Le pratiquant de Falun Gong M. Zheng Xiangxing a été réadmis à l'hôpital de la prison de Baoding le 21 février 2013, une heure à peine après que ses avocats l'aient quitté. Ils ont demandé une intervention judiciaire, la vérification des faits et une compensation pour leur client.
 |
| M. Zheng Xiangxing |
À l'intérieur de l'hôpital de la prison de Baoding
Le 21 février 2013, à 13h00, Hou Yongjun, le directeur de l'hôpital de la prison de Baoding, l'a ramené à l'hôpital de la prison sans informer la famille de M. Zheng. Ceci après avoir appris que les avocats de M. Zheng venaient de partir une heure plus tôt.
Les membres de famille de M. Zheng étaient éperdus et inquiets en l'apprenant. Ils savaient que l'hôpital de la prison ne s'occuperait pas de lui, mais le torturerait davantage. Tôt le matin du 22 février, la famille est allée à la prison de Baoding lui rendre visite. Le sous-directeur, Fan, les a amenés à l'hôpital de la prison et le directeur Hou Yongjun les a alors conduits dans une grande salle.
Aussi grande qu'elle fût, elle ne contenait que deux lits. L’un était vide. M. Zheng était dans l'autre.
Quatre détenus se tenaient à côté de lui. Étaient aussi présent deux jeunes hommes se faisant appeler" docteurs". Tous deux dans de toutes nouvelles blouses blanches qu'ils venaient apparemment d’enfiler. Seul deux éléments d'équipement médical étaient visibles : un réservoir à oxygène et un appareil d'électrocardiogramme. Il n'y avait rien d'autre dans la pièce.
Difficile pour la famille du patient de ne pas penser que tout n'était qu'une mise en scène.
M. Zheng était assis haut dans le lit avec ses pieds contre le montant du lit. Son épouse Sun Suyun a demandé aux docteurs pourquoi il n'était pas étendu. Ils ont dit que c'était pour lui faire faire de l'exercice afin de retrouver plus vite des forces.
Elle a demandé à son mari : "Sais-tu où tu es ?" Il a répondu : "Non, je ne sais pas." Quand elle lui a dit qu'il était à l'hôpital de la prison, des larmes ont coulé de ses yeux. Sa femme a remarqué qu'il semblait beaucoup plus en détresse que le jour précédant.
La femme de M. Zheng a demandé aux docteurs : "Pourquoi fait-il si froid ici ? Même avec une veste longue, j'ai froid. Cela ne peut être bon pour aucun patient !" Elle a exprimé son inquiétude du peu d'équipement qu'ils avaient à disposition pour traiter son mari et a demandé s'ils pourraient le transférer dans un meilleur hôpital.
Hou lui a demandé où elle souhaiterait qu'il aille. Elle a mentionné un hôpital réputé de Pékin. Hou a dit que si l'hôpital avait été dans sa province, cela aurait pu être possible, mais étant donné que c'était à Pékin, ça ne l’était pas. En outre, une évaluation médicale devait être faite avant tout transfert.
La femme et le fils pleurent à l'extérieur de la prison, les passants expriment leur sympathie
  |
| La femme de M. Zheng, Sun Suyun, assise à l'extérieur des portes de la prison de Baoding |
Le 22 février, une demande officielle de transférer M. Zheng dans un meilleur hôpital a été refusée par les autorités carcérales. Le matin suivant, la femme de M. Zheng et le fils sont retournés le voir
Le garde de sécurité de la prison leur a dit qu'une visite n'était pas possible, parce que c'était un jour férié et que la personne responsable n'était pas là. Ils ont supplié le garde de les laisser entrer, mais il n’a pas bougé. Inquiets et désespérés, ils se sont assis devant les portes de la prison et ont pleuré.
Beaucoup de gens sont passés devant la prison. Certains ont demandé pourquoi tous deux étaient aussi éperdus. La femme de M. Zheng a commencé à leur raconter comment son mari avait été torturé à l'intérieur de la prison.
