Depuis que Jiang Zemin a commencé à faire emprisonner des pratiquants de Falun Gong dans les camps de travaux forcés, ces derniers ont révélé la persécution au monde entier. Quand des organisations internationales de droits de l'homme et des médias étrangers ont demandé d’enquêter sur les allégations de persécution , le groupe de Jiang Zemin a commencé à utiliser d'énormes sommes d'argent des contribuables pour installer de fausses façades aux camps de travaux forcés. Puis ils ont invité les médias étrangers à des tours organisés minutieusement planifiés en choisissant les camps spécialement préparés. Espérant ainsi dissimuler la persécution aux yeux de la communauté internationale.
Zhao Yali, reporter de Minghui, a interviewé trois pratiquants de Falun Gong assez chanceux d’avoir survécu à plus d’un an et demi d’emprisonnement illégal dans un camp de travaux forcés. Ce qui suit représente leur témoignage au sujet des façades construites pour dissimuler la persécution.
M. Zhao Ming en Irlande
Jiang Zemin n’a pas lésiné sur les dépenses pour installer de fausses façades sur les camps de travaux forcés pour tromper le monde entier. Seulement dans le Camp de Travaux Forcés de Tuanhe à Beijing où j’étais détenu illégalement, ils ont dépensé un large somme d’argent pour monter une façade pour dissimuler la persécution. Ils ont commencé à rénover le Camp de Travail de Tuanhe pour les «tournées de démonstration», qui incluaient mais n’étaient pas limités à ce qui suit :
- Remplacer les barbelés électriques sur le mur élevé avec des détecteurs infra-rouges et des caméras vidéo.
- Peinturer des images sportives et athlétiques sur les murs élevés pour créer une fausse impression.
- Remplacer les barreaux de fer à l’extérieur des cellules avec des barreaux blancs avec un design d’oiseau de pan.
- Installer un aquarium, des plantes et un téléviseur dans chaque «cellule de démonstration». (Ce ne sont pas toutes les cellules qui étaient montrées lors des tours guidés.)
- Remplacer les vieux chaudrons rouillés pour cuisiner avec de nouveaux en acier inoxydable et changer les vieux fours à cuisiner au charbon avec des fours au gaz. (La diète elle-même ne s’est pas améliorée.)
- Planter des arbres et du gazon dans la cour, élever des chevreuils, des lapins et des poules.
Ces fausses façades peuvent facilement tromper les médias et les investisseurs étrangers en leur faisant croire que le camp de travail forcé est un centre de villégiature confortable ayant même des chevreuils! Derrière ces façades dispendieuses, plusieurs pratiquants de Falun Gong ont été torturés et assassinés dans le Camp de Travaux Forcés de Tuanhe. Imaginez que le régime de Jiang Zemin dépense une considérable somme d’argent des contribuables pour créer la fausse impression que les droits humains en Chine se sont améliorés. Ceci pour tromper les investisseurs étrangers, pour éviter la condamnation mondiale et la pression pour mettre fin à la persécution, pour pouvoir accueillir les Jeux Olympiques, et, plus important encore, pour continuer la persécution du Falun Gong.
Je me rappelle qu’un jour en 2001, un groupe de pratiquants de Falun Gong déterminés, incluant moi-même, avons été extraits de nos cellules et placés dans une pièce où on nous a forcé à regarder des vieux films en noir et blanc pour toute la matinée. Après nous avoir ramené à nos cellules dans l’après-midi, nous avons appris qu’ils avaient amené un groupe de journalistes étrangers dans le camp de travail pour un tour guidé. Ils nous ont donc isolés dans une pièce pour nous cacher des reporters étrangers.
Plus tard, nous avons aussi appris que le personnel du camp de travail avait fait exprès pour que deux pratiquants de Falun Gong récemment arrivés au camp rencontrent les journalistes étrangers dans le tour guidé. Étant donné que ces deux pratiquants n’avaient pas encore subi de tortures au Camp de Travaux Forcés de Tuanhe, ils n’étaient pas en mesure de révéler les atrocités aux journalistes étrangers.
