"Le raccourci de la Montagne Zhongnan"

Sima Chengzhen a quitté son foyer à l'âge de 21 ans pour devenir un prêtre taoïste. Il a beaucoup voyagé traversant de célèbres montagnes et de grands fleuves. Plus tard, il s'est retiré dans la montagne Tiantai pour cultiver le taoïsme. Il est devenu très connu et les gens l'appelaient le "Taoïste parmi les nuages blancs". Plusieurs empereurs de la dynastie Tang lui ont offert des postes élevés au sein de leurs cours, mais il a rejeté toutes leurs offres.

Une fois, sur l'édit impérial de l'empereur Ruizong, Sima Chenzhen est venu dans la capitale Changan pour une courte visite. De nombreuses personnes ont fait appel à lui. Trois mois plus tard il a quitté la capitale pour retourner au mont Tiantai. Le premier ministre Lu Cangyong est venu le voir partir. Lu Cangyong avait cultivé en reclus dans la montagne Zhongnan au sud de Changan ; il est sorti de la montagne et est devenu un fonctionnaire de la cour. Lu Cangyong a montré du doigt la direction de la montagne Zhongnan toute proche et a dit : "Il y a un plaisir infini là-bas, pourquoi avez-vous besoin de retourner à la montagne Tiantai ?" Sima Chenzhen a répondu : "Il me semble que ce n'est rien d'autre qu'un raccourci pour accéder à de hautes fonctions".

‘Le raccourci de la Montagne Zhongnan’ signifie de nos jours ‘un raccourci pour accéder à de hautes fonctions.

Tiré de Xin Tan Shu – Biographie de Lu Cangyong

Version chinoise
http://www.zhengjian.org/zj/articles/2004/8/20/28699.html