La prison pour femmes de Shanghai, seule de son genre Shanghai, est située 29 route Xinnan, ville de Sijing, district de Songjiang. Après le début de la persécution du Falun Gong en juillet 1999, elle a été reconnue comme étant un enfer sur terre pour les femmes qui refusent de renoncer à leur croyance en Falun Gong.
Depuis environ 14 ans maintenant, les autorités pénitentiaires ont utilisé de nombreux moyens brutaux pour torturer les pratiquantes de Falun Gong et ont commis des crimes odieux dans leurs efforts visant à les «transformer» - pour les forcer à renoncer à leurs croyances et se conformer à la volonté du Parti.
Les crimes commis dans la cinquième division
La cinquième division de la prison pour femmes de Shanghai a été nommée la Division des études politiques, mais c'est en fait un endroit qui se spécialise dans la torture des pratiquantes de Falun Gong. Un quartier général du commandement de surveillance a été mis en place dans la division afin de surveiller les cellules et de filmer les détenues jour et nuit. Les détenues de la cinquième division ont été formées pour surveiller et «transformer » les pratiquantes. Les détenues participant à torturer les pratiquantes on eu leur quota de travail obligatoire réduit de 30% et leurs peines ont également été réduites.
Chaque pratiquante est détenue au secret pendant trois mois au moment de son admission dans la division. Certaines cellules d'isolement sont extrêmement froides à l'automne et très chaudes au printemps, les conditions estivales et hivernales sont tout simplement insupportables. Chaque cellule fait moins de trois pieds (1m) carrés.
Les détenues surveillent les pratiquantes jour et nuit et les torturent à l'aide de divers moyens, notamment la privation de sommeil, l'interdiction de prendre des douches ou de faire des pauses, d'utiliser les toilettes, de l’eau potable, etc. Elles font en sorte que les pratiquantes n'aient aucun contrôle sur leurs biens personnels, qu’elles soient forcées de regarder des vidéos diffamant le Falun Gong et qu'elles soient également poussées à écrire toutes sortes de déclarations de garantie de renoncer au Falun Gong. Les pratiquantes reçoivent des quantités insuffisantes de nourriture, on les force à rester assises ou debout pendant de longues périodes, elles ne reçoivent pas assez d'eau pour laver leurs vêtements, elles sont insultées et battues chaque jour et se voient refuser le droit de visite de leur famille.
Un programme de formation a été mis en place dans la cinquième division afin de former les détenues sur la façon de «transformer» les pratiquantes. Ces détenues lisent beaucoup de livres et regardent beaucoup de vidéos diffamant le Falun Gong. Après la formation, plus de détenues sont assignées pour surveiller les pratiquantes. Pour dissimuler la torture, les cellules d'isolement ont été remises en état avec des panneaux d'isolation acoustique pour éviter que les cris des pratiquantes ne soient entendus. Beaucoup de pratiquantes ont été détenues dans ces cellules d'isolement pendant des mois ou des années.
Les cellules d'isolement ciblent les pratiquantes qui refusent de renoncer à leurs croyances. Les règlements de la prison ne permettent pas que des prisonnières soient détenues en isolement pendant plus de quinze jours. Dans une cellule normale, il y a douze lits. Quand une pratiquante qui a refusé d'être «transformée» dans la cellule d'isolement, est transférée dans une cellule ordinaire, les autres détenues dans la cellule sont assignées à la surveiller et à la torturer. Pour avoir leurs peines réduites, la dirigeante de la cellule ordonne aux détenues de battre et de torturer les pratiquantes.
Confinement solitaire de longue durée pour les pratiquantes de Falun Gong
Mme Li Huayan a été détenue en isolement pendant plus de neuf mois. Elle a subi en conséquence un effondrement mental. Un fonctionnaire de la prison l'a libérée du confinement seulement lorsque des hauts fonctionnaires sont venus inspecter la prison.
Mme Feng Rongxia a été envoyée à la prison pour femmes de Shanghai en septembre 2007. Elle a ensuite dû être hospitalisée plus d'une douzaine de fois. Même si elle avait développé des maladies graves, les responsables de la prison ont encore essayé de la forcer à renoncer au Falun Gong. En hiver, les gardiens de prison ont ordonné aux détenues de la torturer. Elle a été battue jusqu'à ce qu'elle perde conscience. On lui a versé de l'eau froide dessus et on lui a donné des coups de pied. Après qu’elle se soit réveillée, la torture a continué.
