Lire le début de l’article à http://fr.clearharmony.net/articles/201307/113670.html
Les bonnes personnes ayant aidé à prendre soin de Liu Zhimei sont arrêtées et torturées
M. Gao Jianting est chauffeur et travaillait à la boutique d’antiquité tenue par Zhang Shengqi. Il soutenait totalement sa sœur, Mme Gao Chunhong, en prenant soin de Mme Liu. Après que Mme Liu a été arrêtée, la police a suivi Gao Jianting jour et nuit. Une semaine plus tard, Ma Shuguang l’a suivie dans des toilettes publiques et l’a à moitié étouffée avec une corde passée autour de son cou.
Ma Shuguang a envoyé Gao à terre et lui a maintenu la tête au sol. Il a dit à deux personnes à proximité qui ne savaient pas ce qui se passait d’appeler la police. Des agents sont arrivés et ont arrêté Gao Jianting. Ma Shuguang a tout pris à Gao y compris deux disques flash, ses clés de voiture, un autre trousseau de clés et sept yuans de monnaie. Plus tard, Ma Shuguang s’est introduit par le devant du magasin d’antiquités et a utilisé les clés de voiture qu’il venait de voler pour partir avec la voiture de M. Zhang Shengqi, qu’il a conduite jusqu’à la cour du poste de police. Puis il a retiré la plaque d’immatriculation et l’a cachée.
Le même soir, Ma Shuguang, He Xiao, et un autre agent ont pillé le domicile de Gao Jianting, volé ses biens personnels y compris des accessoires scolaires appartenant à ses enfants comme du scotch à double face et une agrafeuse. La tante de Gao Jianting, qui récupérait dans la maison, a été effrayée lorsque Ma Shuguang lui a crié après.
Après que Gao Jianting a été arrêté, Ma Shuguang et d’autres agents l’ont brutalement battu pour trouver qui avait aidé à prendre soin de Liu Zhimei. Puis Gao Jianting a été transféré au Centre de lavage de cerveau de Linglong et ailleurs. Il a été brutalement torturé et interrogé pendant sept jours.
Gao Jianting leur a dit, «vous m’avez torturé pour des aveux, et c’est illégal ; Je vous poursuivrai. » Ma Shuguang a hurlé : « Je te torture pour obtenir des aveux. Que peux-tu faire ? Vas-y, poursuis moi. » L’agent Liang Bin a attrapé Gao par les cheveux et l’a traîné vers l’arrière de la pièce. L’agent He Xiao a maintenu la tête de Gao pendant que Ma Shuguang s’acharnait sur lui en hurlant « Ah tu veux me poursuivre. Tu peux toujours essayer ! »
Ma a aussi dit : « c’est une détention illégale que d’avoir trouvé une maison pour Liu Zhimei et d’avoir pris soin d’elle. » Un bel exemple de logique perverse.
Ma Shuguang a crié “Je suis un voyou et je n’ai peur de personne ”
Après que Gao Jianting et la voiture aient disparu pendant un certain temps, Zhang Shengqi et la famille de Gao l’ont cherché sans pouvoir le trouver. Finalement ils ont signalé son absence à la police, tout en sachant que Gao avait été secrètement arrêté par Ma Shuguang. Après des efforts incessants, Gao Jianting a finalement été relâché. M ; Zhang Shengqi a déterminé que la voiture avait été volée et qu’elle était parquée dans la cour des services de police, donc lui et Gao ont demandé de nombreuses fois à Ma Shuguang de la leur rendre. Ma s’est dérobé à sa responsabilité à chaque fois. Il a même dit : « Vous pouvez essayer de me poursuivre auprès de qui vous voulez. Vous pouvez aller aux Nations Unies si vous voulez. » Il a également hurlé ; « Je suis un voyou et je n’ai peur de personne ! »
Zhang Shengqi a déposé plainte auprès des services du gouvernement concernés pour le vol de Ma Shuguang et son comportement de voyou. Il a aussi embauché un avocat pour poursuivre Ma Shuguang au tribunal. Après moult tentatives, Ma Shuguan a dû restituer la voiture, mais sans donner la moindre explication raisonnable pour le vol, ni versé aucune compensation.
