Dans cette lettre sont exposés des cas de graves violations des droits de l’homme à l’encontre des pratiquants de Falun Dafa. Un groupe de personnes perverses dirigées par le directeur Chen Shougang et le vice directeur Luan Jinghe de la prison de Jianshanzi de la ville de Mudanjiang située dans la province de Heilongjiang ont appliqué des méthodes de tortures brutales à l’encontre des membres de nos familles. Afin d’atteindre leurs soi-disant quota de « transformation » [de pratiquants de Falun Gong], ils les ont maltraités et torturés à volonté tant physiquement que mentalement. Ces actes ont eu pour conséquence qu’un grand nombre des membres de nos familles se sont retrouvés entièrement couverts de blessures. Plusieurs d’entre eux ont été torturés à mort. Nous espérons que vous enquêterez sur ces violations le plus rapidement possible.
1. Morts à la suite des tortures
M. Wang Jiguo, employé de l’université de Mudanjiang. En mars 2000, M. Wang s’est rendu à Pékin pour faire appel, réclamant que la justice soit rendue en ce qui concerne le Falun Gong. Il a été initialement condamné à trois années de camps de travaux forcés puis a été plus tard condamné à être enfermé dans la prison de Mudanjian où il a été persécuté jusqu’au seuil de la mort. Il a ensuite été transféré à l’hôpital pour être traité d’urgence mais ils ne sont pas parvenus à le maintenir en vie. Il est mort en septembre 2003.
M. Li Ruqing, âgé de 66 ans, employé du bureau des affaires minières de l’usine mécanique et électrique de la ville de Shuangyashan. M. Li a été condamné à sept années d’emprisonnement dans la prison de Mudanjiang. Il a été torturé à mort en deux mois et est décédé le 9 octobre 2003. Un officier du département des affaires de la prison a admis que M. Li Ruqing était mort et a mentionné le fait que M. Li avait refusé d’abandonner sa croyance et qu’il n’avait pas été « transformé ».
M. Yu Jixing, la trentaine, est mort suite à la torture imposée dans le 4e bloc de la prison de Mudanjiang. Un gardien de la prison a admis qu’ils avaient traité le cas de la mort de M. Yu Jixing mais il n’a pas fourni la date exacte du décès, disant qu’il était mort il y a longtemps et que le cas avait été clos.
M. Wei Xiadong, qui n’avait pas encore 34 ans, avait été professeur à l’école d’ingénierie de l’université de la Première Réclamation des Terres d’Août située dans la province de Heilongjiang. Le 21 mars 2005, M. Wei est mort à cause de la persécution subie dans la prison de Mudanjian. Son corps a été incinéré avant même que sa femme ne soit informée de son décès. La femme de M. Wei pratique aussi le Falun Gong et est détenue et persécutée dans la prison de Harbin.
Au début du mois de décembre 2004, les autorités de la prison de Mudanjiang ont publié un décret destiné à augmenter les « transformations » forcées des pratiquants de Falun Gong. Dans ce décret figurent des mots qui stipulent que « la violence peut être utilisée lorsqu’on traite avec le Falun Gong » et que « certaines méthodes sont nécessaires en ce qui concerne certains individus spécifiques » et « la police sera récompensée pour la ‘transformation’ d’un pratiquant de Falun Gong ». Le décret a ainsi amené une série de cas de persécutions brutales qui ont entre autre provoqué la mort de Wei Xiaodong.
2. Invalide à cause de la torture
Le 1er bloc de la prison
Au début du mois de novembre 2004, M. Yang Xiaoguang a été enfermé dans une petite cellule et a été brutalement persécuté. A chaque fois que le gardien de prison Song Junlin était au poste, il frappait M. Yang. Une fois, Song a battu M. Yang trois fois de suite en une soirée. Le visage de M. Yang était recouvert de contusions et déformé par ce qu’il avait enflé. Il ne pouvait plus ouvrir ses yeux, sa poitrine et sont dos étaient recouverts de contusions.
