  |   |
M. Zhang Zhong, un pratiquant de Falun Dafa à Daqing, est inébranlable dans sa pratique de « l'Authenticité, de la Bienveillance et de la Patience ». Il a fabriqué un intercepteur de signal du câble TV pour exposer les crimes commis par le régime de Jiang dans la persécution des pratiquants et la duperie par mensonges. À la mi-avril 2002, il a été arrêté par la police de Daqing et en décembre il a été condamné à une peine de 12 ans de prison, il a alors été envoyé au 3e complexe de la prison de Daqing.
Après que Zhong ait été envoyé en prison, il est demeuré ferme dans sa pratique du Falun Gong. Il a été torturé brutalement, enchaîné et suspendu à plusieurs reprises. À 21h. le 5 janvier 2004, le surveillant-adjoint du 3e complexe de la prison, Li Fangjie et d'autres personnes ont violemment torturé Zhang Zhong. Ils lui ont donné des coups de pied et l'ont piqué avec des aiguilles jusqu'à ce qu'il vomisse du sang, simplement parce qu'il persistait dans la pratique des exercices du Falun Gong. En conséquence, il ne peut plus digérer quoi que ce soit et il vomit tout ce qu'il mange. Une période prolongée de vomissement a mené à une émaciation de ses muscles et organes de tout le corps. Il a même eu des moments d’arrêt cardiaque. Sa tension artérielle est extrêmement basse, se situant entre 40 à 54 mhg. Il a été sur le point de mourir à plusieurs reprises et il a été envoyé à l'hôpital pour traitement d'urgence. Quatre médecins l'ont placé sur la liste de « mort imminente ». Le pénitencier de Daqing refuse toujours de libérer Zhang Zhong et on lui a donné pendant longtemps du liquide par intraveineuse. Lorsque cela ne suffisait pas, il a été mis sous une tente à oxygène pour le maintenir en vie. Un jeune homme fort qui précédemment pesait 70 kilos (environ 155 livres) est torturé jusqu'à ce qu'il devienne tellement mince qu’il ressemble à un squelette ambulant. Il n’est allé à selles que 4 fois seulement au cours des six derniers mois. Sa survie a même surpris les médecins. En outre, il ne transpire pas ; à plusieurs occasions, les quelques gouttes d'urine qu'il a émises contenaient du sang.
Beaucoup de prisonniers étaient sans voix et avaient peur en le voyant, car ils n’avaient jamais vu quelqu’un d’aussi mince. Il ressemble à une momie. Même ainsi, les administrateurs de la prison et du « Bureau 610 » (1)* ne sont pas d'accord de le libérer. Le père de Zhang Zhong a passé beaucoup de temps chaque jour à rechercher de l'aide pour faire sortir son fils de prison.
L'après-midi du 23 juillet, Zhang Zhong a été rejeté de la prison après avoir éprouvé une fièvre et avoir été dans le coma pendant trois jours consécutifs, en dépit de sa tente à oxygène. Sans le sou, le père de Zhang Zhong a demandé de l'aide à toutes les sources possibles ; jusqu'ici il n'a reçu aucun secours. Il a demandé des fonds à l'usine, mais n’a reçu aucune réponse à sa demande. Le père de Zhang voulait emmener son fils à la ville de Harbin pour être soigné, mais le gardien de sécurité de l'usine ne lui a pas permis de quitter Daqing. Finalement, le père s'est fâché ! Il voulait ramener son fils à l'usine sur son propre dos. Ce n’est seulement qu’après avoir énoncé ceci que les cadres de l'usine ont changé de position, de peur d’être tenus responsables du décès de Zhang Zhong. Actuellement, il est difficile de prévoir si Zhang Zhong va survivre.
