Han Junmiao, une pratiquante de Falun Dafa du comté de Xiong, province de Hebei a été gravement persécutée entre juillet 1999 et mai 2005 pour sa croyance et sa pratique de Dafa. Durant cette période, le Bureau 610 local l'a placée dans un hôpital psychiatrique de la ville de Baoding, dans un camp de travaux forcés de la ville de Baoding, dans un autre camp de travaux forcés de Gaoyang, dans le camp de travaux forcés de la ville de Shijiazhuang, le centre de lavage de cerveau dans le comté de Xiong et dans celui de la ville de Baoding. Elle a enduré une torture féroce et a toujours conservé sa croyance ferme en Falun Dafa. Après son retour à la maison, Mme Han a continué à être constamment observée, surveillée et harcelée par le bureau 610. Han Junmiao est décédée tôt le matin du 6 mai 2005.
Pratiquer Dafa afin d’être une bonne personne
Mme Han Junmiao avait 53 ans. Elle possédait une éducation universitaire de base et était la directrice du bureau de recrutement du Bureau d'éducation, comté de Xiong, ville de Baoding. Avant de commencer à pratiquer le Falun Dafa, elle souffrait de plusieurs maladies, telles que des problèmes de coeur, une affection hépatique, des jambes gonflées, et d'autres choses. Ses maladies ont disparu après qu'elle ait commencé à pratiquer le Falun Gong. Elle a grandement bénéficié mentalement et physiquement de la pratique. En raison de son travail diligent, elle était bien aimée et respectée par ses collègues et ses supérieurs au travail.
En 1998, la salle d’eau dans le bureau d'éducation avait besoin de réparations. L'eau sale était partout durant cet été très chaud, et personne ne s’occupait de la question. Han Junmiao s’en est occupé et a même posé des briques elle-même. De sa position d’agent de recrutement, elle n’a jamais ni accepté de pot de vin, ni tiré profit des avantages normalement liés à une telle position.
Néanmoins, une si bonne personne a dû endurer une torture incroyablement sauvage de 1999 jusqu’au 6 mai 2005, le jour où elle est morte de la persécution.
Le personnel de l’hôpital psychiatrique lui a injecté des drogues nocives pour le système nerveux central
En juillet 1999, la persécution du Falun Gong a commencé. En novembre 1999, les fonctionnaires du secteur des politiques et de la sécurité du Département de police sont venus au bureau de Han Junmiao. Sous le prétexte d'une conversation avec Ning Hongmao, le Secrétaire du Comité des politiques et des lois, ils l'ont illégalement détenue. Dix jours plus tard, le secteur des politiques et de la sécurité l’a envoyée à l'hôpital psychiatrique de la ville de Baoding, où quatre hommes ont maintenu Han Junmiao avec force. Quelqu'un lui a injecté une drogue qui agit sur le système nerveux central. Sous l’effet de cette drogue Han Junmiao ne pouvait ni s'asseoir ni se coucher. Elle a dû rester debout toute la nuit. Pendant son séjour de deux semaines à l'hôpital psychiatrique, Mme Han a été injectée deux fois avec cette drogue. Elle a souffert d’un traumatisme psychique et physique grave.
Impitoyablement torturée pendant trois années dans les camps de travaux forcés
Tôt en octobre 2000, Dong Aihua, Zhao Daping et Wang Jianjun du secteur des politiques et de la sécurité sont venus de nouveau au bureau de Han Junmiao et l’ont emmenée dans un centre de détention. Son mari était absent de la maison à ce moment-là. Sa fille, la plus jeune, n’avait que 10 ans et n’a pas trouvé sa mère lorsqu’elle est revenue de l’école. En novembre, Han Junmiao a commencé une grève de la faim en protestation. Environ 10 jours plus tard, elle a été condamnée à 3 ans de travaux forcés en envoyée au camp de travaux forcés de Baoding
Pendant les 12 jours au camp de travaux forcés de Baoding, elle a été menottée pendant plusieurs nuits à la balustrade des escaliers. Une dizaine de policiers l'ont écrasée au sol et l’ont brûlée à coups de matraques électriques, de la pointe des pieds jusqu’à la taille. Ils lui ont même mis une matraque électrique dans la bouche. Elle a subi des électrochocs à la tête et au dos également. Mme Han n'avait pas la permission de dormir et on l’a obligée à se tenir dans l'eau pendant une durée de quatre jours et quatre nuits. Néanmoins, le camp de travail ne pouvait toujours pas secouer la foi de Han Junmiao en Dafa. Elle a été alors transférée au camp de travaux forcés de Gaoyang.
