Du Xian était premier ministre Durant la période Xuanzong de la dynastie Tang. Un jour, le jeune Du Xian essayait de traverser une rivière à Pu Jin à un point où le courant était très rapide avec de forts sous-courants. Beaucoup de gens étaient montés à bord du bateau, on avait déjà dénoué le câble et le bateau était prêt à partir.
A ce moment, un vieil homme sur la berge appela au bateau. M. Du, s’il vous plaît attendez un moment ! Les manières du vieil homme étaient très sincères, et Du Xian n’eut d’autre choix que de descendre et d’aller voir le vieil homme. Il parla avec lui pendant longtemps. Les gens sur le bateau attendaient impatiemment Du Xian. Un moment passa et il n’y avait toujours pas de signe que Du Xian regagnait le bateau, aussi lancèrent ils son sac par-dessus bord et s’en allèrent sans lui.
Du Xian était encore en train de parler avec le vieil homme lorsqu’il se retourna et vit que le bateau était déjà parti. Il était mécontent et en voulut au vieil homme qui lui avait fait manquer son bateau.
Ce jour-là, le vent soufflait fort et les vagues étaient hautes. Les gens sur le bateau remarquèrent soudain que des dizaines de mains sortant de l’eau saisissaient le bateau. Le bateau chavira et tout le monde à bord coula. Seul Du Xian survécut.
Le vieil homme dit à Du Xian : ta future carrière est extrêmement noble, aussi suis-je venu t’aider. finissant ces mots, le vieil homme disparut. Dans ses dernières années, Du Xian fut de nombreuses fois promu et devint finalement premier ministre.
(Extrait de Annales de Guang Yi)
Traduit de l'anglais
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...