Alors que j’étais détenu illégalement dans le camp de travaux forcés, j’ai été témoin de la fabrication de nouvelles, ceci étant un des moyens les plus efficaces pour alimenter la persécution contre le Falun Gong. Dans la seconde moitié de 2001, des reporters de China Central TV (CCTV) sont venus au Camp de Travaux Forcés de Tuanhe et m’ont interviewé pendant un après-midi complet. En premier lieu, un reporter qui prétendait être l’animateur d’une émission de télévision en anglais sur CCTV m’a interviewé en anglais. Ensuite, une reporter de l’émission de CCTV Focus Interview, Mme Li Yuqiang, qui avait interviewé une fille complètement recouverte de bandages qu’ils prétendaient être Mme Liu Siying dans l’auto immolation, a effectué une autre interview en chinois. (World Organization to Investigate the Persecution of Falun Gong a débuté une enquête sur l’implication de Mme Li Yuqiang dans la fabrication de nouvelles ayant rapport aux événements de l’auto immolation sur la Place Tien An Men.) Ces reporters ont agit comme s’ils appuyaient le Falun Gong et m’ont posé plusieurs questions positives comme, «Comment avez-vous commencé à pratiquer le Falun Gong?», «S’il vous plaît, partagez avec nous vos expériences personnelles dans votre cultivation du Falun Gong», ou « Quels sont les bénéfices que vous avez obtenus en pratiquant le Falun Gong?», etc. Face à ces questions très positives, j’ai répondu de bon cœur en y ajoutant ma compréhension de Falun Dafa du point de vue scientifique. J’étais très satisfait de l’entrevue, mais je n’ai pas réalisé à ce moment qu’une entrevue aussi positive au sujet du Falun Gong pourrait être diffusée sur CCTV après le début de la persécution.
Naturellement, aucune des mes paroles véritables n’ont été diffusées à l’émission Focus Interview de CCTV. Ce n’est pas avant septembre 2002 qu’il est devenu clair comment les scènes avaient été utilisées. Un compagnon pratiquant à Bruxelles à reçu un VCD d’un fonctionnaire chinois alors qu’elle pratiquait les exercices du Falun Gong devant l’ambassade chinoise. Après avoir visionné le VCD, elle a réalisé qu’il contenait des émissions de télévision qui diffamaient Falun Dafa. M’ayant reconnu dans ces émissions, elle m’a envoyé le VCD par la poste. Ce n’est qu’après avoir visionné le VCD que j’ai réalisé comment CCTV présentait ses entrevues dans ses émissions. Ils ont modifié les mots dans mes phrases et les ont remplacé avec des mots ayant un sens opposé de manière à ce que le produit final paraisse comme si j’avais fait des témoignages contre le Falun Gong. Ils ont en fait utilisé que quelques phrases des plusieurs heures d’entrevues cet après-midi pour qu’ils puissent en modifier le sens avec énormément de travail de montage. Il m’est devenu clair qu’ils avaient passé tout l’après-midi à m’interviewer, simplement pour me faire dire quelques mots qu’ils pourraient modifier pour dissimuler les tortures dans le camp de travaux forcés.
Le Camp de Travaux Forcés de Tuanhe ressemble à un endroit confortable, mais les tortures n’y sont pas moins sévères que dans les autres camps de travaux forcés en Chine. Dans le Camp de Travaux Forcés de Tuanhe, le bien et le mal sont complètement inversés. Les gardes de prison forcent les pratiquants de Falun Gong à se tenir debout ou à s’asseoir pour de longues périodes de temps, ils nous forcent à être alités utilisant des menottes et des chaînes pour de longues périodes de temps, ils nous forcent à nous accroupir à la manière militaire longtemps, nous forcent à courir, nous emprisonnent dans la chambre des fournaises en plein été, etc. Les gardes de prison ont mis au point toutes sortes de mesures punitives pour nous pousser à bout et détruire notre volonté. Ils n’arrêtent devant rien pour atteindre leur but. En raison de ces mesures punitives, du manque de sommeil, de l’intimidation et de l’humiliation constante, les pratiquants de Falun Gong développent rapidement des cheveux gris, ont des pertes de poids considérables, souffrent de membres enflés et douloureux, ont des blessures internes et externes, souffrent de dépression, de perte temporaire de mémoire, etc. Certains pratiquants ont été poussé jusqu’à l’effondrement psychologique ou ont été torturés à mort.
