Nouvel An chinois 2022 : Bienvenue dans l’année du tigre


Le Nouvel An chinois 2022 tombe le mardi1er février 2022, jour où commence l’Année du Tigre. Le Tigre est le troisième des douze animaux du zodiaque chinois comprenant le rat, le bœuf, le tigre, le lapin, le dragon, le serpent, le cheval, la chèvre, le singe, le coq, le chien et le cochon.


En Chine, les Tigres sont un signe de force et de souveraineté. Les personnes nées l’année du tigre sont généralement courageuses, fortes, sympathiques et ambitieuses. Elles aiment les défis et ont un sens aigu de la justice, bien qu’elles puissent être parfois agressives, arrogantes et impétueuses.


Les Tigres naissent avec le charisme des dirigeants. Comme ils sont joyeux et directs, ils peuvent facilement gagner la confiance des autres. Ils sont également déterminés et calmes face à l'adversité, de sorte que ce sont souvent eux qui décident des choses. Avec une énergie extraordinaire et un courage exceptionnel, les Tigres ont naturellement tendance à attirer l’attention et à être les figures de proue au sein d'un groupe.


La légende du tigre

Selon la légende les 12 signes du zodiaque n’incluaient pas le tigre à l’origine mais le lion. L’histoire remonte à l’Antiquité.


Le lion avait mauvaise réputation pour sa férocité notoire sur la montagne. L’empereur de jade voulait éliminer le lion de la liste des douze animaux. Le tigre qui, avec dévouement, montait la garde devant le Palais Céleste est devenu un candidat approprié car très courageux


Avant que le tigre ne devienne le gardien de l’empereur de jade, il était le roi de la forêt en raison de son excellente capacité à attraper, battre, mordre, se précipiter et sauter.


Incidemment, il y avait du désordre dans le monde humain. Les animaux ont agi sauvagement et ils ont causé un désastre à l’humanité. Le Dieu qui prenait soin de la terre en rendit compte à l’empereur de jade et demanda de l’aide. L’empereur de jade a assigné la tâche au tigre. Avant de descendre dans le monde humain pour accomplir la tâche, le tigre a demandé à l’empereur de jade d’enregistrer un mérite pour chacun de ses vainqueurs, ce que l’empereur de jade a promis.


Après être descendu sur terre, le tigre a observé que le lion, l’ours et le cheval étaient les plus forts parmi les animaux, alors il les a défiés et vaincus un par un avec ses puissantes compétences. Les autres animaux ont eu peur et se sont cachés dans la forêt. Le monde est devenu paisible et les êtres humains ont remercié le tigre pour ses efforts.


Lorsque le tigre est retourné au Palais Céleste, l’Empereur de Jade a tracé trois lignes horizontales sur son front pour ses trois victoires.


Quelque temps plus tard, une inondation a frappé la terre, une catastrophe causée par le monstre tortue de la mer de l’Est. La créature dans la mer a fait de multiples choses terribles à l’humanité. L’Empereur de Jade a ordonné au tigre d’aller à nouveau sur terre pour vaincre le Monstre tortue. Sans surprise, le tigre a tué le monstre et remporté une autre victoire


Quand il est retourné au Palais du Ciel, l’Empereur de Jade l’a honoré en traçant une ligne verticale au milieu des trois lignes horizontales, qui formaient le caractère "王" (roi) sur son front. Depuis lors,le tigre s’est imposé comme le roi de tous les animaux sur terre.


Sculpture de tigre en bronze doré, dynastie Han (206 av. J.-C. - 220 apr. J.-C.) Domaine public / Metropolitan Museum New York


Enfin,l’empereur de jade a remplacé le lion sur la liste des zodiaques chinois par le tigre qui, depuis lors, a entrepris la tâche de maintenir la paix sur terre.


Dans les temps anciens, le chef suprême des dynasties Xia, Shang et Zhou était le « Roi » (王). Avec plus de cent millions de personnes portant le nom de famille de Wáng‑王, c’est le nom de famille le plus courant en Chine continentale, et par voie de conséquence un des noms de famille les plus portés au monde.


Le tigre dans la culture traditionnelle chinoise

Le tigre est un animal très particulier dans l’histoire de la Chine. Il symbolise la chance et inspire le respect et l’admiration. Parmi les animaux divins de la mythologie chinoise, tels que 龍 (le dragon), 鳳凰 (le phénix) et 麒麟 (le Qilin), le tigre se démarque par le fait qu’il peut être vu dans le monde humain. Néanmoins, pour le peuple chinois tous les quatre sont les protecteurs des êtres humains au même niveau.


Insigne du tigre d'un officier de l'armée impériale, dynastie Qing (1644-1911) :
Domaine public/Metropolitan Museum New York


Pour faire l’éloge d’une personne importante, on utilise souvent des métaphores liées au tigre. Ainsi, les Chinois qualifient un général compétent de " général tigre ", un soldat courageux de " guerrier tigre " et une jeune personne énergique de " petit tigre ". Voici des expressions idiomatiques chinoises assez courantes qui glorifient le tigre :

Dragon caché et tigre accroupi (藏龍臥虎 Cáng Lóng Wò Hǔ)
Cet idiome fait référence aux talents cachés qui ne sont pas encore révélés ou aux personnes talentueuses qui ne sont pas encore reconnues. Ils peuvent, pour diverses raisons, vivre en retrait de la société et attendre que le moment propice se présente.

C’est comme si un tigre avait des ailes (如虎添翼, Rú Hǔ Tiān Yì)
Cet adage signifie ajouter des ailes à un tigre ou faire comme si le tigre avait des ailes. C’est une métaphore représentant un être puissant qui reçoit de l’aide pour devenir encore plus fort.

Plein de dragon et de tigre (生龍活虎 Shēng Lóng Huó Hǔ) signifiant « Plein de vie et d’énergie ».
Cet idiome est utilisé pour décrire quelqu’un plein de vie (ou quelque chose), tout comme un dragon, mais aussi plein de force comme un tigre vigoureux.

Un tigre féroce sortant de la montagne (猛虎出山Měng Hǔ Chū Shān)
Tel un tigre féroce bondissant du haut des montagnes. Décrit une action courageuse et rapide.

Dessiner un tigre d’après un chat (照猫画虎Zhào Māo Huà Hǔ)
C’est une métaphore qui signifie simplement copier et imiter. Elle est utilisée pour les personnes qui se contentent d’apprendre quelque chose en surface, mais qui ne le maîtrisent ou ne le comprennent pas du tout.

Entrer comme un tigre, sortir comme une souris (虎頭鼠尾Hǔ Tóu Shǔ Wěi)
Cette expression fait référence aux actions menées avec un grand élan au début, pour finalement obtenir peu de résultats.

Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.