CIEFG: Une poursuite pour torture a été intentée contre le Ministre de l'Information de la Chine durant sa visite aux Etats-Unis

Les documents ont été remis en présence d'un gardien de sécurité devant la chambre d'hôtel de Wang Xudong moins de quelques heures après que le Ministre de l'Information ait prononcé un discours à un sommet sur le commerce technologique de l'Internet à Chicago.

"[Les] actes et omissions de l'accusé ont été délibérés, volontaires, intentionnels, gratuits, criminels et accablants, et devraient être punis par des dommages et intérêts exemplaires d'un montant restant à déterminer au cours du procès," d'après la plainte.

L'action civile a été menée selon les dispositions de l'Acte de Revendication de Torture à l'Etranger et de l'Acte de Protection des Victimes de la Torture au nom d'un plaignant anonyme qui a été torturé en Chine pendant plus de trois années.

Wang, l'actuel Ministre de l'Information de la Chine, est accusé d'avoir soutenu de telles tortures alors qu'il était Secrétaire du Parti Communiste de la Province de Hebei, de juin 2000 à novembre 2002.

La province de Hebei, laquelle entoure Beijing, est l'une des cinq provinces chinoises les plus notoires. Sur les 30 provinces que compte la Chine, les cinq premières ont dénombré plus de la moitié des décès de pratiquants de Falun Gong suite à des abus en détention.

La plaignante "Doe", de la ville de Shijiazhuang de Hebei, a survécu à ces abus. "La plaignante a été soumise à la détention arbitraire, à des traitements cruels, inhumains et dégradants et à une torture sévère," peut-on lire dans la plainte, "parce qu'elle a refusé d'abandonner sa croyance spirituelle et sa pratique du Falun Gong."

La plainte déclare que l'"Accusé Wang Xudong a autorisé et soutenu une persécution brutale contre le Falun Gong. [Il] a planifié, instigué, ordonné, autorisé ou incité d'autres personnes à commettre des abus endurés par la Plaignante, et a commandé ou bien supervisé, contrôlé, aidé et encouragé de telles personnes dans leur participation à de tels abus."

Selon la plaignante, les abus que les pratiquants ont vécu dans la province de Hebei comprennent : être choqués avec des bâtons électriques, être battus et brûlés sur les parties génitales, déshabillés et aspergés avec de l'eau glacée en hiver, ainsi que des fractures du nez et des vertèbres et des dents cassées.

La justice est recherchée en dehors de la Chine

Deux avocats représentent la plaignante dans cette affaire: Lana Han et le Dr Terri Marsh

Le Dr Marsh représente aussi les pratiquants du Falun Gong dans les procès contre l'ex président chinois Jiang Zemin, et Han travaille sur le procès contre le Ministre Chinois du Commerce et ancien Gouverneur Bo Xilai.

Selon Han, ces poursuites judiciaires sont une opportunité pour rechercher la responsabilité pour les torts commis en violation de la loi internationale, de la loi chinoise et des lois intérieures américaines.

La plainte insiste également sur le fait qu'on ne pas cherché justice en Chine en ce moment. "Une procédure juridique en République Populaire de Chine pour ces revendications n'est pas possible. L'appareil judiciaire chinois n'a jamais résolu un cas de violation intenté par des civils contre leur gouvernement."

“"Une poursuite dans les cours de justice chinoises serait vaine et pourrait avoir pour conséquence de graves représailles contre ceux ayant soulevé ces accusations ainsi que contre leurs avocats," dit la partie civile contre Wang.

Célèbre chez lui, une star parmi les cadres exécutifs des Etats-Unis

Wang était à Chicago afin de participer au troisième Sommet Annuel des Télécommunications Chine-Etats-Unis, un évènement sponsorisé par le Département du Commerce des Etats-Unis et l'Association des Télécommunications Industrielles, une organisation de commerce américaine.

Wang a fait un discours vendredi soir au Hyatt Regency. Dans l'auditoire il y avait les plus hauts cadres de 30 entreprises convoitant les 500 milliards $ que la Chine dit être prête à dépenser dans l'information technologique pour les quatre prochaines années.

En tant que personne responsable de l'information de l'industrie de la Chine, Wang est chargé de négocier avec des entreprises américaines afin d'aider à censurer et à surveiller l'Internet chinois.

Vendre une telle technologie, selon Harry Wu de la Fondation sur la Recherche des Laogai, est comme de vendre des "menottes électroniques" à la Chine.

Selon les reportages des médias, Cisco Systems, Sun Microsystems, Nortel Networks et d'autres ont fourni aux systèmes de sécurité de la Chine les outils dont ils avaient besoin pour criminaliser la liberté de parole sur l'Internet. Avec cette technologie, quelques rapports industriels disent que la "police Internet" de la Chine est capable de surveiller presque chaque message email qui passe par l'Internet de la Chine – bien connu comme le "Grand Pare-feu de la Chine."

"Quand les compagnies étrangères vendent ce genre de technologie de censure et de surveillance à ce régime répressif, connaissant parfaitement bien la torture et les graves violations qui sont commises sur ceux qui sont capturés avec cette technologie," dit le Dr Zhou, un Professeur de Science Informatique de l'Université Rutgers, "vous ne pouvez pas dire qu'ils ne sont pas complices. Quelle est la différence entre Jiang Zemin – qui a assassiné des milliers de pratiquants du Falun Gong – et Saddam qui a tué son propre peuple? Pourquoi devrions-nous les traiter différemment?"

Pour plus d'information sur le procès, contactez Lana Han au +1 516 850 9299 ou le Dr Terri Marsh au +1 202 369 4977.

NOUVELLES – Le 26 juin 2004
Centre d’Information du Falun Dafa, www.faluninfo.net

Rappel

Le Falun Gong, ou Falun Dafa, est une méthode de méditation et d’exercices avec un enseignement basé sur le principe universel « Authenticité – Bienveillance – Patience ». C’est une méthode qui a été enseignée en privé pendant des milliers d’années avant d’être rendue publique en 1992 par Me. Li Hongzhi. Falun Gong prend ses racines dans la culture chinoise traditionnelle, mais est différent du bouddhisme et du taoïsme. Depuis son introduction en 1992, la méthode s’est transmise rapidement de bouche à oreille à travers la Chine, et on la pratique maintenant dans plus de 50 pays.

D’après les estimations du gouvernement, le nombre de pratiquants ayant atteint les 70-80 millions, le dirigeant chinois Jiang Zemin a interdit cette pratique pacifique en juillet 1999 (rapport), de peur qu’elle n’ait plus de succès au sein du peuple que le Parti Communiste lui-même. Mais, dans l’incapacité d’ébranler les convictions de millions de personnes qui avaient bénéficié de la pratique du Falun Gong dans leur vie quotidienne, le régime de Jiang a intensifié la propagande pour tourner l’opinion publique contre cette méthode et ainsi pouvoir tranquillement emprisonner, torturer et même tuer ceux qui la pratiquent.

Le Centre d’Information du Falun Dafa a pu documenter plus de 968 cas de morts (rapport / sources) depuis le début de la persécution du Falun Gong en Chine en 1999. Cependant, les dirigeants chinois rapportent que le nombre de morts dépasse les 1 600 et des experts estiment que le chiffre doit être beaucoup plus élevé. Des centaines de milliers de personnes sont détenues, dont plus de 100 000 ont été condamnées aux camps de travaux forcés, souvent de manière arbitraire.

Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.