163412
Directeur, Li Daming, 86-459-4980777(bureau), 86-13836709003(portable)
86-13945957666(portable), 86-459-4612473(maison)
Chef politique, Ma Xinke : 86-459-4980123(bureau) 86-13329500833(portable), 86-459-6295345(maison)
Chef, Liu Yuhu : 86-459-4986123(bureau), 86-13836709055(portable), 86-459-6781983(maison)
Chef, Wang Hongwei : 86-459-4895000(bureau), 86-13836877222(portable), 86-13836709006(portable), 86-459-6132303(maison), 86-459-6786660(maison)
Chef, Yu Changjun : 86-459-4892500(bureau), 86-13836709233(portable), 86-459-6091088(maison)
Chef de section, services générales, Tian Baohua : 86-459-4892567(bureau), 86-13836709111(portable), 86-459-6786100(maison)
Equipe communautaire six
Personne responsable, policier Wang Haibin (persécuteur) : 86-13836709203 (portable), 86-459-4987065 (maison)
Assistant, Meng Dafan : 86-13009900306 (portable), 86-459-4196340 (maison)
Le 4 août 2005
Traduit de l’anglais en Suisse le 31 août 2005
Glossaire :
http://www.vraiesagesse.net/glossaire/glossaire.htm
Version anglaise :
http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2005/8/20/64086.html
Version chinoise :
http://www.minghui.ca/mh/articles/2005/8/5/107765.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...