Au début du mois de décembre 2004, l’instructeur Li Jiezhi, le secrétaire Li Yuhong et d’autres ont rassemblé plus de 30 détenus criminels pour mener une campagne de « transformations » forcées contre quatre pratiquants du bloc. Si les criminels refusaient de coopérer, les gardiens les menaçaient alors d’une extension de leur peine. Chaque pratiquant s’est vu assigner plusieurs détenus, afin qu’ils soient leurs « chiens de garde », faisant des tours pour surveiller les pratiquants 24 heures sur 24. Ils ont essayé de forcer les pratiquants à écrire des « déclarations de garanties » en les privant de sommeil, en les forçant à s’assoir droit sur une planche, les jambes croisées, en les battant violemment et avec d’autres méthodes. Le chef de l’équipe, Dong Yujiang a dit à ces criminels : « Peu importe les méthodes que vous utilisez, tout sera accepté à condition que vous soyez capables de leur faire écrire les ‘quatre déclarations’ ». Le secrétaire Li Yuhong a dit : « ce travail est directement relié au pourcentage de réduction de votre peine de prison lors de la révision de votre cas ». Sous les ordres et les encouragements des ces gardes, le criminel Liu Likun, emprisonné pour meurtre, a torturé de manière démentielle les pratiquants de Dafa Yang Xiaoguang, Sun Rongxiao et Liu Guolai.
Liu a frappé M. Yang jusqu’à ce qu’il saigne du nez et de la bouche. Son visage était déformé parce qu’il avait enflé et sa bouche était si blessée qu’il était incapable de manger. M. Liu Guolai a été battu jusqu’à ce que ses orbites soient noires, il a eu trois côtes cassées et a été incapable de se relever du sol. M. Sun a été battu gravement deux fois en quatre jours. Son visage a été déformé à cause des premiers coups qu’il a reçus. Après deux jours, M. Sun a une fois de plus été battu. M Sun, qui avait plus de 50 ans, a été battu au point ou il se roulait par terre à cause de la douleur. C’était horrible à regarder.
Le soir du 28 février 2005, les gardiens ont ordonné aux détenus criminels Liu Lijun et Mao Jianbo du bloc numéro 2 de la prison de battre M. Liu Guolai. M. Liu s’est évanoui à plusieurs reprises. Sa tête était gravement enflée et douloureuse. Son oeil gauche était violacé-noir. Ses yeux étaient remplis de sang. Ses côtes et sa poitrine étaient si douloureuses qu’il avait même peur de respirer. Toutefois le criminel Mao a encore sauvagement dit : « Cela ne servira à rien de le rapporter aux autorités. Aucune responsabilité n’est à assumer lorsqu’on bat des pratiquants de Falun Gong ! »
Le 2e bloc de la prison
Le matin du 8 décembre 2004, le chef des gardiens, Mei Jianguo, a réprimandé et maltraité le pratiquant de Dafa M. Li Fengquan (âgé de 38 ans et originaire de Qitaihe) et a frappé M. Li jusqu’à ce que ses lèvres soient gonflées, que sa bouche et ses gencives saignent. Dans le courant de l’après-midi Zhao Xihe et l’officier Li se sont dirigés vers M. Li Fengquan avec des matraques électriques dans leurs mains. Zhao Xihe a en premier frappé Li Fengquan sur le nez puis lui a donné un claque sur le visage. L’officier Li électrocutait constamment Li Fengquan sur la tête et sur tout son corps. Li Fengquan était blessé de partout et ne pouvait pas voir avec ses yeux blessés. Même dans cette condition, les gardiens l’ont encore forcé à travailler à l’extérieur. Le soir du 14 décembre, Li Fengquand s’est évanoui et a trébuché dans les escaliers du troisième étage. Sa tête a été gravement coupée et il a beaucoup saigné. M. Li a été envoyé à l’hôpital de la prison de Mudanjian pour un traitement d’urgence. Sa situation actuelle est inconnue.
Le 6e bloc de la prison
A la fin du mois d’octobre 2004, la famille de M. Yu Zhonghai lui a envoyé un peu d’argent, mais les gardiens l’ont secrètement gardé. M. Yu est allé réclamer son argent mais les détenus criminels sous les ordres des gardiens l’ont battu jusqu’à ce que son nez et sa bouche saignent. M. Sun Dianshan (professeur de philosophie de l’université nord-est de Jianmusi) a été enfermé dans une petite cellule. M. Li Fengquan, M. Wang Xueshi, M. Liu Xiaolong et d’autres ont été privés de sommeil pendant cinq jours et cinq nuits consécutives. Malgré tout, ils ont quand même été forcés de travailler durement à l’extérieur.
