Histoires de la Chine ancienne : Le vent d’automne passant à mon oreille

Durant la période du printemps et de l'automne, Shou Mong, le roi de l’état de Wu avait quatre fils. Il nomma le plus âgé Zhu Fan, le second Yu Ji, le troisième Yu Muo et le plus jeune Ji Zha. Parmi les quatre, Ji Zha était celui à la personnalité la plus plaisante. Le roi était très épris de son plus jeune fils. En 561 AD, le roi tomba sérieusement malade. Il demanda à voir Ji Zha et lui dit qu’il serait le successeur du trône. Cependant, Ji Zha ne voulait pas l’accepter. Il dit : généralement, le fils aîné hérite du trône. Père, je te prie, ne continue pas à m’inonder de cadeaux pour montrer ton affection. Par conséquent, le fils aîné du roi, Zhu Fan, hérita du trône. Avant qu’il ne meurt, le roi chargea son fils aîné de prendre bien soin de Ji Zha.

Après que Zhu Fan fut fait roi, il appela ses deux frères plus jeunes pour discuter l’ordre de succession. Ils décidèrent que le trône serait transmis d’un frère à l’autre. Cela signifiait que Ji Zha deviendrait roi finalement. Trois des frères héritèrent du trône, l’un après l’autre. Ji Zha les servit loyalement. Le renom de sa vertu s’étendait très loin. Avant que le Roi Yu Muo ne meurt, il appela Ji Zha pour lui remettre le trône. Ji Zha refusa de nouveau. Il dit " j’ai déjà clairement exprimé que je ne voulais pas m’asseoir sur le trône. Je ne souhaite que vivre une vie honnête et noble. La splendeur, la prospérité et les honneurs ne sont pas plus qu' un vent d’automne passant à mon oreille. Ils ne signifient rien pour moi. " Il quitta la capitale et ne revint pas jusqu’à ce qu’un parent royal Liao, fut fait empereur. Seulement alors il revint aider Liao à gouverner le pays. Le proverbe " Le vent d’automne passant à mon oreille" est une métaphore qui indique que de telles affaires sont sans importance.