Les pratiquants de Falun Gong en Chine sont illégalement arrêtés et incarcérés simplement parce qu’ils s’efforcent d'être de bonnes personnes et de respecter les principes Authenticité-Bienveillance-Tolérance. En détention, ils sont interrogés et torturés pour les forcer à abandonner leur croyance. Certains pratiquants protestent contre la persécution par des grèves de la faim et sont brutalement gavés en conséquence – non pas pour les maintenir en vie mais comme une forme de torture.
Même lors de leur procès en justice, les droits des pratiquants sont bafoués et il est même fréquent que leurs avocats soient contrecarrés quand ils essaient de défendre leurs clients. Voici un exemple navrant du traitement brutal récent de deux citoyens respectueux des lois entre les mains du département juridique du régime.
La persécution de MM. Han Chunlong et Chen Xinye
Après plus de six mois d'incarcération dans un centre de détention, MM. Han Chunlong et Chen Xinye ont été récemment jugés par le tribunal du district de Zhenxing dans la ville de Dandong, province du Liaoning. Ils ont tous deux été condamnés à quatre ans de prison et devraient être incarcérés dans une des prisons situées dans la ville de Shenyang, province du Liaoning, liée à la tristement célèbre prison de Masanjia.
Les autorités pénitentiaires ont refusé d'admettre M. Han en raison de son état de santé, mais le centre de détention de Dandong a refusé de le libérer.
  |
| M. Chen Xinye avant son arrestation |
 |
| M. Che Xinye après six mois de détention |
 |
| M. Han Chunlong avant son arrestation |
 |
| M. Han Chunlong après avoir été torturé en détention |
MM. Han et Chen ont été illégalement arrêtés alors qu'ils étaient en voyage d'affaires à Dandong. Les policiers les ont interrogés et battus. Lorsque M. Han a entamé une grève de la faim pour protester contre sa détention illégale, il a été brutalement gavé alors qu'il était menotté et enchaîné. Le tube d'alimentation et un cathéter ont été laissés jour et nuit. Après avoir été torturé pendant une longue période, les organes de M. Han ont commencé à mal fonctionner. Il a finalement été admis à l'hôpital.
Arrêtés et interrogés
M. Chen et M. Han travaillaient dans la même entreprise. M. Chen était directeur et M. Han était vendeur, il avait également travaillé comme chauffeur. Le 11 décembre 2012, ils sont allés à Dandong en voyage d'affaires et ont séjourné à l'Hôtel Dantie. Aux alentours de 10 h ce jour-là, alors qu'ils avaient des réunions d'affaires à l'hôtel, environ six policiers ont fait irruption dans leur chambre, dont Du Guojun de la division de la sécurité intérieure du district de Zhenxing, Wang Runlong, directeur adjoint du département de police du district de Zhenxing et Yu Tiemin et Wang Zhi, directeur et directeur adjoint du poste de police des chemins de fer du district de Zhenxing. Ils ont été arrêtés et la police a confisqué deux ordinateurs portables, deux téléphones cellulaires, leurs portefeuilles, leur argent comptant et leurs cartes bancaires. Les hommes ont été inculpés d'un « crime » monté de toutes pièces d'avoir intercepté des courriels à partir de leurs ordinateurs.
M. Han et M. Chen ont été arrêtés et brutalement interrogés au poste de police de Sidaoqiao. Comme les deux hommes ont refusé de donner toute information, ils ont été brutalement battus. Li Xihua, un policier, a giflé M. Han et l’a roué de coups au sol. Six policiers l’ont ensuite encerclé et l'ont frappé en même temps. Le policier Xiao Qiang a pulvérisé de l'eau avec de la sauce pimentée sur son visage. Le visage de M. Han le piquait et sa toux était incontrôlable. Après les coups, il a perdu l'ouïe de l'oreille gauche. M. Chen a été battu dans une autre pièce.
