Leçons tirées d’expressions idiomatiques chinoises : Rendu humble par l’immensité de l’Océan

Dans la Chine ancienne, le Fleuve Jaune était très important aux yeux des Chinois. Le peuple irriguait les rizières avec l’eau du Fleuve Jaune. Sans le Fleuve Jaune, les Chinois n’auraient pas pu établir la civilisation chinoise. Le Fleuve Jaune était aussi connu comme le Fleuve Divin.

Selon une légende chinoise, un automne, les pluies diluviennes firent enfler les rivières de Chine. De nombreuses rivières se jetaient dans le Fleuve Jaune, alors devenu le fleuve le plus large, le plus grand et le plus puissant. Le dieu du Fleuve Jaune en devint satisfait et arrogant, pensant qu’il devait régner sur la plus grande étendue d’eau sous les cieux. Alors qu’il descendait le Fleuve Jaune, il arriva à la Mer Bohai. Il regarda vers l’Est, sans pouvoir discerner les côtes . Il devint humble face à l’immensité de la Mer Bohai et soupira. "J’étais trop arrogant", dit-il. "Je pensais être plus grand que tout. Maintenant j’ai pris conscience de votre immensité. Je me rends compte que j’ai été ignorant. Jamais je n’en aurais pris conscience si je n’avais pas voyagé jusqu’ici ".

Cependant, le dieu régnant sur la Mer Bohai lui répondit humblement : "Entre la Terre et les Cieux, je ne suis rien d’autre qu’une petite particule au milieu de l’étendue de vastes territoires. Même les sept mers réunies ne sont qu’un grain de poussière dans l’univers. Je suis loin d’être immense ".

Cette histoire a donné naissance à l’expression idiomatique " rendu humble par l’immensité de l’Océan" utilisée pour décrire un homme devenu humble en raison de ses capacités limitées.

Traduit de :
http://www.zhengjian.org/zj/articles/2004/7/7/28010.html

Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.