Au camp de travail de Gaoyang, on lui a de nouveau injecté des drogues nocives pour le système nerveux central, qui pendant un moment l'ont rendue psychologiquement incohérente. Ils l'ont maintenue dans une cage de fer pendant dix jours, où elle ne pouvait ni s'asseoir ni se lever debout complètement.
En décembre 2000, en raison de son refus de signer la déclaration de garantie pour ne plus pratiquer le Falun Gong, Han Junmiao a été envoyé dans un énorme entrepôt sans fenêtres et d’un froid glacial. Elle a été menottée à un anneau de fer fixé au sol en béton, ne lui permettant que de s'accroupir sur le sol. Elle ne pouvait ni s'asseoir ni se tenir debout toute la journée et a été privée de sommeil. Se laver pour l'hygiène personnelle était hors de question. Une personne étant soumise à ce genre de torture éprouverait de l'engourdissement dans les jambes après une heure de cette torture et ne pourrait pas se pencher en raison de la douleur au dos. Après 2 jours, menottée comme ceci, ses mains et ses bras avaient gravement enflé. Elle a été menottée comme cela pendant 4-5 jours.
Vers le mois de juillet 2001, il faisait une chaleur étouffante. Han Junmiao était menottée dans la cour sous le soleil brûlant. Elle ne pouvait ni se tenir debout ni encore s'asseoir la journée entière et le sommeil lui était interdit. Elle a été menottée de cette façon pendant plusieurs jours.
Le camp de travail a mis Han Junmiao et trois autres personnes mentalement et physiquement handicapées dans la même salle. L'une d'entre elles, une petite fille, était mentalement handicapée. Une dame plus âgée était incontinente. Une autre dame plus âgée ne pouvait pas dire des choses clairement et avait peine à contrôler les émotions. Il y avait toujours une odeur nauséabonde dans cette salle.
La police ne pouvait toujours pas réussir à persuader Han Junmiao de changer d'avis au sujet de Dafa, même après qu'elle ait eu à souffrir les tortures que le camp de travail de Gaoyang utilisait sur les pratiquants de Dafa : le Banc du tigre, le gavage avec de l’eau pimentée ou des excréments et le Lit de la mort. Les gardiens l’ont emmenée aux champs en soirée pour la battre sans pitié et la faire mordre par des serpents et de la vermine. Le camp de travaux forcés de Gaoyang l’a transférée plus tard au camp de travaux forcés de la ville de Shijiazhuang pour continuer la persécution.
En octobre 2002, quoique Han Juanmiao ait été torturée et maltraitée dans trois camps de travail, elle était restée immuable. Son courage lui avait mérité l’admiration de ses bourreaux. Elle a souffert un traumatisme physique grave et elle est également devenue très émaciée. Les coups portés par les matraques électriques lui avaient laissé des cicatrices au visage, et ses mains et ses pieds avaient des craquelures ensanglantées qui s’aggravaient au moindre mouvement.
Li Chengqun du Bureau 610 l’a envoyée à des sessions de lavage de cerveau et dans des camps de travaux forcés
Le jour où la peine de Han Junmiao touchait à sa fin, le personnel du Bureau 610 du comté de Xiong l’a envoyée directement à une session de lavage de cerveau tenu dans le champ de tir de Dayin du comté de Xiong. Li Chengqun, chef du Bureau 610, a ordonné à ses subalternes de la torturer physiquement. On a interdit le sommeil à Mme Han et on l’a gavée. Après plus de 40 jours, ils ne pouvaient toujours pas la forcer à renoncer à Dafa. Li Chengqun l'a envoyée dans la ville de Baoding pour la soumettre à une autre classe de lavage de cerveau, où elle a subi un autre mois de torture cruelle.