Plus tard, la police a sais leurs mains et a contraint les pratiquants à signer des papiers. Le 13 décembre 2012, les deux hommes ont été envoyés au premier centre de détention de Dandong, malgré le fait que M. Han avait une pression artérielle élevée et un rythme cardiaque rapide.
M. Han brutalement gavé
Dans le premier centre de détention de Dandong, M. Han a entamé une grève de la faim en protestation et a été gavé. Le 17 décembre 2012, les deux avocats engagés par les familles des deux hommes leur ont rendu visite au centre de détention. M. Han leur a expliqué comment ils avaient été arrêtés et comment il a été torturé pendant son interrogatoire au poste de police. Cependant, le lendemain, M. Han a été soumis à une torture encore plus grave. Il a été menotté, enchaîné et attaché à des anneaux métalliques par les menottes et les chaînes. Il a été forcé de rester comme ça jour et nuit. Les gardiens le gavaient de force dans cette position trois fois par jour. Le tube d'alimentation a été inséré à travers le nez et n'a pas été retiré. Un cathéter y a été inséré et également laissé jour et nuit. Après avoir été torturé, ses jambes ont été handicapées, l'une était gravement enflée et il était incapable de marcher. Il avait une pression artérielle élevée et souffrait également de graves maux de dos.
Zhang Wei, un policier du poste de police de Sidaoqiao, a interrogé M. Han à nouveau dans le centre de détention. Zhang Wei a participé à l'interrogatoire de M. Han dans le poste de police et l’a également forcé à signer des documents.
Le 9 janvier 2013, les avocats sont allés voir M. Han dans le centre de détention. Il leur a été dit qu'il était incapable de bouger et ne pouvait pas recevoir de visite. Les avocats ont protesté et Wang Jing, le directeur adjoint du centre de détention, a finalement acquiescé à leur demande. Les avocats ont rencontré M. Han dans le hall d'entrée. Il a été transporté par deux détenus avec les mains menottées derrière le dos et le tube d'alimentation encore dans son nez. Il avait des traces de vomissures partout sur le visage et les vêtements des suites du gavage. Il était extrêmement faible et sa respiration était peu profonde. Il a dit aux avocats qu'il avait des vertiges.
Les avocats se sont rendus directement au poste de police de Sidaoqiao afin d'enquêter sur les mauvais traitements de M. Han. Zhang Wei les a reçus, mais il leur a dit qu'il ne savait pas grand chose sur l'affaire et leur a demandé de remettre les documents à Yu Tiemin, le directeur du poste de police. Mais Yu a refusé de les rencontrer, n’énonçant aucune raison pour le refus. Le lendemain matin, les avocats ont rencontré le directeur adjoint du poste de police, Wang Zhi. Ils lui ont parlé de l'affaire et Wang Zhi a accepté leurs documents.
Le 24 janvier 2013, M. Han a eu une douleur à l’estomac, il n’a pu uriner de toute la journée et avait une forte fièvre. Plus tard dans la journée, il a été emmené à l'hôpital du centre de Dandong. On lui a diagnostiqué un dysfonctionnement rénal, des calculs rénaux, des calculs de la vessie et un ulcère dû au stress. Après quelques jours à l'hôpital, il a été renvoyé au centre de détention.
Pas de réponse à l’appel
M. Han, sa famille et ses avocats ont fait appel le 24 janvier 2013. Ils ont exigé que les accusations portées contre lui soient abandonnées, qu'il soit libéré immédiatement et que ceux qui l’ont interrogé et torturé soient punis. Ils n'ont reçu aucune réponse.
Les représentants du tribunal abusent de leur pouvoir
M. Han a été jugé par le tribunal du district de Zhenxing pour la première fois le 12 avril 2013. Il a commencé à décrire les tortures qu'il avait endurées depuis son arrestation, mais le juge Tao Zhanhua l'a interrompu et ne lui a pas permis d'en parler. Lorsque son avocat a voulu en débattre, Tao Zhanhua a fait sortir son avocat de la salle d'audience.
