Chine-Province du Hebei- Une femme de 60 ans demeure dans le coma après avoir été battue par la police

Deux pratiquantes de Falun Gong dans la soixantaine ont été arrêtées deux jours avant un triathlon national qui a récemment eu lieu à Wu'an dans la province du Hebei. Les deux femmes ont été violemment battues pendant plus d'une heure. L'un d'elles a fait une grave hémorragie cérébrale et demeure dans le coma dans un hôpital local.

Les deux pratiquantes ont été arrêtées et interrogées alors qu'elles rentraient chez elles dans la soirée du 9 octobre 2014 par des agents de police et par les employés gouvernementaux du village de Huoshui. Estimant qu'elles distribuaient des documents de Falun Gong, la police les a illégalement arrêtées et emmenées au poste de police de Huoshui.

Les policiers ont battu et interrogé les pratiquantes à partir de 23 heures et pendant plus d'une heure. Mme Shi Yulan (石玉兰) a perdu connaissance vers minuit, suite à une hémorragie cérébrale causée par les coups.

La police n'a pas envoyé Mme Shi à l'hôpital avant 6 heures le lendemain matin, où elle a fini par se retrouver dans l'unité de soins intensifs. Selon le médecin, le retard dans la prise en charge de son traitement médical a aggravé sa situation. Elle a subi une opération au cerveau à 13 heures cet après-midi-là. Elle demeure inconsciente et dans un état critique dans l'unité de soins intensifs.

Mme Liu Kaofeng (刘 考 凤), l'autre pratiquante ayant été arrêtée, est toujours au poste de police, où la police lui refuse toute visite.

Informations de contact des responsables:

Guo Hongjie (郭宏杰), chef du poste de police de Huoshui: + 86-13803201001 (Cellulaire) Wang Yang (王洋), agent de police: + 86-15203302276 Le personnel gouvernemental du Village Huoshui: + 86-13930011131, + 86-15832086528.

((Davantage d' informations concernant les individus impliqués sont disponibles dans l'article original chinois.)
Version chinoise

Version anglaise :
Woman in Her 60s Remains in Coma after Being Beaten by Police