Mme Song Guifeng est de la ville de Huadian, province de Jilin. La police municipale l’a enlevée alors qu’elle était dans la rue le 30 janvier 2001. Au commissariat, le policier Bai Shijie et d’autres ont menotté ses bras sur le mur. Les photos suivantes ont été reconstituées afin de montrer ce qui s’est réellement passé.
  |
| Photo 1: La police menotte Mme Song au mur. |
La police lui a demandé: “Qu’est-ce que tu as fait?”
Song a répondu : “Rien.”
Un policier l’a giflée sans cesse, puis lui a empoigné les cheveux et a cogné sa tête contre le mur. Elle a failli s’évanouir.
Un policier a empoigné ses cheveux à nouveau et s’est exclamé: “Aujourd’hui nous voulons te montrer les méthodes de la dictature. Nous nous occuperons de toi pendant sept jours. Nous verrons combien de temps tu peux tenir. »
  |   |
| Photo 2: Un policier gifle Mme Song. | Photo 3: Le policier empoigne les cheveux de Mme Song et cogne sa tête contre le mur |
Puis il s’est allongé un moment pour se reposer. Tout à coup il s’est levé et a donné un coup de pied dans l’abdomen de Mme Song. A ce moment-là, elle a senti que tous ses organes internes avaient été brisés. La douleur venant de ses mains menottée au mur était insupportable, et celle venant de son abdomen était tellement intense qu’elle en avait la tête qui tournait.
 |
| Photo 4: Un policier donne des coups de pied à l’abdomen de Mme Song. |
Entre 19h et 20h, la police a recommencé à torturer Mme Song. Un policier a dit à Bai Shijie : « Attache-la solidement pour qu’elle se tienne droite. » Les tortionnaires se sont moqués d’elle et ont dit : « Laissons-la nous supplier de vivre ou de mourir. » Les policiers ont couvert sa tête avec un sac plastique pour la faire suffoquer. Ils ont déclaré : « On va te faire goûter à ça. » Ils n’ont retiré le sac qu’au moment où elle a failli perdre connaissance par manque d’air. Ils ont pincé son nez et couvert sa bouche. Peu de temps après, Bai a vu qu’elle était sur le point de suffoquer, et il a relâché le sac. Mme Song a respiré profondément, et la police lui a versé de l’eau froide dans le cou et a dit : « Juste pour te stimuler un peu. »
 |
| Photo 5: Les policiers couvrent son visage avec un sac, qui se colle à son visage quand il n’y a plus d’air. |
Pendant ce temps, ils lui ont montré des documents calomniateurs soi-disant écrits par d’autres pratiquants pour obtenir une confession de sa part. Deux policiers ont maintenu ses bras et lui ont donné des coups de pied dans les jambes, et Mme Song est tombée à genoux. Puis ils lui ont menotté les mains derrière le dos, avec un bras tiré vers le bas par dessus son épaule et l’autre montant du bas, et ils ont inséré des bouteilles entre ses bras et son dos. Ils ont couvert sa tête avec un sac plastique et ont placé un morceau de bois d’environ 10cm de larges et de plus de 2 mètres de long sur ses mollets. Puis un policier est monté de chaque côté de la planche.
 |
| Photo 6: Un policier couvre la tête de Mme Song avec un sac plastique et insère des bouteilles entre ses bras et son dos. |
  |   |
Photo 7 & Photo 8: Des policiers marchent sur la planche de bois pour écraser ses mollets.
À l’aube, ils ont tenté de suspendre ses bras sur le mur. Alors qu’un bras venait d’être fixé, un policier l’a soudain frappée de derrière avec une matraque, et l’a insultée : « Je vais te tuer ! Lisez lui les déclarations des autres pratiquants ! » (Photo 9) Puis il a suspendu son autre bras, a marché méchamment sur ses pieds et a donné des coups de pieds dans sa jambe gauche. Une fois de plus ils n’ont pas arrêté de lui couvrir la tête et de lui verser de l’eau froide dessus. Tout à coup, ils lui ont cogné la tête contre le mur.
  |   |
| Photo 9: Un policier la frappe avec une matraque. | Photo 10: Un policier la gifle. |
Un autre tortionnaire est venu aider Bai Shijie à torturer Mme Song. Ils ont étiré ses bras à l’horizontale, bien écarté ses pieds, et l’ont forcée à maintenir cette position pendant 20 minutes, alors que Bai Shijie frappait son omoplate gauche, donnait des coups de pied dans sa jambe gauche (Photo 11), et la giflait. Il a fait une pause, s’est reposé, puis a frappé de nouveau l’omoplate gauche de Mme Song (Photo 12).
  |   |
| Photo 11: Un policier donne des coups de pied dans sa jambe gauche | Photo 12: Un policier frappe son omoplate gauche avec une planche en bois. |
Après avoir été torturée au commissariat de la ville de Huadian, Mme Song Guifeng a été condamnée à 2 ans au camp de travaux forcés Heizuizi, ville de Changchun.
Note:
Toutes les photos ont été mises en scène par des pratiquants de Falun Gong pour montrer comment Mme Song Guifeng a été torturée.
Traduit de l’anglais en France le 27 mars.
Glossaire : http://www.vraiesagesse.net/glossaire/glossaire.htm
Version Chinoise disponible sur : http://minghui.ca/mh/articles/2005/1/11/93253.html
Version anglaise disponible sur : http://clearwisdom.net/emh/articles/2005/3/23/58728p.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...