Les passants ont manifesté leur empathie et ont même suggéré qu'elle poste son histoire sur le net. D'autres ont suggéré d'appeler la station TV pour voir s'ils rapporteraient les faits. Il a été aussi suggéré qu'ils amènent les autorités de la prison devant un tribunal .
Le garde de sécurité a essayé de chasser les badauds, mais ils étaient alors si nombreux qu'il a été ignoré. À 15h00. La femme de M. Zheng racontait toujours son histoire aux passants quand un chef de la prison est venu et les a ramenés chez eux en voiture.
La dernière année de M. Zheng : Arrestation, simulacre de procès, torture jusqu’au seuil de la mort
M. Zheng, 45 ans, était autrefois fort et en bonne santé, mais il est devenu absolument méconnaissable après juste deux mois dans la prison de Baoding.
Un de ses yeux était méchamment gonflé et complètement meurtri. Il était émacié et ressemblait à un squelette étendu sur le lit. Même sa famille a eu mal à le reconnaître.
M. Zheng a été arrêté il y a un an, le 25 février 2012. Le 29 mai, sa famille a engagé trois avocats pour le défendre. Leurs arguments logiques et raisonnables durant son procès ont stupéfait la cour du district de Tanghai.
En dépit des preuves et des faits, la cour a malgré tout choisi de condamner illégalement M. Zheng à 10 ans de prison.
Le 8 août, il a été envoyé dans la prison de Baoding. Le 9 septembre, sa famille est allée le voir, mais les autorités carcérales les ont éconduits. Le 26 octobre, M. Zheng a été sévèrement torturé, ayant pour résultat une hémorragie cérébrale. Le matin suivant, il a été envoyé au premier hôpital central de Baoding. Ses pupilles étaient dilatées et il était incontinent. Il était en train de mourir.
Sans le dire à sa famille, l'hôpital a effectué deux craniotomies sur M. Zheng. Les docteurs ont dit que, quand ils lui ont ouvert le crâne, son cerveau, qui était rempli de sang, avait éclaté. Ils croyaient que l'hémorragie cérébrale et la blessure au cerveau avaient été provoquées par de violents coups à la tête. En conséquence, environ 7 centimètres de son crâne ont dû être retirés. La partie gauche de son cerveau, responsable du langage, de la vision et de la mémoire, était affectée.
La vidéo fournie par les autorités de la prison ne fait que soulever davantage de questions
Les autorités de la prison de Baoding ont fourni à la famille une vidéo qui montrait M. Zheng peu de temps avant qu’il ne s’effondre.
Le 26 octobre 2012, comme montré dans la vidéo, M. Zheng a commencé à vomir du sang, cela à six reprises. Pendant ce temps, personne dans la prison n'est venu à son aide. Un détenu est arrivé et a épongé le sang avec un chiffon. Vers 17h00 il avait beaucoup de difficulté à se lever. Il a trébuché dans les toilettes, a vomi un peu plus et s'est effondré. Il est tombé et a perdu connaissance. Il est resté par terre un long moment, mais personne n'est venu l'aider. Vers 20h00, deux détenus sont entrés et l'ont sorti de la cellule. Les autorités de la prison ont dit à la femme de M. Zheng qu'il avait été emmené à l'hôpital de la prison.
Cela n’a fait que soulever davantage de questions à propos de comment M. Zheng avait été maltraité. Pourquoi il s’était effondré ? Pourquoi vomissait-il du sang ? S'il était tombé sur l'arrière de sa tête, pourquoi y avait-il une fêlure importante sur le côté gauche de sa tête ? Et pourquoi les autorités de la prison n'avaient-elles pas fourni à la famille une vidéo de la surveillance de M. Zheng 24 heures sur 24 dans la prison, au lieu d'une brève vidéo du moment où il s'était effondré. Qu'est-ce que les autorités ont fait pour essayer de " le transformer "?
Les docteurs au premier hôpital central de Baoding ont fait plusieurs tomographies du cerveau de M. Zheng. Ils pensaient que ses cellules cérébrales étaient mortes et que ses chances de survie étaient minces voire nulles. Cependant, il a survécu et son cerveau n'a pas été sévèrement affecté. Sa mémoire est revenue et il a été capable d'ouvrir un de ses yeux.