J’espère sincèrement que les organisations internationales de droits humains et que les médias internationaux pourront clairement voir au travers de ces façades dans les camps de travaux forcés et qu’ils découvriront que le régime de Jiang Zemin persécute systématiquement les droits humains des pratiquants de Falun Gong. J’espère aussi qu’il aiderons à mettre fin è la persécution en diffusant la vérité.
M. Chen Gang aux États-Unis
J’ai aussi été détenu illégalement dans le Camp de Travaux Forcés de Tuanhe à Beijing. Ils ont amené un groupe de journalistes de Hong Kong, Macao et d’Europe en juin 2001 au camp pour un tour guidé. Avant leur arrivée, le personnel disciplinaire a préparé une liste de questions et de réponses et on nous a forcé à les mémoriser. Ils ont aussi diffusé la même liste de questions et de réponses à répétition sur un circuit fermé de télévision pour que tous les mémorisent. Certaines des questions et des réponses dont je me souviens sont les suivantes:
Question : Le personnel dans le camp de travail vous a-t-il déjà battu? Réponse : Non.
Question : Comment décririez-vous la diète dans le camp de travail? Réponse : Elle est bonne. Les repas contiennent du poisson et de la viande.
Question : Est-ce qu’il y a quelqu’un dans le camp de travail qui est détenu pour sa pratique du Falun Gong? Réponse : Non. Ils sont arrêtés parce qu’ils dérangent l’ordre public.
Je me rappelle que M. Ni Zhengxiong, un garde de la prison du 2e régiment, a rassemblé tout le monde pour une rencontre spéciale avant le tour guidé. Il a spécifiquement averti chacun de ne pas révéler que certains avaient été battus et il a spécialement averti de ne pas révéler l’existence du «Centre d’Assignation de Travail Forcé». Le «Centre d’Assignation de Travail Forcé» est l’endroit où ils vous soumettent à d’intenses tortures avant de vous assigner à un camp de travaux forcés.
Malgré les avertissements et les «entraînements», le Camp de Travaux Forcés de Tuanhe a caché tous les pratiquants de Falun Gong déterminés dans la pièce secrète de manufacture dans l’endroit le plus obscur du camp de travaux forcés [cela ne faisait pas partie du tour guidé]. J’aimerais mentionner une chose et c’est le type de produit que les pratiquants de Falun Gong étaient forcés de fabriquer en esclavage. La pièce de manufacture du camp de travail où j’étais se spécialisait dans l'emballage de baguettes chinoises jetables avec le mot «désinfectées» imprimé sur l’emballage. Contrairement au message inscrit sur les emballages, aucune des baguettes n’étaient désinfectées. En fait, la pièce de manufacture était extrêmement sale.
Les pratiquants de Falun Gong subissent des tortures physiques chaque jour, mais le jour du tour guidé, tous, à part ceux d’entre nous qui étaient mis à l’écart dans une pièce secrète, devaient faire à semblant de jouer au basket-ball. Ils ont aussi amélioré le repas pour la journée pour impressionner les visiteurs. Aussitôt que les journalistes ont quitté le camp de travaux forcés, tout est revenu à la normale.
En vue de se préparer pour ce tour guidé prévu pour juin 2001, ils ont aussi établi un «groupe de démonstration» à l’avance. Le «groupe de démonstration» consistait de pratiquants de Falun Gong qui avaient complètement renoncé au Falun Gong. [Cela veut dire qu’ils avaient non seulement renoncé au Falun Gong sur papier, mais qu’ils ont abandonné les principes de Vérité, Compassion et Tolérance dans leurs paroles et actions. Ils blasphèment et battent les autres dans l’échange d’une réduction de leurs peines de prison et ils avaient même commencé à aider à torturer les pratiquants de Falun Gong déterminés. Les enseignements du Falun Gong interdise formellement aux pratiquants de blasphémer et de faire du mal aux autres.] Ceux d’entre nous qui ont persisté à croire dans le Falun Gong ont été cachés des reporters étrangers pour nous empêcher de mentionner ou de révéler la persécution ou la vérité derrière le tour guidé ou le «groupe de démonstration».
