Résumé des principaux faits de la persécution :
Nom : Hou Yanshuang (侯延双)
Genre : masculin
Âge : 50 ans
Adresse : inconnue
Profession : ouvrier de la société de sidérurgie de la province du Liaoning
Date de décès : 3 avril 2011
Date de la dernière arrestation : 21 octobre 2001
Dernier lieu de détention : Prison de Shenyang (沈阳监狱)
Ville : Shenyang
Province : Liaoning
Persécution endurée : les coups, refus de l'utilisation des toilettes
Principaux persécuteurs : Jia Ke, He Yingjie
Voici un document rare récemment rendu public dénonçant les faits de torture que M. Hou Yanshuang, un pratiquant de Dafa de la ville de Linguan, a souffert dans la prison de Shenyang. Ce document dévoile les noms de plusieurs persécuteurs impliqués qui étaient inconnus jusqu'à présent.
Hou Yanshuang
M. Hou Yanshuang, un ancien employé de la société de sidérurgie de Lingyuan dans la province du Liaoning, a été arrêté le 21 octobre de l'an 2001 par des employés de la division de la sécurité intérieure de la société du Bureau 610 de la ville de Lingyuan, pour sa croyance en Falun Gong. Il a été illégalement condamné à une peine de prison de 14 ans par le tribunal de la ville de Lingyuan. Au cours de sa détention dans la première prison de Shenyang, il a été tellement torturé qu'il a développé plusieurs maladies graves, dont des problèmes de tension de troisième niveau, une maladie cardiaque et deux différents genres d'attaques cérébrales. Les membres de sa famille ont insisté pour obtenir sa libération pour raisons de santé, mais tout a été refusé. Le 3 avril 2011, M. Hou est décédé à l'âge de 50 ans, suite aux tortures subies.
Ce document a révélé que " Le directeur adjoint de la première prison de la région de Shenyang a pavé la voie à la persécution contre les pratiquants de Falun Gong. " Le gérant de la section administrative de la prison, Jia Ke a incité les autres détenus Liu Tiefeng et Wang Weihai le 27 août 2002 à battre brutalement les pratiquants Hou Yanshuang et Fang Lianwu sur le dos et l'arrière de leur têtes avec des tubes en caoutchouc. M. Hou a rapporté la situation plusieurs fois chez le superintendant Mu Jiali qui a recouru à toutes sortes d'excuses pour esquiver sa responsabilité. He Yingjie a insisté sur la transformation des pratiquants et ne les autorisait pas à subir des examens médicaux.
À l'époque, Wang Xiaobo, le directeur adjoint de la prison, "a incité les autres détenus à persécuter brutalement les pratiquants de Dafa et il ne les autorisait pas à utiliser les toilettes. L'état de M. Hou a empiré rapidement suite aux tortures. Il avait des picotements, des douleurs et des sueurs froides. Il ne pouvait ni se coucher, ni s'asseoir, ni rester debout. Sa vue et son ouie se sont détériorées. Il ne pouvait plus parler clairement et devait alors tout noter."
Selon le rapport, "le personnel de la prison a soumis une lettre d'un membre de famille de M. Hou au département de la police de la ville de Lingyuan. Suite à cela, le département de la police a extorqué 20 0000 yuans à ce membre de famille . Le directeur adjoint Zhan Xianquan a utilisé tous les moyens possibles pour éviter que l'information soit révélée. M. Hou se trouvait à l'hôpital général de la province du Liaoning. Même ainsi, le personnel de la prison lui a demandé de retourner travailler. Quand M. Hou a quitté l'hôpital, le chef de la prison régionale Shi Zhang a exigé qu'il signe un document disant qu'il avait demandé lui-même à quitter l'hôpital. Une autre personne a été désignée pour surveiller de près chaque geste des pratiquants de Dafa et de le dénoncer aux employés de la prison.
" M. Hou est décédé suite aux tortures le 3 avril 2011. Pendant qu'il passait des examens à l'hôpital, le médecin principal Chen et le directeur régional de la prison ont coopéré pour induire en erreur M. Hou sur son état physique et ne lui ont pas administré les traitement appropriés. Quand M. Hou a demandé des renseignements sur son état, ils lui ont dit que tout était normal. Pourtant, pendant la conversation entre les médecins et le directeur régional de la prison, M. Hou a entendu des bouts de conversation et a réalisé que son état était critique. Cependant, les employés de la prison ont ignoré l'urgence de le soigner immédiatement. Les membres de la famille de M. Hou ont vu que son état s'était déterioré énormément et ils ont à de nombreuses reprises pris contact avec la prison. Suite à cela, la prison a finalement décidé de transférer M. Hou vers l'hôpital. Après être resté là pendant une courte période, M. Hou a été retiré de force de l'hôpital à deux reprises. "
Selon des rapports précédents, le jour où il a été emmené à la prison de Shenyang le 27 août 2002, M. Hou a été frappé brutalement par le détenu Liu Tiefeng qui avait reçu des instructions par Jia Ke. Sa colonne cervicale et lombaire a été sérieusement endommagée et la prison ne lui a accordé aucun traitement, ce qui a provoqué une rechute d’hyperostose.
M. Hou a lancé des appels à de nombreuses reprises sans jamais obtenir de réponse. Les membres de sa famille ont exigé fermement sa libération pour raison médicale mais le directeur de la prison Wang Bin a dit : " Il n'y a que deux situations dans lesquelles on peut sortir de prison pour raison médicales. L'une est d'écrire une lettre de repentir stipulant qu'on abandonne le Falun Gong et la deuxième est que l'hôpital écrit un papier qui mentionne une maladie grave. "
Traduit de l'anglais :
More Details About Mr. Hou Yanshuang's Torture and Death at Shenyang Prison
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...