Historique : Le 4 juillet 2004, lorsque Zhao Zhizhen a visité New Haven, Connecticut, il a reçu une assignation à comparaître d’une Cour de District Fédérale des U.S. Zhao Zhizhen est l’ancien directeur de la Station de TV de Wuhan et ancien directeur de la Station de Radio de la province de Hubei, Chine. Zhao Zhizhen a été poursuivi pour avoir fabriqué des films de propagande incitant à la haine, à la violence et au génocide contre les pratiquants de Falun Gong. Selon le co-conseiller pour les plaignants, le Dr. Terri Marsh, ‘’ Le bureau de Diffusion et de TV de Wuhan et la Station de Réseaux de TV ont obtenu de l’ancien président de la république populaire de Chine la principale responsabilité de créer un climat de haine, de peur et de violence contre les personnes qui pratiquent Falun Gong en Chine et à l’étranger utilisant la même tactique de propagande déployée dans l’Allemagne Nazi durant la seconde guerre mondiale, au Rwanda, durant le génocide des Tutsi par les Hutu, et en Chine durant la Révolution Culturelle.’’ Le Dr. Terri Marsh a ajouté, ‘’ Dans tout ces massacres violents, la cible est d’abord diabolisée comme ayant des qualités perverses inhérentes, mise à égalité avec les forces démoniaques, et présenté comme criminels, meurtriers, et ennemis de l’état. En Chine, de telles tactiques, et les programmes de médias du Défendant, appellent de plus a la ‘’transformation’’ des pratiquants [ par la torture] et/où leur meurtre extra judiciaire.’’ Pour plus d’informations voir.
http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2004/7/18/50361p.html
‘’Cajoler son petit avec une émotion profonde’’
Mon ami Wu Weibiao est jeune professeur assistant à l’Université de Chicago. Etant à la faculté pour trois années et demi, il a publié plus de vingt articles académiques. Récemment, il a reçu une Récompense de carrière fournie par la Fondation nationale des sciences. Il est né dans une campagne de Chine. Il est honnête et simple—peu différent de la plupart des autres jeunes Chinois diligents et honnêtes qui étudient aux Etats-Unis. Ce qui le distingue des autres jeunes étrangers qui étudient aux Etats-Unis est que pendant les cinq années passées, il n’a pas été capable de retourner dans son pays pour voir ses parents, parce qu’il pratique Falun Gong.
Comparé a ces étudiants qui pratiquent Falun Gong en Chine, M. Wu est extrêmement chanceux. Parmi les pratiquants de Falun Gong de l’Université Tsinghua de Chine, au moins une dizaine sont connus pour avoir été condamnés à la prison. Par exemple, le couple Chu Tong et Yu Chao, l’un étant un enseignant d’université respecté alors que l’autre était une employée modèle, ont été condamnés respectivement à neuf et onze ans d’emprisonnement. Leur enfant Huhu devrait avoir l’age de sept ans cette année. Depuis sa naissance, le nombre de jours heureux qu’il a vécu avec ses parents s’élève à moins de deux ans. Huhu est devenu sensible et silencieux. Jeune comme il est, il a expérimenté des tribulations que même un adulte pourrait ne pas être capable d’endurer.
Comparé à une petite fille du nom de Kaixin, Huhu a tout de même de la chance. Kaixin va avoir quatre ans. Alors qu’elle avait un an et demi, fin 2002, sa mère ,Mme Luo Zhuxiang, est décédée de la persécution a cause de sa pratique du Falun Gong, et son père Huang Guohua, qui maintenant vit en exil à l’étranger, a été aussi détenu et persécuté. Cette enfant a enduré tant de chagrin à un si jeune age. Ce cœur jeune et tendre a la sensibilité et la considération d’une adulte.
Sa grand-mère a demandé à Kaixin, ‘’Où est maman?’’ Kaixin a répondu, ‘’Elle travaille à Guangzhou.’’ Chaque fois que sa grand-mère n’est pas à proximité et que quelqu’un demande, ‘’Où est maman ?’’ Kaixin répond, ‘’Maman a été tuée par de mauvaises personnes !’’ Lorsqu’on lui demande, ‘’Pourquoi ne le dis tu pas à ta grand-mère ?’’ Kaixin dit, ‘’ Grand-mère pleurerait, elle pleurerait très tristement !’’
Une fois, Kaixin était dans la maison d’un autre pratiquant et a vu la photo de sa mère dans la section ‘’Pratiquants de Falun Dafa de Guangzhou persécutés à mort’’ dans une brochure appelée Courtes Histoires de Guangzhou. Elle a dit calmement que c’était sa mère comme s’il n’y avait rien de spécial à ce sujet. Puis elle est allée dans une pièce à coté pour jouer. Chacun pensait qu’elle n’était pas encore sensible a une question comme la mort, et se sentait soulagé qu’elle ne soit pas touchée trop profondément. Cependant, après que chacun soit allé dans une autre pièce, elle a une nouvelle fois pris la brochure et a regardé la photo de sa mère avec une profonde émotion, des larmes ruisselant sur son visage.