Yoko Kaneko au Japon
Je viens tout juste d’être relâchée du Camp de Travaux Forcés pour Femmes de Beijing qui a été construit en mars 2002. On nous a transféré du Camp de Travaux Forcés de Xin’an. J’ai entendu dire qu’ils avaient dépensé une énorme somme d’argent des contribuables pour construire le Camp de Travaux Forcés pour Femmes de Beijing et pour une raison spéciale. La raison de cette dépense énorme est rapidement devenue claire pour moi. Ce camp de travaux forcés peut facilement être confondu pour une colonie de vacances en le voyant de l’extérieur. Ils ont fait des efforts particuliers pour construire un laboratoire d’ordinateurs, une bibliothèque et même une salle d’entraînement. Chaque cellule accommode 12 détenus. On nous a même forcé à décorer l’espace entre l’oreiller et le mur avec de petits artisanats, des photos encadrées ou des fleurs synthétiques pour le tour guidé. Ce n’était rien d’autre qu’un plan délibéré pour tromper les reporters pendant le tour guidé et pour utiliser ces journalistes trompés afin qu’ils répandent leurs impressions des façades du camp de travaux forcés.
Il y eut plusieurs tours guidés du Camp de Travaux Forcés pour Femmes de Beijing. Le 3e groupe était aussi connu sous le nom de «groupe de démonstration». Tous les détenus dans le 3e groupe étaient spécialement sélectionnés pour rencontrer les journalistes étrangers. À part les tours guidés, le personnel disciplinaire nous forçait à agir comme si nous vivions bien devant les caméras et ensuite le vidéo était diffusé à l’extérieur du camp.
Normalement, nous n’étions même pas autorisés à marcher dans la cour, mais un jour en mars 2003, ils nous ont tous forcés à prendre des marches de loisir dans la cour. À cette époque, je revenais tout juste de l’hôpital, car ma pression artérielle était devenue extrêmement haute en raison de la torture. Malgré ma santé fragile, ils ont ordonné à des détenus de me soutenir par les bras et de me traîner dans la cour. Une fois rendue dans la cour, j’ai découvert un membre du personnel tenait une vidéo caméra au loin, filmant les «marches de loisir».
Il y avait une pièce dans le Camp de Travaux Forcés pour Femmes de Beijing appelée la «petite épicerie» qui avait quelques produits d’alimentation et d’autres produits pour les besoins quotidiens. Quand des détenus achetaient des produits dans la petite épicerie, le personnel filmait la scène pour démontré «l’amélioration» des conditions dans le camp de travaux forcés.
Je peux témoigner n’importe quand que je n’ai jamais pu utiliser un ordinateur dans la laboratoire d’ordinateurs. Quand à la bibliothèque, je pouvais y entrer seulement pour la nettoyer. Un jour, ils ont voulut faire une émission de télévision mettant en vedette Mme Li Jirong, un membre du personnel disciplinaire qui avait récemment reçu une promotion pour avoir persécuté des pratiquants du Falun Gong. Ils nous ont amenés dans la bibliothèque en nous donnant un livre comme accessoire et ont fait prétendre que Mme Li Jirong discutait avec des pratiquants de Falun Gong, montrant ainsi qu’elle «prenait soins» d’eux et qu’elle les «guidait» sur le bon chemin.
Après être retournée au Japon, j’ai été bouleversée d’entendre une amie me dire qu’elle était impressionnée de la beauté de l’extérieur et de l’intérieur des camps de travaux forcés en Chine. Elle ne savait pas que ces apparences trompeuses étaient créées pour dissimuler la persécution des pratiquants de Falun Gong. Ceux qui ont vu des images du camp de travaux forcés ne peuvent s’imaginer l’ampleur des atrocités qui se déroulent sous la surface. La vérité est que les pratiquants de Falun Gong subissent la torture et l’esclavage. Le personnel dans le camp de travaux forcés isolait un pratiquant de Falun Gong dans une pièce pendant les sessions de lavage de cerveaux pour masquer leurs tortures. C’était dans des cellules élégamment décorées que des toxicomanes se relayaient pour surveiller les pratiquants de Falun Gong, nous privant de sommeil et nous torturant quand bon leur semblait sous les ordres des gardes de prison. C’était dans le camp de travaux bien stylisé que les pratiquants de Falun Gong étaient forcés à se réveiller à 3h du matin chaque jour pour tisser des chandails, des chapeaux, des gants et d’autres produits d’exportation.
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2004/1/11/43988p.html
http://www.minghui.org/mh/articles/2004/1/2/63837.html
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...