M. Liu Jingrong, un pratiquant de Falun Dafa du comté de Dongliao dans la province de Jilin, a souffert encore et encore de la persécution parce qu’il persistait à pratiquer le Falun Gong. Il a été détenu et torturé au camp de travaux forcés de Liaoyuan, de la ville de Jilin et dans celui de Jiutai Yinmahe. Il est décédé le 31 janvier 2004.
M. Liu Jingron, âgé de 45 ans, était un ancien employé de la banque d’agriculture dans le comté de Dongliao, province de Jilin. En octobre 1999, les employés du département de la sécurité publique du comté de Dongliao l’ont piégé en organisant une réunion entre eux et lui. Ils l’ont détenu illégalement pendant un mois parce qu’il était diligent dans sa pratique du Falun Gong.
A la mi-mars 2000, le personnel du Bureau de sécurité comté de Dongliao, l’a illégalement condamné à une année de camps de travaux forcés. Les gardiens du camp de travaux forcés de Liaoyuan l’ont brutalement torturé et l’ont forcé à faire du travail extrêmement dur. Parce qu’il pratiquait les exercices du Falun Gong, les gardiens ont une fois, menotté ses deux mains à une barre de fer à l’extérieur. Malgré le fait qu’il faisait très froid, ils l’ont laissé là, pendant toute la nuit. Une autre fois, les gardiens l’ont déshabillé, poussé par terre et ont versé de l’eau froide sur lui. Il était couché dans le corridor, à geler, pendant toute la nuit. Liu Jingrong pesait auparavant plus de 80 kilos, mais après quelques mois de mauvais traitements, il pesait moins de 60 kilos (110lbs).
En avril 2001, peu de temps après que Liu Jingrong soit retourné à la maison, son employeur lui a versé plus de 4 000 yuans (1) d’arrérages en salaire. La section de protection politique du département de sécurité publique du comté de Dongliao, a eu vent de ce transfert. Ils ont envoyé quatre policiers pour se saisir de Liu Jingrong et ils ont voulu lui prendre son argent. Parce que Liu Jingrong a refusé de signer une garantie dénonçant le Falun Gong, il a été brutalement torturé par la police et illégalement condamné à deux ans dans des camps de travaux forcés. Trois mois plus tard il a secrètement été transféré du camp de travaux forcé de Liaoyuan à celui de Jilin.
Les gardiens du camp de travaux forcés de Jilin ont dévêtu Jingrong, ont fouillé son corps, torturé avec des bâtons électriques, l’ont battu avec des matraques pointues et l’ont forcé à s’asseoir sur un tabouret en bois jusqu’à ce que sa peau se décompose. Il est devenu handicapé.
En décembre 2001, le camp de travaux forcés de Jilin l’a transféré au camp de travaux forcés de Yinmahe. Liu Jingrong est resté au lit pendant sept mois, il était incapable de se lever. Dans le camp de travail forcé, il était au seuil de la mort.
En juillet 2002, après avoir réalisé que l’état de santé de Jingrong était critique, le camp de travaux de Jiutai Yinmahe l’a renvoyé à la maison.
Liu Jingrong n’a pas pu se remettre de la torture brutale qu’il avait subie. Il est mort le 31 janvier 2004.
Les gardiens du camp de travaux forcés de Liaoyuan qui ont persécuté les pratiquants de Falun Gong sont ; Wang Zhixue, Hou Jianhua, Kong Qingguo, Zhang Hongfei, Hou Yuntao, Han Jiquan.
Les policiers du département de la sécurité publique du comté de Dongliao qui ont persécuté des pratiquants de Falun Gong sont : Li Jin, Chen lin, etc.
Les gardiens du camp de travaux forcé de Yinmahe qui ont persécuté des pratiquants de Falun Gong sont : Tang bo, Zhao Fengshan, etc.
Note :
(1) le yuan est la devise chinoise. Le salaire mensuel moyen d'un ouvrier urbain en Chine est de 500 yuans.
Date de la traduction ; 08/08/2004
Version chinoise disponible à ; http://minghui.org/mh/articles/2004/8/3/80885.html
Version anglaise disponible à ; http://clearwisdom.net/emh/articles/2004/8/6/51081p.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...