Un pauvre villageois recouvre la santé en pratiquant le Falun Gong, puis est torturé à mort au centre de détention de Weiyuan

M. Zhang Congming, âgé de 57 ans, était un paisible villageois du groupe no.7 à Xiaowan, de la ville de Gaoshi, conté de Weiyuan, dans la province de Sichuan. Il fut détenu à maintes reprises et battu parce qu’il refusa d'abandonner sa pratique du Falun Gong quand il y fut contraint par le gouvernement de la ville. Il fut battu dans le centre de détention de Weiyuan jusqu’à devenir handicapé. Après être devenu physiquement infirme, il fut renvoyé chez lui, où il mourut le 11 août 2003. Cet évènement a causé beaucoup d’indignation dans la région. Les personnes hors-la-loi du gouvernement de la ville de Gaoshi ont donné à sa famille 300 yuan comme dessous de table pour leur silence.

La famille de Zhang se compose de 6 personnes qui vivent dans un village. Avant de pratiquer le Falun Gong, Zhang souffrait de maladies incurables tel que des hémorragies cérébrales et une hypertrophie rénale. Il était allé à l’hôpital de la ville de Neijiang pour traitement mais n’a pas pu y être soigné. Sans argent pour payer les traitements, il devint plus malade au fur et à mesure qu’il vieillissait. Il avait perdu la capacité de travailler et se sentait affligé dans son cœur.

En 1997, Zhang Congming a eut la chance d’obtenir le précieux livre de cultivation du Falun Gong. A partir de là, il a étudié la Loi et cultivé diligemment. En trois mois, il a retrouvé une bonne santé. Ses maladies incurables avaient disparu sans l’utilisation d’aucun médicament. Son corps physique avait subi des changements drastiques. Il semblait plus jeune et il pouvait faire de durs travaux comme porter des charges de plus de 100 livres sans ressentir de fatigue. Quand de tels miracles se produisirent, les citoyens de la région furent fortement impressionnés par les puissants effets curatifs du Falun Gong.

En l’an 2000, Zhang Congming a voulu dire à plus de gens les nombreux bienfaits qu’il avait reçus et qu’il avait expérimentés à travers la pratique, et dire des mots justes au sujet du Falun Dafa. Par conséquent, il a décidé d’aller à Beijing pour valider la noblesse du Dafa auprès du gouvernement. En chemin pour Beijing, il a été arrêté par les gens du gouvernement de la ville et sévèrement battu, spécialement par Liao Yongli, le directeur adjoint du comité du parti communiste du gouvernement de la ville. Liao a battu Zhang avec une ceinture, et il l’a maudit pendant qu’il le battait, jusqu’à ce que Liao soit devenu trop fatigué pour continuer. Zhang a été ensuite envoyé au centre de détention de Weiyuan et détenu illégalement pendant 15 jours. Il a été relâché après avoir souffert différents types de tortures. Quand Zhang mourut, son corps portait encore les cicatrices que le directeur adjoint lui avait faites en lui donnant des coups de pied et en le battant avec sa ceinture.

Un jour en 2001, juste après que Zhang Congming soit de retour après avoir acheté plus de 100 livres de sucre de canne, les fonctionnaires de la ville de Gaoshi qui persécutaient le Falun Gong sont venus chez lui. Zhang Congming, aimablement, a partagé son sucre de canne avec chacun d’eux. Après avoir mangé son sucre, ces gens ont demandé à Zhang Congming s’il pratiquait toujours le Falun Gong. Zhang répondit « oui.» Juste en raison de sa réponse, il a été arrêté et illégalement détenu dans un centre de détention pendant 15 jours.

