Nom : Zhang Fengying (张凤英)
Genre : Féminin
Age : 63 ans
Adresse : Complexe résidentiel de Huilongguan, district de Chengping, Pékin
Profession : Inconnue
Date de la dernière arrestation : 25 novembre 2012
Dernier lieu de détention : Camp de travaux forcés pour femmes Tianhetang de Pékin (北京女子劳教所)
Ville : Pékin
sévices subis : Privation de sommeil, condamnation illégale, travaux forcés, lavage de cerveau, torture, détention
Depuis que Mme Zhang Fengying a été envoyée dans le camp de travaux forcés pour femmes de Pékin, en 2013, ses proches en Chine et à l’étranger ont activement œuvré pour la secourir. Son avocat fait appel de son cas et a demandé un procés.
Les responsables de Pékin ont répondu: " Aucun procès n’a jamais été tenu dans le passé pour des cas comme celui-ci." Mais l’avocat a insisté pour faire appel en son nom et a soumis une requête à l’agent Wang Yangdong du Centre des Appels de Pékin, réclamant un procés avec insistance. Sa requête est réexaminée.
Arrétée et détenue
Le 25 novembre 2012, Mme Zhang a été arrêtée par des agents du commissariat de Huoying alors qu'elle informait les gens sur la persécution de Falun Gong dans le complexe résidentiel Huilongguan, district de Changping. Elle a été détenue dans le Centre de détention de Changping pendant deux mois, avant d’être transférée le 18 janvier 2013 à autre centre de détention, . Les fonctionnaires du Bureau 610 de Changping et le département de police l’ont envoyé dans un camp de travaux forcés pour une peine de deux ans, sans en avertir sa famille. Lorsque le 22 janvier à midi, ceux-ci se sont rendus au centre de détention pour lui apporter des vêtements, on leur a répondu qu’elle avait déjà été envoyée dans le camp de travaux forcés pour femmes de Tianhetang, dans le district Daxing de Pékin. Elle se trouve actuellement dans la division 4.
La tension de Mme Zhang a continué à augmenter et elle a développé des symptômes d’une grave maladie gynécologique avec un écoulement alarmant. Sa famille a demandé sa libération pour raison médicale, mais les autorités ne l’ont toujours pas libérée.
Auparavant, lorsque l’époux de Mme Zhang est devenu aveugle des deux yeux et avait un besoin urgent d’une opération, la famille a demandé aux autorités du camp d’autoriser Mme Zhang à effectuer sa peine hors du camp, de sorte qu’elle puisse prendre soin de son mari. Leur requête a été refusée.
La fille ainée de Mme Zhang se trouve en Australie, et essaie aussi de faire libérer sa mère.
Sa famille la trouve souffrante
Après plusieurs tentatives, la famille de Mme Zhang a finalement pu la voir le 18 février, trois mois après son arrestation. Mais la réunion n’a duré que 40 minutes, séparés par une vitre et ne pouvant parler qu’à travers des micros. Des gardes se tenaient derrière eux durant toute la réunion, regardant et écoutant tout ce qu’ils disaient, de sorte que Mme Zhang et sa famille se sentent intimidés et ne puisse pas dire grand chose. La famille de Mme Zhang a observé qu’elle semblait épuisée et somnolente. De plus, comme sa lettre avait été écrite par quelqu’un d’autre en son nom, ils pensaient qu’elle devait éprouver des difficultés à bouger ses mains ou ses bras ; sans quoi, elle aurait écrit la lettre elle-même.
Ses épreuves
Pour tenter de " transformer" Mme Zhang et la forcer à abjurer sa croyance en Authenticité-Bienveillance-Tolérance, les fonctionnaires du camp de travail ont :
-- Restreint son sommeil. Les gardes de la division 4 l’ont privée de sommeil ou ne l’autorisaient à dormir que pendant de très courtes périodes de temps. De plus, elle devait dormir dans une même position et n’était pas autorisée à se retourner. Par conséquent, le coté droit de son visage est devenu enflé.
-L’ont forcé à s’asseoir sur un petit tabouret pendant de longues périodes de temps. Mme Zhang a été obligée de s’asseoir sur un tabouret pour enfant pendant de longues périodes, sans bouger. Ils ont aussi essayé de l’obliger à diffamer le Falun Gong, comme forme de torture mentale.
--Retardé son courrier. Dans une lettre écrite par Mme Zhang, le 8 mars, elle racontait que le garde Yang Xuetao l’avait maltraitée dans le centre de détention de Changping. Après que les actes mauvais de Yang aient été rendus publics sur le site Internet Minghui, il s’est vengé en retenant le courrier de Mme Zhang. Par conséquent, elle a perdu l’occasion de demander une caution. Trois lettres écrites par sa famille ont été aussi retenues et Mme Zhang ne les a toujours pas reçues.
-Maltraitée de façon générale. Mme Zhang avait besoin de lunettes pour voir à distance. Après que sa famille ait remis ses lunettes au camp, on ne lui a donné que les lunettes, mais ni l'étui ni le tissus pour les nettoyer . Ce seul exemple montre combien les besoins basiques de Mme Zhang ne sont pas respectés.
Information de contact
Si quelqu’un souhaite écrire à Mme Zhang pour lui procurer soutien et encouragements, son adresse postale est :
Mme Zhang Fengying
Division 4, Camp de travaux pour femmes de Pékin
12 Route Weiyong
Municipalité de Huangcun, Tianhetang.
District de Daxing, Pékin 102609, Chine
Numéro de Téléphone: +86-10-60277013, +86-10-60279755, +86-10-60277013
Zhu Xiaoli, responsable du camp: +86-13901159752
Division N°. 4, Camp de travaux forcés pour femmes de Tiantanghe: +86-10-60278899, poste 5401
Veuillez vous référer à l’article original en Chinois pour davantage de personnes et de bureaux impliqués dans la persécution.
Traduit de l'anglais
Falun Gong Practitioner Ms. Zhang Fengying from Beijing Sent to a Labor Camp, Her Attorney Insists on Appealing
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...