Sous la persécution brutale du Falun Gong par le PCC, quiconque manifestant de la sympathie au Falun Gong court le danger d’être arrêté, battu ou emprisonné. Très peu de gens osent poursuivre les malfaiteurs. Zhang Shengqi lui, aime redresser les injustices. Face à ceux au pouvoir il n’a pas eu peur. Il a embauché un avocat et poursuivi Ma Shuguan.
Ma Shuguang n’avait montré aucun embarras pour avoir volé la voiture, mais il a méprisé Zhang Shengqi pour l’avoir poursuivi.
Arrestations et fausses accusations
Le 3 mai 2013, Zhang Shengqi a réalisé que Jiang Shu’e un de ses employés, n’était pas venu travailler. Il a envoyé son beau-frère, Wang Ding, et son épouse, Wang Hong, pour aller voir ce qui se passait. Mais ils n’étaient toujours pas revenus après que pas mal de temps soit passé. M. Zhang y est allé lui-même. Là-bas il a vu plusieurs personnes dans un véhicule avec Jiang Shu’e à l’intérieur. Il a crié “Kidnapping !” Les gens dans le véhicule ont immédiatement remonté la vitre. M. Zhang s’est précipité et a cogné à la vitre, leur disant de relâcher Jiang Shu’e. Les gens dans la voiture l’ont ignoré. M. Zhang a ramassé une brique et a cassé la vitre de la voiture. Plusieurs autres sont arrivés, l’ont envoyé à terre, et ont commencé à le tabasser.
M. Zhang était blessé à plusieurs endroits. Il était étendu là, sans aucune force pour rendre les coups. Mais un de ses attaquants n’était pas satisfait. Il a donné un violent coup de pied à la tête de M. Zhang. Le visage de Zhang était couvert de sang et il n’entendait plus d’une oreille. Cette personne était Ma Shuguang. Ils ont couvert la bouche de M. Zhang avec un chiffon. Par la suite, Lorsque M. Zhang s’est vu ordonner de signer son nom, il a réalisé que tous étaient de la police. Après l’avoir passé à tabac, ils ont arrêté, l’accusant d’entrave à la justice. »
La police de Laiyang a également battu la femme de M. Zhang et menacé son beau-frère. Ils ont confisqué toutes sortes d’effets personnels de M. Wang, dont trois ordinateurs portables, une caméra vidéo tout neuve, un détecteur de métal d’une valeur de plusieurs milliers de yuans.
La famille de M. Zhang a embauché un avocat pour poursuivre Ma Shuguang et les autres agents. L’avocat a fait remarquer : « Ma Shuguang et les autres policiers ont enfreint la loi. Ils ne portaient pas d’uniformes ni de badges, n’ont présenté aucun papier d’Identité et n’ont donné aucune explication pour leurs agissements. Ils ont enfreint la loi, envahissant les maisons, détenant les gens et fouillant les maisons avant même de présenter le mandat de perquisition. L’action de M. Zhang Shengqi a été courageuse, lorsqu’il a vu que d’autres étaient en danger, et il satisfait au critère légal de légitime défense. Zhang Shengqi n’a commis aucun crime ni fait quoi que ce soit de mal. »
Voler 17,900 Yuans et refuser de les rendre
Le 21 décembre 2012, les agents Liang Bing et Lu Jiangang du Bureau 610 de Laiyang et Sun Fei, le chef adjoint du commissariat de police de Tangezhuang ont fait irruption dans la maison du pratiquant de Falun Gong M. Tan Guibo. Ils n’ont présenté ni mandat de perquisition ni documents juridiques. Ils ont fouillé la maison et volé ses biens personnels. Plus tard, Ma Shuguang et l’agent Xiu se sont joints à la fouille. Lorsqu’ils ont été fatigués, ils ont pris des pommes à la cuisine et les ont mangées. Après avoir fouillé la maison pendant trois heures, la police a confisqué un téléphone portable, une imprimante, un ordinateur, deux couteaux à papier, une boîte de papier d’impression et 17.900 yuans cachés dans le réfrigérateur pour les noces du fils de M. Tan.