Des tragédies comme celles ci sont nombreuses. Pourquoi se sont elles produites ? simplement parce qu’ils sont des pratiquants de Falun Gong. Si ces innocents citoyens et leurs enfants ont une mauvaise réputation c’est précisément parce que leur foi a été diffamée comme étant une ‘’secte perverse’’ par Zhao Zhizhen et autres complices de Jiang, même alors que cette foi enseigne aux gens à être de bonnes personnes, et que les gens ayant cette foi ont vraiment montré qu’ils étaient de bonnes personnes.
Récemment, Zhao Zhizhen a écrit un article au nom de la vérité et de la science. Cao Yuan a lui aussi fait publier dernièrement un commentaire. Les deux écrits commentaient l’incident du procès de Zhao aux USA accusé d’incitation à la haine. J’ai eu connaissance de ces deux articles seulement ce week-end, ainsi j’ai écrit volontairement une réponse, espérant que Zhao Zhizhen et Cao Yuan la verront.
Les articles de Zhao et de Cao ont tous deux mentionné au début la réunion de Zhao avec sa fille aux USA. L’article de Zhao dit, ‘’A ce moment, les cœurs des parents sont probablement similaires et connectés.’’ L’article de Cao a utilisé une phrase poétique, ‘’cajolant son petit avec une profonde émotion.’’ J’ai moi-même des enfants, et je sais clairement quel bonheur c’est d’être avec eux. Mais Zhao Zhizhen et Cao Yuan n’ont pas réalisé que lorsque Wu Weibiao, qui est aussi un étudiant étranger aux USA, n’a pas pu être réuni avec ses parents, que les parents de Huhu sont en prison, et que la petite Kaixin ne verra plus jamais sa maman.
‘Mordant et déchiquetant comme une meute de loups’’
L’article de Cao , après avoir utilisé la phrase ‘’cajoler son enfant avec une profonde émotion’’ a utilisé la phrase ’’ mordant et déchiquetant comme une meute de loups’’ pour décrire l’action en justice des pratiquants de Falun Gong contre Zhao. J’aimerai expliquer à Cao Yuan et à Zhao Zhizhen la signification de ‘mordant et déchiquetant comme une meute de loups’’. Le journaliste Ian Johnson du Washington Post a gagné le Prix Pulitzer pour son reportage sur la situation de Falun Gong en Chine. Ian Johnson a publié un rapport le 20 avril 2000 intitulé ‘’ Un exercice mortel : Pratiquer Falun Gong était un droit a dit Mme Chen, à son dernier jour.’’ Le reportage a dit au début,
‘’Le jour précédant la mort de Chen Zixiu, ses ravisseurs lui ont demandé de nouveau de renoncer à sa foi en Falun Dafa. Faiblement consciente après les coups répétés d’un aiguillon à bétail, la femme de 58 ans à secoué obstinément sa tête.’’.
‘’Enragés, les fonctionnaires ont ordonné à Mme Chen de courir pieds nus dans la neige.’’
‘’Deux jours de torture avaient laissé ses jambes meurtries et ses courts cheveux noirs emmêlés de pus et de sang, ont dit ses compagnes de cellules et autres prisonniers qui ont assisté à l’incident.
Elle a rampé dehors, a vomi, et s’est effondrée. Elle n’a jamais repris conscience, et est décédée le 21 février.’’
J’aimerais aussi demander à Zhao Zhizhen et à Cao Yuan de regarder ces photos :
  |   |
| Gao Rongrong , département financier de l’académie des beaux-arts Luxun, à Shenyang. | Gao Rongrong a été torturée le 7 mai 2004. son visage était couvert de cicatrices de brûlures. La photo a été prise dix jours après la torture. |
Sur la photo se trouve une femme innocente, faible. Parce qu’elle a refusé d’être ‘’transformée’’, refusé d’abandonner sa croyance contre sa volonté, elle a été défigurée par les matraques électriques dans un camp de travail forcé.
Des atrocités comme celle-ci arrivent fréquemment en Chine. Pour enquêter sur ’’mordant et déchiquetant comme une meute de loups’’, les soi-disant ‘’associations anti-sectes’’ dans tout le pays établies par le Parti Communiste Chinois (PCC) diffament encore le Falun Gong, et Zhao Zhizhen est membre d’une telle association perverse.