Lorsque Mme Feng est retournée à l’hôpital de la prison en juillet 2008, après un mois là-bas, elle avait perdu environ huit livres (4 kilos). Lorsque les membres de sa famille lui ont rendu visite, ils ont vu des contusions sur ses bras. Son visage était pâle et ses joues étaient enflées. Elle a dit à sa famille que les ecchymoses étaient dues à la torture qu'elle avait subie après avoir refusé de renoncer au Falun Gong. Quand elle a signalé au directeur de la division les mauvais traitements infligés, elle a dû faire face à des représailles et a été encore plus torturée. Elle a également été privée de sommeil.
Mme Bai Gendi a été détenue en prison pendant quatre ans et demi. Elle a été détenue pendant une longue période dans une cellule d'isolement avec quatre ou cinq détenues qui la surveillaient à tour de rôle. Ces détenues l’ont torturée en utilisant différentes méthodes:
1. Elle n'avait pas l'autorisation d'utiliser les toilettes, seulement un bocal. Quand le pot était plein, le gardien de prison ne permettait pas à Mme Bai de le vider, mais contraignait les autres détenues à le faire. Ainsi, les détenues sont devenues mécontentes et ont mis encore plus de pression sur elle en l'insultant et en lui rendant les choses plus difficiles.
2. Elle n'avait pas l'autorisation de se laver les mains pendant l'été chaud et pendant plus de onze mois, on ne lui a donné qu'une petite quantité d'eau pour laver ses vêtements.
3. De l'urine était versée sur sa nourriture. Elle n'avait pas l'autorisation d'acheter de la nourriture, même si les repas fournis par la prison étaient très médiocres.
4. On lui versait de l’eau sale dessus avant qu’elle s’endorme. Elle devait dormir avec des vêtements humides, sur un lit humide.
5. Elle était battue avec des magazines enroulés. Elle avait des ecchymoses sur tout le corps. Les persécutrices pinçaient et battaient ses parties intimes.
Mme Wang Quandi a été condamnée à trois ans de prison. Comme elle refusait de renoncer au Falun Gong et de porter l'uniforme de la prison, elle a été brutalement persécutée pendant une longue période.
Elle a été enfermée en isolement pendant une longue période. Les gardiens ont attaché une serviette sur sa bouche et lui ont mis, de force, l'uniforme de la prison avec une ceinture restrictive. La ceinture restrictive lui ligotait le corps et les mains, l'une était devant et l’autre dans le dos. Ses mains sont devenues raides et engourdies en raison de l’absence de circulation sanguine. Elle était même obligée de garder la ceinture pendant son sommeil. Ses mains et ses bras la faisaient beaucoup souffrir et ses mains sont devenues atrophiées.
Les gardiens n'ont pas permis à sa famille de la voir au cours de leurs visites. Ils n'ont été autorisés à lui parler que par téléphone. On a également interdit à sa famille de lui apporter de la nourriture. Elle est devenue très faible après cette torture à long terme. Chen Yumei était responsable de la torture de la ceinture restrictive.
Mme Zhang Ying a été condamnée à deux ans et six mois de prison. Elle a été détenue dans la cinquième division. En novembre 2010, un gardien de prison a incité les détenues à la battre. Les gardiens Hou Liqin, Zhou Lijuan, et Shi Lei ont également utilisé d'autres moyens pour la torturer. Ils ont demandé aux détenues de se moquer d’elle et de la tourmenter. Elle avait une pression artérielle élevée et un problème cardiaque et était incapable de marcher par elle-même. Cependant, elle était encore obligée de faire du dur labeur. Quand elle a refusé, elle a été placée en isolement avec les mains menottées.
Mme Sun Zhuoying a été condamnée à une peine de quatre ans. Comme elle refusait de renoncer au Falun Gong, on l'a forcée à se tenir debout ou à s'asseoir jusqu'à minuit pendant de longues périodes dans la cinquième division. Sa tête était lourde et elle avait des vertiges à cause de la privation de sommeil sur une longue période. Elle était souvent battue par trois ou quatre gardiens.
Malgré son âge avancé, Mme Sun était obligée de nettoyer les toilettes mais elle n'avait pas le droit de les utiliser. On la forçait à se laver et à uriner dans un pot à l'intérieur de la cellule. Les gardiens ne la laissaient pas vider le pot elle-même de manière à ce que ses codétenues éprouvent du ressentiment envers elle et les autres pratiquantes de Falun Gong. Elle a développé une maladie de peau parce qu'elle n'a pas été autorisée à prendre une douche pendant quatre années entières.
Lorsque Mme Zhang Sumei a refusé de coopérer avec la persécution et s’est écriée: «Falun Dafa est bon!» elle a été détenue dans une cellule d'isolement. Elle a ensuite fait une grève de la faim pour protester. Cependant, elle est encore détenue là-bas depuis.
Traduit de l’anglais
Cruelty, Torture and "Transformation" in the Fifth Division of Shanghai Women's Prison
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...