Le 26 avril 2013, les avocats de M. Han sont venus au tribunal pour continuer à le défendre, mais Tao Zhanhua refusé de les laisser défendre M. Han, sauf s’ils acceptaient de suivre ses ordres.
Le deuxième procès de M. Han était prévu pour le 14 mai 2013. Lorsque les avocats sont allés voir M. Han au centre de détention la veille du procès, le directeur Wang Jing leur a dit de le persuader de manger, sans qui ils ne seraient pas autorisés à le voir. Les avocats ont accepté d'essayer. Deux gardiens l'ont poussé dans un fauteuil roulant. Il était incapable de marcher et avait de la difficulté à respirer avec le tube d'alimentation toujours introduit par le nez.
M. Han avait entamé une grève de la faim le 27 avril 2013. Le 5 mai 2013, ils ont commencé à le gaver. Comme il était trop faible pour subir son procès, le procès a dû être retardé.
Le 28 mai 2013, en dépit du fait que M. Han soit encore faible, lui et M. Chen ont été jugés par le tribunal du district de Zhenxing. Lorsque M. Han est arrivé au palais de justice, il a été transporté d'une voiture de police dans un fauteuil roulant. Son visage était pâle et il était émacié. Il était trop faible pour parler et avait de la difficulté à respirer. Toutefois, le juge a déclaré qu'il avait manqué de respect envers le tribunal et n'a donc pas permis aux membres de sa famille d’entrer dans la salle d'audience.
 |
| Photo prise le jour du procès, montrant la police interdisant à la famille de M. Han d’assister au procès. |
Lorsque les parents de M. Han, tous les deux âgés de plus de 70 ans, ont vu son état, ils ont été scandalisés et ont voulu entrer dans la salle d'audience, mais les huissiers de justice les ont repoussés. Quand ils ont à nouveau essayé d'entrer, les huissiers les ont poussés et détenus pendant une heure et demie. Ils ont été libérés après que l'audience soit terminée. La famille de M. Chen a également été repoussée à l’extérieur des portes du palais de justice.
Condamné à quatre ans de prison
Le 31 mai 2013, le tribunal a condamné M. Han et M. Chen chacun à quatre ans de prison. Quand la famille de M. Chen a entendu qu'ils devaient être envoyés à la prison de Masanjia le 18 juin 2013, ils se sont rendus à la porte de la prison et ont attendu leur arrivée.
Lorsque les deux fourgons de police sont arrivés vers 13h30, M. Han avait l'air faible et souffrant. La famille de M. Chen a suivi la camionnette dans laquelle se trouvait M. Chen et a crié : "Chen Xinye est une bonne personne et doit être libéré. " Aux environs de 14h30, M. Han a été poussé dans la prison sur un fauteuil roulant. Les autorités pénitentiaires ont refusé de l'accepter en raison de son mauvais état de santé. Il a été ramené au centre de détention de Dandong
La famille de M. Chen a demandé à le voir, mais ils n'y ont pas été autorisés parce que M. Chen était un pratiquant de Falun Gong.
Le lendemain, la famille de M. Han s’est rendue au centre de détention de Dandong pour demander sa libération. Les responsables ont refusé de le libérer, disant qu'ils ne pouvaient pas ramener l'affaire devant le tribunal sans le formulaire de refus de la prison. Ils se sont rendus au tribunal de Zhenxing le 22 juin 2013 pour voir le juge Tao Zhanhua et ont à nouveau demandé la libération de M. Han. Mais Tao Zhanhua a refusé, disant qu'ils pourraient envoyer M. Han dans une autre prison.
Les autorités responsables:
Tao Zhanhua, juge présidant du tribunal de Zhenxing : +86-415-2277071 (bureau) Yu Tiemin, directeur du poste de police de Sidaoqiao : 86-13842536782 (portable), [email protected] (courriel)
Version anglaise :
Severe Mistreatment of Mr. Han Chunlong and Mr. Chen Xinye by Police and Judicial Departments
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...