Plus tard, la police a amené les membres de famille de Tan Guibo au poste de police et les ont forcés à signer leurs noms sur la liste des objets confisqués. Mais les 17. 900 yuans d’espèces volées n’y figuraient pas. Ils n’ont pas non plus donné de copie de la liste à la famille de M. Tan. Quinze jours plus tard, après que M. Tan ait été relâché et soit rentré chez lui, il s’est aperçu que l’argent avait disparu. Il est allé immédiatement au Bureau de la sécurité nationale demander qu’on lui retourne l’argent et les biens personnels confisqués. La police l’a traité sans ménagement et a nié avoir pris l’argent en utilisant tous les angles possibles. Ils ont aussi crié « Vous pouvez aller nous poursuivre où vous voulez ! »
Il avait fallu à trois membres de la famille plusieurs années de dur travail pour économiser cet argent. Ils venaient de le retirer de la banque et s’apprêtaient à l’utiliser pour le mariage du fils. Et la police l’avait volé. M. Tan était anéanti. Il a demandé à la police de le lui rendre plusieurs fois. Mais le Bureau 610 et le commissariat l’ont rembarré vertement en disant que d’autres l’avaient pris.
Plus tard, après maintes demandes de M. Tan, Ma Shuguang n’a pas pu continuer à le nier. Toutefois, il a changé son histoire et dit que c’était de l’argent sale, raison pour laquelle ils l’avaient confisqué mais qu’ils ne pouvaient offrir aucun document ou reçu. La police n’a toujours pas rendu l’argent à M. Tan.
Extorter des fonds à un couple âgé et aveugle
Le paysan Zhang Hongjin du village Songge, ville de Jiangtuan, pratiquait le Falun Gong et a grandement bénéficié de la pratique, à la fois physiquement et mentalement. Il distribuaient une information clarifiant les faits aux villageois afin qu’ils sachant la grandeur de Falun Dafa. Mais il a été dénoncé aux autorié et arrêté par le commissariat de police de la ville de Tuanwang le 23 janvier 2013 ; Ses parents, qui ont plus de 70 ans et sont aveugles, ont été laissés sans personne pour prendre soin d’eux.
Pas seulement ça. Le soir du 23 janvier, le commissariat a envoyé trois véhicules de police au domicile du paysan Zhang Hongjin. La police, conduit par l’agent de sécurité du village Gng Yulei a fait irruption dans la maison de M. Zhang pour voler ses biens personnels. Ses parents, tous les deux aveugles et âgés n’ont pas pu les en empêcher.
Deux jours plus tard, Ma Shuguang et un autre agent sont entrés de nouveau par effraction dans la maison de M. Zhang. Après avoir tout fouillé, Ma Shuguang a dit aux vieux couple : « Voulez-vous que votre fils soit de retour pour le Nouvel an ? Si oui vous devez nous payer. Alors nous relâcherons votre fils. »
Le pauvre père de M. Zhang a indiqué ses yeux et a dit « nous sommes tous deux aveugle. La moindre chose est difficile pour nous. Où trouverions nous de l’argent ? » Ma Shugung a vu qu’il ne pouvait vraiment pas leur soutirer d’argent et a dû repartir.
Les villageois des alentours ont dit avec colère : « La police a même essayé de soutirer de l’argent à deux aveugles âgés. Quiconque ayant la moindre parcelle d’humanité ne leur parlerait pas comme ça. »
Le bien sera récompensé et le mal recevra sa rétribution. Ma Shuguan et les autres agents ont commis de sérieux crimes et ils seront punis pour cela.
Articles correspondants
Pour Liu Zhimei, le temps s’est arrêté voici plusieurs années alors qu’elle avait 21 ans
Traduit de l’anglais
Police Officer Ma Shuguang Takes Revenge on Former Tsinghua University Student Ms. Liu Zhimei and the Practitioners Who Took Care of Her
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...