Le 8e bloc de la prison
Le 20 septembre 2004, les gardiens Zhang Jiawen, Wang Yuan, Wang Jijun et Zhao Dahu ont battu le pratiquant de Dafa Huang Guodong avec deux matraques électriques.
Le 14e bloc de la prison
A environ 8 heures du matin le 20 janvier 2004, le chef du bloc Liu Minghhua et l’instructeur ayant pour nom de famille Gao ont battu M. Shen Jinxiang, lui cassant la jambe gauche. M. Shen n’a plus été capable de marcher pendant plus de deux semaines et sa jambe n’a récupéré qu’après environ une année.
Le 15e bloc de la prison
M. Gong Guidong (de la ville de Hegang) et M. Li Baohua (de la ville de Jixi) ne pouvaient endurer les traitements injustes et les insultes. Pour protester, le 9 mai 2005, ils ont entamé une grève de la faim. Actuellement ils sont très faibles, déshydratés et n’ont que la peau sur les os. Du fait qu’ils ont été brutalement gavés de force avec des tubes, leur oesophage est blessé et ils sont au seuil de la mort.
L’équipe d’entraînement intense
La persécution dans l’équipe d’entraînement intense est même encore plus brutale. Les autorités ont utilisé la violence pour « transformer » les pratiquants de Dafa. Les gardiens de tous les blocs et ceux responsables des cellules d’isolement ont été mobilisés pour torturer les pratiquants de Falun Dafa à travers plusieurs méthodes qui incluent : les électrocutions à l’aide de matraques électriques, le fait d’être menotté contre le sol, le gavage de force avec des liquides à forte concentration saline, etc.
Les gardiens ont privé M. Wu Yuerong de sommeil pendant sept jours et l’ont traîné de force aux toilettes pour lui jeter de l’eau froide jusqu’à ce qu’il s’évanouisse. Pendant son emprisonnement dans une cellule isolée, M. Yao Guocai a entamé une grève de la faim pendant 15 jours. Les gardiens ont ordonné aux détenus criminels de gaver M. Yao. Ce gavage brutal par la force a été accompli par l’insertion d’un tube dans la bouche, qui descend tout du long jusqu’à l’estomac. A cause des gavages forcés, M. Yao Guocai a souffert d’un œsophage enflammé et a plus tard eu de la fièvre.
Dans l’équipe d’entraînement intense, la place pour dormir destinée à chaque personne était très étroite ; souvent plusieurs personnes se partageaient un lit. Se rendre aux toilettes, boire de l’eau, tout était contrôlé. Dans ces circonstances abominables, chaque détenu avait des poux. Les pratiquants étaient obligés de participer au travail forcé chaque jour, souvent jusqu’à tard dans la nuit. Si l’un d’entre eux ne parvenait pas à finir son quota, on le battait brutalement. Les persécuteurs battaient souvent les pratiquants avec des planches, frappant les pratiquants avec une telle violence que les planches se brisaient.
Un soir, alors que M. Jin Youfeng (un professeur de l’école secondaire de Mudanjiang) s’est rendu aux toilettes, il a été brutalement frappé par les criminels qui obéissaient aux ordres du gardien. Après qu’il ait été traîné des toilettes jusqu’au couloir, il a été battu une fois de plus par les gardiens jusqu’à ce qu’il saigne de la bouche.
A la fin du mois de décembre 2004, sur les instructions du vice-directeur de la prison, Luan Jinghe, les autorités de la prison ont entraîné un groupe de gardiens à « transformer » de force les pratiquants de Falun Gong. Ils ont utilisé des méthodes extrêmement brutales, telles que priver les pratiquants de sommeil pendant un long laps de temps, les punir physiquement, augmenter le quota de travail des pratiquants, frapper et torturer les pratiquant avec des barres en bois ou des tubes en plastique. De plus, ils ont ordonné et incité les détenus criminels à torturer les pratiquants en leur promettant des avantages (des points bonus, des transferts, etc.). Lorsque les cadres supérieurs ont visité les lieux, ils ont caché et brutalement torturé les pratiquants diligents et fait en sorte que les détenus criminels les surveillent pour cacher la persécution et falsifier le taux de transformation rapporté.