Les autorités de la prison savaient à présent que M. Zheng se rétablirait. Ils ne s'y étaient pas attendus. De leur point de vue mieux aurait valu qu'il soit mort. C'est pourquoi il a été ramené de force à l'hôpital de la prison : Alors qu’il aurait probablement survécu avec des soins convenables à la maison, il allait probablement mourir en prison sans cela.
De nombreux pratiquants de Falun Gong torturés à mort dans la prison de Baoding
Pourquoi les autorités de la prison de Baoding ne voulaient pas que M. Zheng survive ? Quelle était leur motif ultérieur?
Quand la famille de M. Zheng est allée le voir le 9 septembre, les autorités de la prison ont déclaré avec une grande confiance que ces pratiquants envoyés là seraient tous "transformés" avec succès (c-à-d, forcés à renoncer à leurs convictions).
L'implication était que ces pratiquants qui ne coopéraient pas et ne se "transformaient" pas pourraient être traités comme M. Wang Gang, un pratiquant du district de Zhuo. M. Wang a été suspendu à une grande planche de bois et torturé, le laissant handicapé. Il a été privé de tout contact avec l'extérieur. Les autorités de la prison retenaient tout renseignement le concernant et le surveillaient 24 heures sur 24. M. Wang a été plus tard transféré à la prison Jidong de la ville de Tangshan , où il a été torturé à mort.
Les pratiquants refusant d'être "transformés" pourraient aussi être traités comme M. Li Yansheng, un pratiquant de la ville de Xingtai. Son doigt a été coupé et il a été battu si sauvagement que sa rate a éclaté et il a contracté des blessures au foie, à la vésicule biliaire, à l'estomac et à la vessie.
D'autres pratiquants qui résistent à la " transformation "pourraient être traités comme le pratiquant M. Guo Hanpo, propriétaire d'un magasin de bijouterie dans la ville de Cangzhou. Il a été soumis au lavage de cerveau, torturé et enfermé dans une cellule jusqu'à sa mort. Pour couvrir leurs actes, les autorités de la prison n'ont pas permis à la famille de M. Guo de ramener son corps dans la ville de Cangzhou pour l’y enterrer dans sa ville natale. Au lieu de cela ils l'ont incinéré dans la ville de Baoding et ont menacé la famille de M. Guo pour les dissuader de faire appel à la cour suprême.
Pas étonnant que M. Zheng, qui a refusé d'être "transformé", soit dans une condition aussi dramatique après juste deux mois.
Quel rôle les autorités de la prison de Baoding ont-elles joué ? Ils ont permis que M. Zheng soit opéré sans l'approbation de sa famille. Les dossiers médicaux de M. Zheng, le protocole du traitement et les médicaments utilisés ont été cachés à sa famille. La famille était secrètement surveillée par des agents en civil, qui ont aussi surveillé ses amis et d'autres parents. M. Zheng n'a pas été libéré même alors qu’il était au seuil de la mort.
Les avocats demandent une intervention judiciaire
Les avocats de M. Zheng ont demandé une intervention judiciaire pour enquêter sur les autorités de la prison de Baoding. Ils ont proposé trois recours :
- 1. Libérer immédiatement M. Zheng pour raison médicale
2. Entreprendre la procédure administrative pour garantir la compensation publique de M. Zheng
3. Enquêter sur la cause des blessures de M. Zheng
Les avocats de M. Zheng ont demandé une réponse des autorités de la prison avant midi le 21 septembre. Autrement, ils iraient au Parquet déposer plainte contre eux.
Néanmoins, peu de temps après que les avocats soient partis, les autorités de la prison de Baoding, sans le dire à sa famille, ont transféré M. Zheng à l'hôpital de prison de Baoding.
Historique
M. Zheng Xiangxing était propriétaire d'un magasin d’appareils électriques à Shinongchang, canton de Tanghai. Lui et sa femme étaient des commerçants honnêtes et fournissaient la livraison et l'installation à domicile. En raison de leur honnêteté et de leur intégrité, leurs affaires prospéraient et ils étaient très appréciés dans la communauté. Tous les gens du pays allaient chez M. Zheng que ce fût pour des motocyclettes ou des réfrigérateurs. Tout le monde lui faisait confiance. M. Zheng réparait aussi gratuitement les motocyclettes de ses clients.