Un jour en février 2002(calendrier lunaire), pendant que Zhang Congming était occupé à prendre soin de sa ferme, les employés du gouvernement de la ville l’ont arrêté, l’ont placé dans le centre de détention du comté de Weiyuan et l’ont détenu pendant presque quatre mois. Dans la prison, Zhang a enduré de sévères tortures. Les gardiens ont essayé de lui faire abandonner le Falun Gong de force mais il n’a pas voulu. Les gardiens de la prison ont incité d’autres détenus à le torturer cruellement. La santé de Zhang Congming s’est détériorée rapidement. Le centre de détention, ne voulant pas accepter la responsabilité de son état, l’a transféré dans un autre centre de détention. Là, les gardiens de la prison ont aussi incité des criminels à battre brutalement Zhang jusqu’à ce que finalement il devienne handicapé. Les persécuteurs ont craint d’être tenus responsables de son état et donc en juin 2002 (calendrier lunaire) ils ont demandé à la famille de Zhang de le prendre chez elle. Quand la famille le vit la première fois, elle a été choquée par son état émacié et par le nombre de coupures et de blessures qui recouvraient son corps. Sa famille a voulu protester contre les actes inhumains des gardiens de prison, mais ils se sont inquiétés de ce que les gardiens ne traitent Zhang encore plus vicieusement et puissent même le tuer s’ils protestaient. La famille a dû prendre finalement Zhang à la maison sans aucune plainte, espérant qu’il pourrait vivre un peu plus longtemps chez eux.

Quand Zhang Congming a quitté le centre de détention, il ne pouvait pas bouger ou marcher normalement. Il avait seulement la force de bouger sur des petites distances. La partie supérieure de son corps était dans un tel état de souffrance qu’il ne pouvait pas se redresser. Il avait constamment mal au ventre, il avait des élancements dans les jambes, il y avait du sang dans son urine et dans ses matières fécales, il toussait et vomissait du sang. Il a supporté de graves blessures internes de la part des gardiens et des détenus criminels qui l’ont battu. La famille de Zhang était très pauvre et n'a pas eu les moyens de payer un docteur. Zhang a dû endurer la souffrance sans aucun traitement médical. Sa santé a continué à se détériorer et le 11 août 2003, il est mort dans une totale agonie.

La famille de Zhang et ses parents sont extrêmement angoissés et en colère de la mort de Zhang. Ils sont allés au gouvernement de la ville de Gaoshi demander justice et dire que si le gouvernement refusait de résoudre le problème, ils amèneraient le corps de Zhang au bureau du gouvernement. Sans crainte de futures représailles, le gouvernement de la ville de Gaoshi envoya le Secrétaire du Conseil Général Lao Yongli au village, afin de mener une investigation pour savoir si Zhang était handicapé quand il est rentré chez lui et ce qui a causé sa mort. Tous les fonctionnaires et les villageois ont dit, « Une personne en bonne santé a été enlevé par vous et a été torturé à mort. » Le Secrétaire Liao a demandé au gouvernement de la ville de Gaoshi de donner 300 yuan (500 yuan est le salaire moyen d’un ouvrier en Chine) à la famille de Zhang pour les frais d’enterrement. Il a également dit que le montant n'était pas négociable
.
Un membre du gouvernement de la ville de Gaoshi (86-832-8122001) a enregistré les faits comme quoi Zhang était un fermier en provenance de la brigade de Xiaowan de la ville de Gaoshi, Comté de Weiyuan, que Zhang a été détenu de nombreuses fois parce qu’il pratiquait le Falun Gong, et que sa santé s’est graduellement détérioré jusqu’à ce qu’il meurt finalement.

Les rapports étonnamment détaillés conservés par le gouvernement de la ville de Gaoshi sur la mort d’un fermier dans son secteur d’administration ont clairement confirmé ce que la source a dit – le gouvernement de la ville de Gaoshi était directement impliquée dans la torture à mort de Zhang Congming.

Un honnête fermier qui croyait en Vérité, Compassion, Tolérance a été brutalement assassiné par des fonctionnaires qui ont suivi le régime de Jiang. Au lieu d’être poursuivi, les persécuteurs n’ont pas reconnu leur culpabilité dans la mort de Zhang. Cela s’est passé pendant la période que Jiang Zemin (l’ancien président de la Chine) prétend être « La meilleure époque des Droits de l’Homme en Chine ! » Nous appelons toutes les personnes bienveillantes à prendre en compte cette affaire, à soutenir la droiture, et à punir les meurtriers.

Chinese version available at http://www.minghui.org/mh/articles/2003/12/17/62700.html