  |
Le 13 octobre 2020 vers 10 heures du matin, M. Teng Yuguo et sa femme récoltaient des citrouilles dans leur jardin lorsqu’un groupe de policiers a fait irruption. Sa femme, effrayée, a crié : " La police vient t’arrêter à nouveau ! Cours vite ! "
Avant même que M. Teng ait pu se sauver, la police l’a attrapé. Alors que sa femme pleurait à ses côtés, la police a battu M. Teng, 66 ans, lui laissant le visage en sang. Ils l’ont ensuite menotté et enchaîné. " Maintenant, vous avez une inculpation supplémentaire en plus de la précédente (pour votre pratique du Falun Gong) ", lui a dit un policier.
Le Falun Gong (également connu sous le nom de Falun Dafa), est une discipline de l’esprit et du corps basée sur le principe Authenticité-Bonté-Tolérance, que le régime communiste chinois persécute depuis 1999.
M. Teng, un habitant de la ville de Shenyang, dans la province du Liaoning, a été amené au poste de police. Après avoir été détenu au centre de détention de Dadong pendant quatre jours, il a été emmené au centre de détention de Sujiatun, à la périphérie de la ville. Les autorités n’ont pas autorisé son avocat à lui rendre visite, prétextant la pandémie de coronavirus. Sa famille est très inquiète à son sujet.
La femme de M. Teng a été tellement traumatisée qu’elle est encore effrayée et a du mal à articuler ses propos.
La dernière arrestation de M. Teng est survenue moins d'un mois après qu'il soit rentré chez lui, après six mois de clandestinité pour éviter d'être arrêté. Il avait déjà été arrêté par les mêmes agents du poste de police de Minzhu lors d'une arrestation collective d'une dizaine de pratiquants de Falun Gong le 23 avril 2020.
La police a saccagé son domicile et confisqué son ordinateur, son imprimante et d'autres biens personnels d'une valeur de plus de 5000 yuans, ainsi que 12 000 yuans en espèces, son véhicule privé a également été mis à la fourrière. Bien que les policiers lui aient restitué sa voiture, ils ont refusé de lui rendre quoi que ce soit d'autre.
M. Teng a été libéré vers 2 heures du matin le 27 avril, après s’être vu refuser l’admission au centre de détention en raison d’une fièvre. La police a cependant continué à le harceler, le forçant à vivre loin de chez lui et à se cacher.
Inquiet pour lui, sa famille a demandé à un ami ayant des liens avec la police de se renseigner sur son cas. Il leur a dit que la police avait déjà classé l’affaire et qu’il pouvait rentrer chez lui en toute sécurité. Il a retrouvé sa famille, mais a été arrêté à nouveau quelques semaines plus tard.
Traduit de l'anglais
Version anglaise :
http://en.minghui.org/html/articles/2020/11/14/188248.html
Version chinoise :
https://www.minghui.org/mh/articles/2020/11/12/414978.htm
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...