Le 25 février 2012, à 6h00, Li Fuguo, capitaine de la division de sécurité intérieure dans le canton de Tanghai ; le directeur du commissariat de Shinongchang ; et plus d'une douzaine de policiers qui s'étaient faits passer pour des clients sont entrés en force dans la maison de M. Zheng et l'ont arrêté. Ils ont confisqué ses objets de valeur.
Plus de 7,000 pétitions demandant la libération de M. Zheng
Les gens qui l’ont appris se sont mis en colère, traitant la police de "bandits". Plus de 560 citoyens locaux ont signé des pétitions et apposé leurs empreintes de pouce, demandant la libération de M. Zheng. Tous le considéraient comme une personne bonne et honnête qui se cultivait selon Vérité-Bonté-Patience. Cet incident a eu de grandes répercussions en Chine et à l'étranger.
 |
| 7,000 personnes dans la province du Hebei ajoutent leurs empreintes digitales à une pétition afin d'obtenir la libération de M. Zheng |
Après la nouvelle de la condamnation de M. Zheng à 10 ans de prison et qu’il ait été torturé quasiment à mort, il y a eu une vague d'indignation. Beaucoup ont donné leurs empreintes digitales et/ou des signatures afin d'assurer la libération de M. Zheng. Certains ont dit : "Le régime communiste est foncièrement mauvais et est une pure ordure ! " Une dame de 70 ans a dit : " Quelle sorte de société peut condamner quelqu'un comme M. Zheng à 10 ans de prison ? Quelle sorte de société est-ce là ? Elle va tout droit à sa perte."
Les autorités responsables de la persécution de M. Zheng :
Shi Zhiyong, chef de section des services carcéraux de la prison de Baoding, 86-13832224058 (Mobile), Police# 1302420
Hou Yongjun, directeur de l'hôpital de la prison de Baoding, 86-13832224036 (Mobile), police #1302150
Wang Jianli, surveillant de la prison de Baoding, police #1302001
Veuillez-vous référer au texte original chinois pour plus de noms et de numéros de téléphone.
Précédents rapports sur la situation de M. Zheng :
-Tangshan City Business Owner Mr. Zheng Xiangxing Arrested
- 562 Signatures réclament la libération d’un honnête homme d’affaires M. Zheng Xiangxing
-When an Honest Man Is Tried, Hundreds Sign a Petition to Demand His Release and the Area Experiences Earthquakes and a Sandstorm
-Police from Tanghai County Threaten Mr. Zheng Xiangxing and His Fellow Villagers Supporting Him
-Police Officers from Tangshan City Arrest Mr. Zheng Xiangxing's Wife and Threaten Those Who Signed the Petition Demanding Her Husband's Release
-Update: Ms. Sun Shuyun Released after Illness, Villagers Refuse to Recant Letter of Petition for Release of Her Husband Zheng Xiangxing
- Des villageois s’inquiètent pour M. Zheng Xiangxing et sa famille
- Persécution intensifiée dans la Province du Hebei, après que plus de 500 citoyens aient signé une pétition pour la libération d’un pratiquant de Falun Gong emprisonné
-An Open Letter Asking for the Release of Zheng Xiangxing
-Mr. Zheng Xiangxing Near Death from Persecution, Thousands of People Sign Petition Demanding His Release
-Mr. Zheng Xiangxing Sentenced to Ten-Year prison Term (Photos)<>/a
-hChina: More Sign Public Petition to Rescue Mr. Zheng Xiangxing (Photo)
-Mr. Zheng Xiangxing in Critical Condition from a Severe Head Injury in Baoding prison
-Baoding prison Officials Attempt to Take Hospitalized Business Owner Back to prison from Intensive Care Unit
-Another Petition with Over 4,000 Signatures Calls for the Release of Mr. Zheng Xiangxing and for the Responsible Parties to Be Brought to Justice (Photos)
Traduit de l'anglaishttp://en.minghui.org/html/articles/2013/3/10/138424.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...