Après son retour à la maison, les gens du Bureau 610 venaient fréquemment la surveiller, même lorsqu'elle
est allait faire des emplettes à l'épicerie. Lors de jours politiquement sensibles, plusieurs personnes surveillaient sa maison. Toutes les nuits, sa famille dormait dans les pièces à l’intérieur tandis que ceux qui la surveillaient dormaient dans une salle externe.
En octobre 2004, le chef du Bureau 610 Li Chengqun a envoyé des gens pour la sortir de force de chez elle encore une fois et pour l’envoyer au camp de travaux forcés de Baoding. En raison de ses problèmes de santé le camp de travail a refusé de l’accepter. Li l’a tout simplement laissée là dans le camp de travail et il est parti en vitesse. Le camp de travail a dû lui téléphoner pour qu’il reprenne Han Junmiao. Li Chengqun alors a envoyé Han à la session de classe de lavage de cerveau du comté de Xiong pour davantage de persécution.
À ce moment là, Mme Han avait été torturée au point de ne plus pouvoir manger. Elle vomissait chaque fois qu'elle mangeait. Quelques jours plus tard, la mère de Han Junmiao est allée lui rendre visite. Quand elle a vu l'état terrible de sa fille, elle les a priés de laisser sa fille partir. La mère impatiente a sorti les seuls 300 yuans qu'elle possédait et les a donnés à une gardienne du nom de Zhang Guoli. Ils ont alors laissé partir Han Junmiao.
Même après le retour de Han Junmiao à la maison, Li Chengqun du bureau 610 n'a toujours pas voulu la laisser tranquille et a continué la persécution. Il a envoyé des gens pour l'observer toute la journée, la harceler et la surveiller et a dit, « Lorsqu’elle pourra se lever à nouveau, nous l'enverrons à nouveau au camp de travail »
Après sa libération du camp de travail, on ne lui a pas permis de retourner à son travail. Puisque la famille devait envoyer deux enfants à l'école, ils avaient de la difficulté financière. Elle a pétitionné plusieurs fois pour récupérer son travail, mais en raison de la pression du Bureau 610, on ne lui a pas rendu son travail.
Au printemps 2005, Han Junmiao a commencé à se rendre au bureau chaque jour. Si son patron ne lui assignait aucun travail, elle nettoyait. Après deux mois, son patron a dit qu'ils discuteraient avec le Bureau 610 de la question du salaire. Le jour suivant, malgré cela, Li Chengqun et sept ou huit hommes sont allés chez elle à la maison. Ils ont menti à son mari et lui ont dit, « Le camp de travaux forcés de Baoding a appelé Han Junmiao pour un examen médical. » Mme Han a refusé d'aller avec eux. Li a alors donné l’ordre à plusieurs hommes de l’entraîner au loin et de la jeter dans un véhicule. Quand ils sont arrivés à destination, le camp de travail a refusé de l'accepter. Li a dû ramener Han à la maison et a continué à la faire surveiller tous les jours. Les gens qui la surveillaient ne sont partis que lorsque le mari de Mme Han ne l’a plus supporté et qu’il les a forcés à partir.
Han Junmiao a déjà une fois, « Après mon retour du camp de travail, je ne peux même pas me rappeler combien de fois ce genre de persécution s'est produit. Parfois on ne faisait que se tenir près de ma porte. Parfois ils vivaient jour et nuit chez nous. Nous ne pouvions vivre une vie normale. Ma fille cadette ne voulait même pas revenir à la maison lorsqu’elle pensait à ces gens qui vivaient chez nous. Elle ne pouvait pas se concentrer à l’école en raison de cela. »
Le harcèlement et la persécution ininterrompus ont empêché toute la famille de Han Junmiao de vivre une vie normale.
Par la suite, le Bureau 610 a mandaté plusieurs personnes durant plusieurs jours pour surveiller la famille après les funérailles de Han.
Glossaire :
http://www.vraiesagesse.net/glossaire/glossaire.htm
Traduit de l’anglais au Canada le 24 juin 2005
Version chinoise disponible à :
http://minghui.ca/mh/articles/2005/6/18/104340.html
Version anglaise disponible à :
http://clearwisdom.net/emh/articles/2005/6/24/62214.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...