Les faits mentionnés ci-dessus ne sont qu’une petite partie des crimes que les autorités de la prison de Mudanjiang, qui violent les lois dans leur rôle de surveillant de la loi, ont commis. Ils ont violé les articles suivant de la loi criminelle : Article 234 – blesser intentionnellement une autre personne ; Article 247 – utiliser la violence pour arracher la déposition d’un témoin et l’article 397 – abuser de l’autorité. Ils ont aussi violé les lois du travail et les lois de la prison. Durant ces six dernières années, les crimes commis par les autorités de la prison de Mudanjiang dans la persécution des pratiquants de Falun Gong ont été trop nombreux pour qu’ils puissent être enregistrés. C’est pourquoi nous basons nos accusations sur la loi. Nous exigeons avec force que tous les départements nommés enquêtent sur cette affaire avec rapidité, dans le but de punir les persécuteurs et secourir les pratiquants persécutés.
Les membres de nos familles sont tous de bonnes personnes qui concentrent leur attention sur le fait d’améliorer leurs critères moraux selon les principes d’« authenticité, bienveillance, tolérance ». Beaucoup d’entre eux ont pu obtenir un corps et un esprit sain après avoir commencé la pratique du Falun Gong et ainsi ont bénéficié à la société. Nous ne tolérerons absolument pas que ces policiers malveillants et persécuteurs persécutent les pratiquants selon leur bon vouloir. Nous espérons que les dirigeants de chaque département mèneront une enquête sur les lieux même selon les lois, qu’ils seront debout du côté de la justice et mèneront ces criminels devant la justice.
Les pratiquants de Dafa de la ville de Mudanjiang et leur famille.
Les gardiens et les autres personnes responsables de la prison de Mudanjiang qui ont participé dans la persécution sont nommés ci-dessous :
Le directeur de la prison: Chen Shougang
Le directeur politique: Yu Jinghe
Le directeur du département de la politique: Sun Jiujie
Le secrétaire du comité disciplinaire: Li Bin
L’instructeur chef de la section d’éducation et de « transformation » : Song Xiaobin
Le vice-instructeur de la section d’éducation et de « transformation » : Zhao Peng
L’instructeur chef de la section de service : Zhou Jinping
Le vice instructeur de la section de service : Wang Xuhui
L’instructeur chef de la section de détention : Wang Hui
Le vice chef de la prison en ce qui concerne les « transformations » : Luan Jinghe
Le chef de la brigade d’entraînements intensifs : Ding Xuezhong
L’instructeur de la brigade d’entraînements intensifs : Zhuang Qiuxin
Les gardiens de la brigade d’entraînement intensifs : Hai Tao, Jiang Jun, chef de la section Yu, Zhang Dazhi
Le chef du 1er bloc de la prison : Yan Shanming
L’instructeur du 1er bloc de la prison : Li Jiezhi, Li Wei
Le secrétaire du 1er bloc de la prison : Li Yuhong
Chef de l’escadron du 1er bloc : Dong Yujiang
Gardien du 1er bloc : Wu He
Gardien de prison du 1er bloc : Song Junlin
Chef du 2e bloc de la prison : Mei Jianguo
Le secrétaire du 2e bloc de la prison : Nom de famille Li
Gardien du 2e bloc de la prison : Zhao Xihe
Chef de brigade du 8e bloc de la prison : Jiang Weidong
Gardien de prison du 8e bloc : Zhang Jiawen, Wang Yuan, Wang Jijun, Zhao Dahu
Chef du 14e bloc de la prison : Liu Minghua
Instructeur du 14e bloc de la prison : Nom de famille ; Gao
Les détenus criminels du 1er bloc de la prison : Liu Lijun, 38 ans, initialement condamné à mort avec sursis, purge actuellement une peine de deux ans
Détenus criminels du 2e bloc de la prison : Mao Jianbo
Traduit en Suisse de l’anglais le 12/07/2005
Glossaire :
http://www.vraiesagesse.net/glossaire/glossaire.htm
Version chinoise disponible à :
http://minghui.ca/mh/articles/2005/6/30/105178.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...