Gao Qing, directeur de l’hôpital de la prison de Daqing : 86-459-5059828 (bureau), 86-459-6852986 (domicile), 86-13804696394 (portable)
Huang Zhiwei, directeur-adjoint de l’hôpital de la prison de Daqing: 86-459-5059828 (bureau), 86-13091685087 (portable)
Li Fengjiang, surveillant du 7e complexe de la prison : 86-459-5059233 (bureau), 86-459-5962033 (domicile), 86-13359603366 (portable)
Tang Yongfu, surveillant en chef : 86-459-5056688 (bureau), 86-459-5105087 (domicile), 86-13303690588 (portable)
Chen Qingfa, commissaire : 86-459-5058588 (bureau), 86-459-4686358 (domicile), 86-13329491288 (portable)
Wang Jiaren, surveillant-adjoint : 86-459-5050616 (bureau), 86-459-4687616 (domicile), 86-13303691339 (portable)
Zhang Yajun, surveillant-adjoint : 86-459-5059122 (bureau), 86-459-6388889 (domicile), 86-13359825633 (portable)
Jiang Shuchen, surveillant-adjoint : 86-459-5059808 (bureau), 86-459-6783122 (domicile), 86-13936711131 (portable)
Wang Yingjie, surveillant-adjoint : 86-459-5059919 (bureau), 86-459-6363870 (domicile), 86-13329393777 (portable)
Tan Ronglai, chef du secteur politique : 86-459-5050618 (bureau), 86-459-6133365 (domicile), 86-13304694188 (portable)
Xu Zhi, chef-adjoint du secteur politique : 86-459-5059918 (bureau), 86-13936702596 (portable)
Ma Wenyu, chef-adjoint du secteur politique : 86-459-5050613 (bureau), 86-459-4621138 (domicile), 86-13936999985 (portable)
Gong Huaqiang, chef surveillant de salles à l’inspection disciplinaire : 86-459-5059590 (bureau), 86-459-4660518 (domicile), 86-13845929612 (portable)
Jiang Yanzhang, président-adjoint du syndicat du travail : 86-459-5058920 (bureau), 86-459-4687219 (domicile), 86-13936918785 (portable)
Gong Wei, chef du bureau : 86-459-5059415 (bureau), 86-459-6382035 (domicile), 86-13329390444 (portable)
Zou Qingyu, chef-adjoint du bureau : 86-459-5059917 (bureau), 86-459-6388125 (domicile), 86-13936997979 (portable)
Guo Chuntang, chef du secteur de la réforme de l’éducation : 86-459-5059750 (bureau), 86-459-6388886 (domicile), 86-13039882277 (portable)
Shi Huixue, chef-adjoint du secteur de la réforme de l’éducation : 86-459-5059750 (bureau), 86-459-6303061 (domicile), 86-13069603307 (portable)
Dong Guochang, chef-adjoint de secteur de la réforme de l’éducation : 86-459-5059750 (bureau), 86-459-4607527 (domicile)
Wang Licheng, chef-adjoint du département de la comptabilité : 86-459-5059920 (bureau), 86-459-6291299 (domicile), 86-13936705555 (portable)
Zhao Qingjie, chef-adjoint du département de la comptabilité : 86-459-5059767 (bureau), 86-459-6371869 (domicile), 86-13504591122 (portable)
Zhuang Shuben, chef du secteur de production : 86-459-5059073 (bureau), 86-459-5992988 (domicile), 86-13009833636 (portable)
Li Hongda, chef-adjoint du secteur de production : 86-459-5059890 (bureau), 86-459-6867468 (domicile), 86-13199077008 (portable)
Yuan Hongjun, chef du secteur de la gestion générale quotidienne : 86-459-5059891 (bureau), 86-459-6159990 (domicile), 86-13089081990 (portable)
Zhang Lijing, chef du secteur de la gestion générale quotidienne : 86-459-5059891 (bureau), 86-459-6388960 (domicile), 86-13936741257 (portable)
Han Jiayi, chef du secteur politique de la prison : 86-459-5059900 (bureau), 86-459-6283035 (domicile), 86-13059050546 (portable)
Xu Jiamin, chef-adjoint du secteur politique de la prison : 86-459-6366017 (bureau), 86-13936977750 (portable)
Wang Cheng, chef-adjoint du secteur politique de la prison : 86-459-5059033 (bureau), 86-459-6683667 (domicile), 86-13936760166 (portable)
Wang Xiyi, chef du secteur de détection de la prison : 86-459-5059892 (bureau), 86-459-4681337 (domicile), 86-13946903330 (portable)
Wang Liguo, chef–adjoint du secteur de détection de la prison : 86-459-5059892 (bureau), 86-459-6388119 (domicile), 86-13945902020 (portable)
Wang Haiquan, chef–adjoint du secteur de détection de la prison : 86-459-5059892 (bureau), 86-459-6398098 (domicile), 86-13936923888 (portable)
Zhang Guoliang, surveillant du 1er complexe de la prison : 86-459-5059423 (bureau), 86-459-5399061 (domicile), 86-13069679132 (portable)
Ye Wenhui, surveillant-adjoint du 1er complexe de la prison : 86-459-5059423 (bureau), 86-459-5982371 (domicile), 86-13069600810 (portable)
Liu Shengyu, surveillant-adjoint du 1er complexe de la prison : 86-459-5059423 (bureau), 86-459-6687062 (domicile), 86-13039825600 (portable)
Chen Yubin, instructeur du 1er complexe de la prison : 86-459-5059423 (bureau), 86-459-4893913 (domicile), 86-13019087748 (portable)
