Le Tribunal du district de Fengrun de la ville de Tangshan a secrètement jugé, le 20 août 2012, deux pratiquantes de Falun Gong sexagénaires. Mme Zhang Mingfeng a été condamnée à trois ans de prison et Mme Zhang Guizhi à quatre ans. Toutes les deux se trouvent à présent dans la prison pour femmes Shijiazhuang.
Quand les gens ont appris que ces deux femmes avaient été emprisonnées pour leurs convictions, ils ont écrit une pétition demandant leur libération. En une courte période de temps, 404 personnes avaient signé la pétition.
  |
| Les gens à Tangshan, Province du Hebei, ont signé et apposé leurs empreintes digitales sur une pétition demandant la libération de Mme Zhang Guizhi et de Mme Zhang Mingfeng. |
Persécutées pour propager Falun Dafa
Mme Zhang Mingfeng, 60 ans, est du village de Shawuzhuang, municipalité de Laozhuangzi, ville de Tangshan. Avant de commencer à pratiquer le Falun Gong en 1998, elle avait une grave arthrite rhumatisante et de la neurasthénie et avait de la difficulté à respirer la nuit.
Alors que Mme Zhang Mingfeng cultivait Falun Dafa, ses maladies ont disparu. Elle aidait volontiers les autres et s'est portée volontaire pour se charger de deux puits dans le village sans être payée. Alors que d'autres demandaient des honoraires pour que les machines de forage traversent leurs champs, elle n'a rien fait payer. Elle faisait passer les intérêts d'autrui avant les siens propres et s'efforçait de son mieux d'aider les autres. Elle utilisait son tracteur pour aider les villageois à récolter leurs pommes de terre. Les gens dans les villages alentours connaissaient tous sa gentillesse et demandaient souvent son aide pour récolter leurs pommes de terre. Elle les aidait volontiers sans rien demander en échange.
Mme Zhang Guizhi est une enseignante retraitée de 68 ans du village de Nanwangzhuang, commune de Laozhuangzi, Tangshan. Elle avait une maladie de cœur qui a été guérie quand elle a commencé à pratiquer Falun Dafa en 1998. Elle a été persécutée de nombreuses fois. On l'a détenue dans le centre de détention Fengrun le 25 mai 2001, pour son refus de renoncer à ses convictions. Elle a été suspendue, battue, gavée et choquée avec des bâtons électriques. Deux de ses dents de devant ont été cassées pendant le gavage. On lui a refusé l'utilisation des toilettes. Le chef du bureau d'éducation culturelle a amené les membres de famille de Mme Zhang au centre de détention pour faire pression sur elle. Mme Zhang a refusé de signer une déclaration garantissant de ne plus pratiquer le Falun Gong. Le directeur a dit à un geôlier de la battre. La fille de Mme Zhang a commencé à pleurer quand elle a vu l’homme attraper sa mère par les cheveux et la jeter. Après que la famille de Mme Zhang soit partie, le geôlier a frappé plusieurs fois Mme Zhang aux chevilles avec un bâton. Mme Zhang qui avait alors 57 ans a été torturée pendant trois jours. En résultat des mauvais traitements elle est devenue incontinente et était couverte de contusions.
Mme Zhang Guizhi a été condamnée aux travaux forcés pendant trois ans à la fin 2001 et a été transférée au camp de travaux forcés de Kaiping à Tangshan. Elle a été torturée jusqu'à ce qu'elle ne puisse plus marcher. Le camp a permis à sa famille de la ramener à la maison pour un traitement médical. Elle était clouée au lit et totalement dépendante d'autrui. Elle a continué à pratiquer le Falun Gong et sa santé est progressivement revenue. Elle parlait aux autres de son expérience de persécution.
Quand Mme Zhang Mingfeng et Mme Zhang Guizhi ont passé le village de Xizhengzhuang le 4 avril 2012, le policier Zheng Baogang du commissariat municipal de Fengdengwu les a trompés. Habillé en civil, Zheng a demandé aux dames un DVD du spectacle Shen Yun . Alors qu’ils discutaient, une voiture de police a fait irruption et plusieurs policiers ont arrêté les deux dames et les ont amenées au commissariat de Fengdengwu. Elles ont été transférées au centre de détention de Fengrun pour 15 jours. Sans en informer leurs familles ou leur donner l’opportunité d'engager des avocats, le tribunal de Fengrun les a jugés secrètement le 20 août. Quand elles ont essayé de se défendre, Xu Tianpeng, le juge en chef, les a interrompus, condamnant Mme Zhang Mingfeng à trois ans de prison et Mme Zhang Guizhi à quatre ans. Elles se trouvent à présent dans la prison pour femmes de Shijiazhuang.
Un juge du PCC poursuivi pour conduite illégale
Xu Tianpeng est le président du deuxième tribunal correctionnel du tribunal de la Cour de Fengrun dans la ville de Tangshan. Il a condamné plus de dix pratiquants de Falun Gong à la prison depuis que la persécution a commencé. Les familles de Mme Zhang Mingfeng et de Mme Zhang Guizhi lui ont intenté un procès pour sa conduite illégale et l’amèneront devant la justice.
Xu a jugé au secret deux pratiquantes innocentes et les a déclarées coupables. Ce qu'il a fait était illégal et il devrait être puni.
En tant que juge en chef, Xu n'a pas annoncé ni l’heure ni le lieu du procès dans le bulletin public du tribunal, rendant impossible pour les familles des prévenues d'être présentes. Une sérieuse violation de la procédure juridique.
Xu a empêché Mme Zhang Guizhi et Mme Zhang Mingfeng de se défendre pendant le procès, les privant de ce droit légal.
Les gens à Tangshan ont appris l'injustice perpétrée contre les deux pratiquantes âgées et les ont soutenues en signant une pétition. Les nouvelles des arrestations illégales se sont propagées sur de nombreuses places de marché dans Tangshan. Les gens étaient en colère et on dit : "Les fonctionnaires du PCC n'obéissent pas aux lois. Il est difficile d'être une bonne personne en Chine. Les gens n'ont pas de droits de l'homme ici. Les pratiquants de Falun Gong sont de bonnes personnes et nous les soutenons. Ils sont formidables. Falun Dafa est grand ! "
Ces derniers douze ans, des centaines d'avocats ont présenté des arguments profonds pour défendre l'innocence des pratiquants de Falun Gong. Cependant, le Comité des affaires politique et législative du PCC a exécuté une politique illégale, faisant une parodie du système juridique de la Chine et amenant les professionnels légaux à commettre des crimes. Comme l'a dit l’avocat Xie Yanyi à un juge, “Peut-être ne serez-vous pas jugés maintenant, mais ça ne signifie pas que vous ne le serez pas à l'avenir.”
Le monde a vu que le Gong Falun n'a pas été éradiqué par la persécution du PCC. De plus en plus de personnes s’opposent à la persécution et soutiennent la droiture.
Article correspondant (en anglais) : “Fengrun District Court in Tangshan Falsely Accuses Innocent Women”.
Traduit de l'anglais :
http://en.minghui.org/html/articles/2013/1/27/137261.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...