Nom : Sun Yuqiang (孙玉强)
Genre : Masculin
Âge : 70 ans
Adresse : Village de Wanghaisi, canton de Cang, province du Hebei
Profession : Fermier
Date de la dernière arrestation : Le 24 décembre 2012
Dernier lieu de détention : Centre de détention de la ville de Cangzhou
Agglomération : Cangzhou
Province : Hebei
Persécution endurée : Détention
432 résidents du canton de Cang ont récemment manifesté leur soutien pour secourir un pratiquant de Falun Gong de 70 ans? M. Sun Yuqiang, en signant et apposant leurs empreintes sur une pétition. Après que l'histoire ait été couverte par des médias internationaux, des étrangers sont venus au village de Wanghaisi pour "enquêter." De maison en maison, les agents du commissariat de la ville de Fenghuadian ont diffamé le Falun Gong et menacé les résidents : "Sun Xiuling (La fille de Mr. Sun Yuqiang)a-t-elle collecté des signatures ici? Si vous avez donné vos empreintes, vous en porterez la responsabilité."
Fenghuadian Town government officials and the police continued to harass Wanghaisi Village residents on March 21. This time they threatened, “If someone asks you to sign, just tell them you do not know anything, otherwise, you will get into trouble.” When Ms. Sun Xiuling met some of these officials, she told them, “I am the one who started the signature-collecting campaign. Why do you threaten the villagers instead of talking to me? Not only that, as government officials, you are telling people to deny the fact that they have given their signatures. Aren’t you telling them to lie?” The officials did not know what to say.
Les autorités de la ville de Fenghuadian et la police ont continuellement harcelé les résidents du village de Wanghaisi le 21 mars. Cette fois ils ont menacé : "si quelqu'un vous demande de signer, dites leur juste que vous ne savez rien, autrement, vous aurez des problèmes " Lorsque Mme Sun Xiuling a rencontré certain d'entre eux elle leur a dit : « C'est moi qui ai initié la campagne de collecte des signatures. Pourquoi menacez-vous les villageois au lieu de me parler ? Non seulement cela, en tant que fonctionnaires du gouvernement , vous dites aux gens de nier le fait qu'ils ont donné leur signatures. Ne leur enjoignez-vous pas de mentir? " Les autorités n'ont pas su quoi dire.
M. Sun Yuqiang avait mauvais caractère et tout le monde alentour l'évitait. À 40 ans, il avait beaucoup de problèmes de santé et son caractère avait encore empiré. Ils s'est significativement amélioré après avoir pratiqué le Falun Gong. Non seulement il était aimable, mais toutes ses maladies ont disparu. À l'age de 70 ans, il avait l'air d'un jeune homme. Il était toujours prêt à aider les autres et réparait même bénévolement les routes du village, ce qui a impressionné les villageois.
Alors que M Sun clarifiait les faits au marché du village de Dabaitou, municipalité de Fenghuadian, le 24 décembre 2012, Bai Jianhua le chef adjoint de la division de sécurité intérieure du canton de Cang et d'autres agents l'ont arrêté et lemmené au centre de détention de Cangzhou. Lorsque sa fille s'est rendue aux services de police demander sa libération, Pang Liang le chef de la division de sécurité intérieure et Bai Jianhua avaient déjà soumis les documents de M Sun au parquet du canton de Cang. Lorsqu'elle a essayé de lui rende visite le 8 janvier, le personnel du parquet a dit que les visites n'étaient pas autorisées pendant les vacances. Lorsqu'elle est retournée le 14 janvier, Pang et Bai ont dit qu'ils n'étaient pas autorisés à prendre la décision de la laisser le voir.
Lorsque plus tard la fille de M. Sun a demandé à Pang de venir rendre visite à son père, Pang a continué à dire non, et n'a par la suite plus répondu au téléphone. Cela a bouleversé les résidents du village, et plus de 400 d'entre eux ont signé leur nom pour secourir M Sun
For more details about the persecution of Mr. Sun Yuqiang and local citizens' courageous support and call for his release, please read: “Good Person Arrested and Persecuted by Public Security System, 432 Local Citizens Sign Petition for His Release” http://en.minghui.org/html/articles/2013/3/25/138621.html
Pour plus de détails à propos de la persécution de M Sun Yuqiang, du soutien courageux des citoyens locaux et de l'appel à sa libération, veuillez lire : " Une bonne personne arrêtée et persécutée par le système de la sécurité publique, 432 citoyens locaux signent une pétition pour sa libération"
Noms et coordonnées des individus impliqués:
Li Xiaofeng, chef du département de police du canton de Cang : +86-13831768166 (Mobile), +86-317-5525201 (Bureau)
Xu Heshan, chef politique du département de police du canton de Cang : +86-13931753518 (Lobile), +86-317-5525202 (Bureau)
Pang Bingshan, chef adjoint: +86-13103272005 (Mobile), +86-317-5525203 (Bureau)
(Pour plus de noms et de numéros de téléphone, veuillez vous référer à l'article original en chinois)
Version chinoise
Traduit de l’anglais
http://en.minghui.org/html/articles/2013/4/29/139108.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...