Les souffrances d'une mère et de sa fille

ans sa plainte au pénal contre l'ancien chef du Parti communiste Jiang Zemin, Mme Li Yan, une enseignante du secondaire et pratiquante de Falun Dafa, décrit la torture et l'humiliation endurées lors de six arrestations et de trois peines de camp de travaux forcés. Le pire ayant été d'être séparée de sa fille pendant une bonne partie de l'enfance de celle-ci.

Mère et fille séparées

Lorsque le Parti communiste chinois (PCC) a commencé à persécuter le Falun Dafa en juillet 1999, Mme Li Yan, 39 ans, s’est rendue Place Tiananmen pour s’exprimer en faveur du Falun Dafa et a été arrêtée. Licenciée de sa position d'enseignante et forcée à travailler à la bibliothèque.

Elle est allée sur la Place Tiananmen afin d’en appeler à la justice en faveur du Falun Dafa le 1er janvier 2000. Alors qu'elle aidait un autre pratiquant à tenir une banderole, un policier l’a envoyée à terre d’un coup de pied et allait lui piétiner l’estomac lorsqu'elle s'est écriée "Je suis enceinte !"

Mme Li a été détenue pendant sept jours dans le Centre de Détention de Fengtai à Pékin. Il y avait tant de pratiquants dans la pièce qu'il était difficile de se retourner. Sa grossesse a rendu l’ expérience particulièrement terrible, et elle n’a pas pu mener sa grossesse à terme.

Sa troisième arrestation en mars 2001 est survenue alors qu’elle distribuait des documents d’information de Falun Dafa là où elle vivait—les immeubles résidentiels du Département de Logistique Générale de l'Armée de Libération du Peuple (ALP). Bien qu'elle était encore une fois enceinte de six mois, elle a été expulsée de sa résidence. Son mari et son beau-père ont été sanctionnés, et l'action disciplinaire inscrite sur leur casier judiciaire.

L'école de Mme Li a pris des dispositions pour qu'elle puisse vivre sur le campus. À la demande des autorités, l'école a envoyé un professeur pour la surveiller 24 heures sur 24. Les agents de sécurité ne la laissaient pas quitter les lieux. Elle s’est plainte de son assignation à résidence, particulièrement contraignante pour une femme enceinte, mais rien n’a changé.

Lorsque Mme Li a été de nouveau arrêtée le 28 avril 2005, on lui a pris sa fille. La petite, qui n'avait pas quatre ans, s’est retournée pour voir sa mère alors qu’elle était emmenée. Mme Li n'oubliera jamais le regard impuissant et désespéré de son enfant. Mme Li a été détenue dans un camp de travaux forcés durant les deux années suivantes.

Lorsque sa fille avait six ans, elles ont été réunies, pour finalement être séparées de nouveau un an plus tard : Mme Li a été arrêtée en juin 2008 et envoyée dans un camp de travaux forcés pendant deux ans et demi.

Elle a été brutalement torturée dans le camp. Après avoir été relâchée en décembre 2010, elle était souvent dans un état d’hébétude. Sa fille, qui avait alors neuf ans, devait agiter sa petite main devant les yeux de sa mère la faire revenir à elle.

La mère et la fille ont été de nouveau séparées en mars 2012, lorsque Mme Li a été arrêtée et envoyée dans un camp de travaux forcés pour la troisième fois.

Les changements de sa fille

Le père de Mme Li s'est occupé de sa fille lorsqu'elle était dans le camp de travaux forcés.

Le déchirement de sa famille a eu de sérieuses conséquences sur la fillette. Elle avait de mauvais résultats à l'école et refusait d'écouter les adultes. Son grand-père avait peur de répondre aux appels téléphoniques de l'école, les enseignants ne cessant de l'appeler pour lui dire qu'elle avait des problèmes à l'école.

Après avoir été relâchée en juillet 2013, Mme Li a essayé de rétablir leur relation et d'aider sa fille à développer une attitude positive. Elle lui exprimait sa confiance et partageait ses pensées avec elle. Pour les choses quotidiennes, telles que l'étude, le fait de bien manger, et le comportement, elle lui disait ce qu'elle devait faire en suivant les principes du Falun Dafa.

Avec le temps, la jeune fille a changé. Elle était plus sérieuse dans ses études, et ses notes se sont améliorées. Durant les trois mois qui ont suivi, elle est passée de dixième de la classe à quatrième, puis première, et enfin première dans chacune des matières ! Les murs de leur maison étaient couverts de récompenses scolaires obtenues durant les deux dernières années.

Elle était plus attentionnée avec les autres. Elle laissait les personnes âgées manger en premier, prenait soin de ses affaires, et ne demandait rien d'extravagant. Elle offrait aussi à sa mère le soutien qu'elle pouvait lui donner.

Torturée dans les camps de travaux forcés

Mme Li a du travailler dur dans le premier camp de travaux forcés.

Elle a été gravement torturée et humiliée la deuxième fois où elle été envoyée en camp de travail. Les gardiennes ne lui donnaient pas de vêtements chauds quand il faisait froid, et la laissaient trembler avec un simple chemisier. Lorsqu'elle a trouvé des affaires déchirées mais plus chaudes à porter, les gardiennes l’ont forcée à les enlever et à rester debout durant la nuit.

L'été, les gardiennes ouvraient une fenêtre pour laisser les moustiques piquer Mme Li et les autres pratiquantes. Elles la forçaient aussi à s'asseoir sur une chaise haute pendant 18 heures plusieurs jours d’affilée dans une pièce où la température était de 40 degrés.

Les gardiennes lui retiraient tous ses vêtements et lui faisaient des commentaires obscènes tous les jours lorsqu'elles inspectaient sa cellule.

Historique

Des dizaines de milliers de pratiquants de Falun Gong à travers le monde ont intenté des poursuites contre Jiang Zemin depuis 2015 pour les atrocités résultant de 16 années de persécution.

En 1999, Jiang Zemin, alors chef du Parti communiste chinois, ignorant les autres membres du comité permanent du Politburo, lançait la répression violente du Falun Gong.

La persécution a entraîné la mort de nombreux pratiquants de Falun Gong ces 16 dernières années. Davantage ont été torturés pour leur croyance et même tués pour leurs organes. Jiang Zemin est directement responsable d’avoir initié et poursuivi la persécution brutale.

Sous sa direction personnelle, le Parti communiste chinois a créé le 10 juin 1999, le "Bureau 610" un organe de sécurité extra-légal. Ignorant les forces de police et le système judiciaire l’organisation exécute la directive de Jiang s’agissant du Falun Gong : ruinez leurs réputations, acculez-les financièrement et détruisez-les physiquement.

La loi chinoise permet aux citoyens d'être demandeurs dans les affaires pénales, et de nombreux pratiquants exercent à présent ce droit en intentant des poursuites criminelles.

Version en anglais :

The Suffering of a Mother and Daughter