‘’Association formée Volontairement’’
Zhao Zhizhen a dit, ‘’ L’Association Chinoise anti-secte dans laquelle j’ai la chance d’être secrétaire permanent, est formée volontairement par des experts extrêmement brillants et hautement respectés, et des érudits de divers domaines’’
Maintenant, je ne sais pas grand chose de ‘’l’extrême succès’’ des experts et érudits de divers domaines’’, mais je sais ‘’l’extrême succès’’ de He Zuoxiu, qui est membre de l’Académie Chinoise des Sciences. Bien que ce membre du CAS soi appelé un ‘’physicien’’, il n’a aucun accomplissement en physique qui vaille la peine d’être mentionné. Si un membre de l’Académie des Sciences n’a aucun accomplissement académique admirable, c’est en fait une corruption académique. Ce membre du CAS a cité fréquemment les mots de Mao Zedong durant la période de Mao Zedong, et a cité les mots de Jiang Zemin durant la période de Jiang Zemin. Maintenant que l’ère de Hu Jintao a commencé, il a commencé a citer beaucoup les mots de Hu. Ceci doit être le legs académique que ce ‘’physicien’’ laisse aux générations à venir.
Quand aux ‘’experts et érudits de divers domaines extrêmement brillants et hautement respectés’’ formant ‘’volontairement’’ une association, je peux seulement poser une question : En Chine, combien de choses sont ‘’volontaires ?’’ En Chine continentale, les experts et les érudits pratiquant Falun Gong ne sont pas peu. S’ils forment ‘’volontairement’’ une association pour sauvegarder leur liberté de croyance, ils seront jetés en prison. En Chine continentale, tant de personnes voudraient former ‘’volontairement’’ une association, mais ont-ils ce droit ?
En mai 2000, les jeunes intellectuels Jin Haike, Xu Wei, et Zhang Honghai, etc. ont créé ‘’ l’Association de la Nouvelle Jeunesse.’’ Ils ont étudié ensemble les questions sociales, ont discuté de la réforme politique de la Chine Continentale, spécialement la question de la reforme démocratique dans les campagnes. Ils se sont rendus dans beaucoup de régions rurales pour mener des enquêtes et écrire quelques articles qui reflétaient les conflits s’intensifiant dans les campagnes. Ils ont organisé à Pékin des formations libres d’enseignants des écoles pour les enfants des paysans. Ils se sont portés volontaire pour enseigner gratuitement dans de telles écoles et ont fait don d’outils d’enseignements. Grâce a des groupes d’étudiants dans diverses universités, ils se sont associés avec des étudiants d’université pour se rendre dans la campagne et mener des enquêtes sociales. Ils ont aussi publié fréquemment des articles sur Internet. Début 2001, ils ont été arrêtés. Deux ans plus tard, le 28 mai 2003, la Première Cour Intermédiaire de Pékin a mené le procès. Les quatre personnes arrêtées ont été accusées de subversion. Jin Haike a été condamné a dix ans d’emprisonnement.
Ceci est la réalité en Chine. Alors que ces ‘’experts et érudits extrêmement brillants et hautement respectés de divers domaines’’ forment volontairement ‘’une association’’, la jeunesse de l’Association de la Nouvelle Jeunesse concernés par le futur du pays et du peuple ont été condamnés a de longues peines de prison, les pratiquants de Falun Gong sont envoyés dans des prisons pour avoir pratiqué ensemble les exercices de Falun Gong, les partisans des églises Chrétiennes souterraines sont aussi capturés et persécutés par la police au nom de ‘’sectes perverses’’ pour avoir prié ensemble.
Lorsque cette association ‘’formée volontairement par des experts et des érudits extrêmement brillants et hautement respectés dans divers domaines’’ critique le Falun Gong, les pratiquants de Falun Gong sont privés de tout droit d’expression. Ils sont soumis à la torture brutale dans l’obscurité des prisons et des camps de travail. Ils sont enlevés pour être envoyés dans des hôpitaux psychiatriques pour y être traités comme des malades mentaux auxquels on injecte des médicaments toxiques. Ils sont enlevés et envoyés dans des classes d’entraînement’’ et des ‘’classes de transformation’’ dans tout le pays pour y subir le lavage de cerveaux et la torture, pour être forcés à dénigrer leur propre foi contre leur volonté.
Dans la situation où le Parti Communiste Chinois prive complètement le peuple de son droit à former des associations, Zhao Zhizhen et ceux de son espèce peuvent ‘’former volontairement une association’’ sur le continent. Quelle est la différence entre ceci et les organisations crées par le Parti Communiste chinois lui-même ? Est ce que cette ‘’association perverse’’ ne serait pas une façade pour le mouvement politique de persécution de Falun Dafa par le parti communiste ?
31 janvier 2005.
A suivre…
Traduit de l’anglais
Publié: Jeudi 15 février 2005.
Version chinoise disponible sur :
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...