Dong Menghuan, instructeur du 2e complexe de la prison : 86-459-5059596 (bureau), 86-459-4686883 (domicile), 86-13059041717 (portable)
Zhu Renshan, surveillant du 2e complexe de la prison : 86-459-5059596 (bureau), 86-459-5699290 (domicile), 86-13936776952 (portable)
Zhu Wenwu, surveillant-adjoint du 2e complexe de la prison : 86-459-5059596 (bureau), 86-459-6688246 (domicile), 86-13054213979 (portable)
Cao Wenzhao, surveillant-adjoint du 2e complexe de la prison : 86-459-5059596 (bureau), 86-459-6683203 (domicile), 86-13945910985 (portable)
Zhu Rui, surveillant du 3e complexe de la prison : 86-459-5059835 (bureau), 86-459-6180660 (domicile), 86-13936723666 (portable)
Li Fangjie, surveillant-adjoint du 3e complexe de la prison : 86-459-5059835 (bureau), 86-459-5825637 (domicile), 86-13091681555 (portable)
Wang Yalong, surveillant-adjoint du 3e complexe de la prison : 86-459-5059835 (bureau), 86-459-5827085 (domicile), 86-13019776633 (portable)
Cheng Junchang, surveillant du 4e complexe de la prison : 86-459-5059834 (bureau), 86-459-6868664 (domicile), 86-13019070892 (portable)
Guan Jian, surveillant-adjoint du 4e complexe de la prison : 86-459-5059834 (bureau), 86-459-6366453 (domicile), 86-13091699957 (portable)
Chu Zhongxin, surveillant-adjoint du 4e complexe de la prison : 86-459-5059834 (bureau), 86-459-4686728 (domicile), 86-13936729603 (portable)
Li Weinan, instructeur du 4e complexe de la prison : 86-459-5059834 (bureau), 86-459-4623917 (domicile), 86-13199066767 (portable)
Wang Hongxi, instructeur du 5e complexe de la prison : 86-459-5050422 (bureau), 86-459-6373608 (domicile), 86-13936761618 (portable)
Wang Defeng, surveillant-adjoint du 5e complexe de la prison : 86-459-5050422 (bureau), 86-459-4622466 (domicile), 86-13945955956 (portable)
Liu Shouchun, surveillant-adjoint du 5e complexe de la prison : 86-459-5050422 (bureau), 86-459-6368717 (domicile)
Wang Zhongming, surveillant du 6e complexe de la prison : 86-459-5058609 (bureau), 86-459-5815681 (domicile), 86-13936758222 (portable)
Liu Hongwei, instructeur du 6e complexe de la prison : 86-459-5058609(bureau), 86-459-5796539 (domicile), 86-13945962392 (portable)
Liu Chunzhi, surveillant-adjoint du 6e complexe de la prison : 86-459-5058609 (bureau), 86-459-6766285 (domicile), 86-13019083428 (portable)
Hao Junfeng, surveillant-adjoint du 6e complexe de la prison : 86-459-5058609 (bureau), 86-459-6683545 (domicile), 86-13936731789 (portable)
Gao Changhua, surveillant-adjoint du 7e complexe de la prison : 86-459-5059233 (bureau), 86-459-6369885 (domicile), 86-13936998789 (portable)
Huo Weidong, surveillant-adjoint du 7e complexe de la prison : 86-459-5059233 (bureau), 86-459-6388861 (domicile), 86-13059065518 (portable)
Pan Shaolin, surveillant de la section d'admission de l'entrée et de la sortie de prison : 86-459-5059704 (bureau), 86-459-6678320 (domicile), 86-13845951567 (portable)
Cui Shijun, instructeur de la section d'admission de l'entrée et de la sortie de prison : 86-459-5059704 (bureau), 86-459-6328933 (domicile), 86-13936836930 (portable)
Li Zhenxing, surveillant-adjoint de la section d'admission de l'entrée et de la sortie de prison : 86-459-5059704 (bureau), 86-459-6288707 (domicile), 86-13059042788 (portable)
Li Hai, surveillant-adjoint de la section d'admission de l'entrée et de la sortie de prison : 86-459-5059704 (bureau), 86-459-6337570 (domicile), 86-13845920440 (portable)
Yuan Ligang, chef de la brigade d'administration : 86-459-4666660 (bureau), 86-13936939000 (portable)
Fu Xuelin, instructeur de la brigade de l'administration : 86-459-6865576 (bureau), 86-13904698905 (portable)
Liang Shougui, chef-adjoint de la brigade de l'administration : 86-459-5796937 (bureau), 86-13936702683 (portable)
Tian Xifeng, chef-adjoint de la brigade de l'administration : 86-459-4624333 (bureau), 86-13845968800 (portable)
Note:
*(1) Bureau 610 "[http://www.vraiesagesse.net/news/0307/24/E38196_2003717_fr.htm] - un service créé spécifiquement pour persécuter le Falun Gong; il dispose d'un pouvoir absolu sur chaque niveau de l’administration du Parti et tous les autres systèmes politiques et judiciaires
TRADUIT AU CANADA le 10 août 2004
Version chinoise disponible : http://www.minghui.org/mh/articles/2004/7/30/80662.html
Version anglaise disponible : http://clearwisdom.net/emh/articles/2004/8/10/51218p.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...