Une expérience de première main du cruel lavage de cerveau au camp de travail forcé des femmes de Pékin (suite)

Lire le début de l’article à http://fr.clearharmony.net/articles/200702/31589.html

3. Forcée à écrire des déclarations trois fois

Les malfaiteurs savent très bien que pour des pratiquants de Dafa, le Maître et Dafa sont hautement sacrés et inviolables. C’est également ce qu’ils craignent le plus. Ils mettent tous leurs efforts pour trouver un point de rupture et utilisent diverses manigances perverses pour détruire la volonté et la croyance des pratiquants de Dafa dans le Maître et Dafa.

Ils utilisaient le contrôle omniprésent de l'esprit pour tourmenter les pratiquants. Ils imposaient des théories perverses aux pratiquants et nous tourmentaient au maximum psychologiquement. Ils nous forçaient à accepter un état d'esprit dont ils pensaient qu’il pourrait le mieux nous détruire, quand nous ressentions le plus d’angoisse mentale. Ils déclaraient aux pratiquants qui refusaient "de se reformer" "qu’ils étaient possédés par des esprits animaux" et "mentalement manipulés." Ils hurlaient qu’ils avaient les moyens pour repousser nos "esprits d’animaux" et briser notre "manipulation psychologique." En fait ils ne croient pas eux-mêmes à la possession animale, autrement ils n'oseraient pas faire de mauvaises choses. Ils l'emploient comme excuse pour mener à bien la persécution mentale.

Pendant les deux premiers mois au camp de travail, les malfaiteurs ont ordonné aux collaboratrices de me soumettre au lavage de cerveau et de m’attaquer à tour de rôle vingt-quatre heures sur vingt-quatre. Elles ne me laissaient dormir que deux à quatre heures chaque jour, pour m'épuiser mentalement et physiquement, sans me laisser une seconde de break. Quand j'ai refusé d'accepter leurs théories déviées et suis restée solide comme un roc, elles ont perdu patience et se sont transformées en monstres. Les collaboratrices m’ ont crié au visage, "nous verrons combien de temps vous tiendrez Vous devez vous reformer, que vous le vouliez ou non ! Si vous ne vous reformez pas, nous vous ferons vous réformer ! C'est une bataille du bien contre le mal entre vous et nous!"

Elles m'ont persécutée en tant que groupe en me contraignant à lire des articles calomniant le Maître et Dafa. Elles ont écrit des mots de malédiction contre le Maître et Dafa sur mon visage et mes vêtements. Elles les ont également écrits sur des morceaux de papier et les ont accrochés à mes vêtements. Elles ont tracé un cercle de moins de quarante centimètres de diamètre au sol et m'ont forcée à me tenir à l’intérieur, et ont écrit des mots méchants attaquant le Maître et le Dafa en dehors du cercle. Pendant un moment elles ne m'ont pas laissée dormir ni même fermer les yeux, jour et nuit. Elles m'ont forcée à me tenir droite. J'ai fait un pas accidentellement sur ces mots diffamatoires quand je me suis assoupie et que j’ai titubé en dehors du cercle. Elles ont fait toutes ces choses afin de prendre le contrôle de mon esprit.

Quand toutes leurs tactiques ont échoué, elles m’ont dit, "vous souffrez du cas le plus sérieux de manipulation psychologique ainsi que de possession animale, et c'est pourquoi vous êtes la plus têtue !" Ces personnes perverses ont dit qu'elles devaient casser " la coquille" qui exerçait le contrôle sur mon esprit et assommer les animaux qui me possédaient avant que je fasse le premier pas vers la réforme. Elles ont intensifié ma persécution. Elles ont employé la violence, m'ont encadrée et ont saisi ma main pour écrire des déclarations de garantie et des mots vulgaires maudissant le Maître et le Dafa, faisant apparaître que je m’étais compromise, espérant je craque et que je me soumette à leur volonté.

La violence a ainsi commencé.

Un jour trois toxicomanes femmes appelées Duan Huizhen, Liu Fengqin et Luo Jinfeng ont plastronné dans ma chambre, bien que la politique de camp de travail établisse clairement que les visites d'autres cellules sans permission sont strictement interdites. Chacune des trois d'entre elles est venue une fois. J'ai eu un mauvais pressentiment. Les collaboratrices affectées à me surveiller ont mis un morceau de papier et un stylo sur le lit et elles m'ont dit , "mettons tout sur la table. Vous ne vous êtes pas reformée, même après une si longue période, donc vous devez avoir une punition puisque vous n'avez pas suivi notre aimable conseil. Vous êtes contrôlée plus sévèrement, et le gouvernement [ gardes ] nous a dit de vous aider. Vous devez écrire [ la déclaration de garantie ] maintenant et nous ne vous ferons rien. Je vous le demande à nouveau : L'écrirez-vous?"

J'ai dit, "je vous l’ai déjà dit il y a longtemps je n'écrirai rien!"

"Très bien, alors nous vous le ferons faire!"

Les trois toxicomanes et trois collaboratrices, Hao Lihua, Chen et Wang Yan ont couru jusqu'à moi, m'ont jetée à terre et m'ont maintenue. Une personne s'est tenue de chaque côté de moi, immobilisant mes genoux avec leurs pieds. Deux autres personnes ont saisi mes épaules et mes bras, et une personne s'est tenue derrière moi me saisissant le cou. Encore une autre a empoigné mes cheveux. Elles me tenaient le corps parce qu'elles craignaient que si je me débattais je n'écrirais pas le rapport.

Elles ont mis un morceau de papier blanc sur le plancher, et une personne a attrapé ma main que j'avais transformée en poing, et elle a essayé de mettre le stylo dans ma main en poinçonnant violemment ma main, pour l'ouvrir. Avec la pointe du stylo, elles ont percé un trou dans la région entre mon pouce et mon index qui a saigné. Elles ont saisi les bras et les mains avec une prise de la mort et ont poussé ma main en direction du papier sur le sol. J'ai fait voler mon bras et le stylo a volé. Elles l'ont pris et elles ont poignardé ma main avec à plusieurs reprises. J'ai ignoré la douleur et j'ai fais de mon mieux pour me libérer. J'ai tiré mon bras en arrière dans la direction opposée où elles essayaient de me faire bouger. Elles y ont passé beaucoup de temps, mais je n'ai pas écrit un seul mot. Les six d'entre elles étaient exaspérées et toutes se sont étendues sur moi. Elles ont employé toute leur force essayant de manoeuvrer mon corps, bras droit et main droite. Elles étaient très fortes et énergiques car elles mangeaient et dormaient chaque jour en abondance, mais elles n’ont quand même pas pu me faire l'écrire.

J’ai lutté de toute ma force. Je n’avais qu’une seule pensée que "je ne peux pas les laisser réussir." Elles suaient et haletaient, mais le papier ne s’est rempli que de lignes sinueuses sans aucun sens Elles se sont mises à genoux sur mon corps et ont commencé à me battre et me tordre. J'ai crié afin d'exposer leur crime. La toxicomane Liu Jinfeng a fermé à la hâte les fenêtres, et les autres ont vicieusement enfoncé une serviette utilisée pour essuyer le plancher dans ma bouche.

Je savais que j’avais six personnes en face de moi, mais je devais persévérer jusqu'à la fin. Même si je devais mourir, je ne les aurais jamais laissées écrire des mots diffamatoires attaquant le Maître et Dafa par ma main. J'ai lutté contre elles, et ma main saignait de partout à force d’être poignardée et écorchée. Elles se sont débattues avec moi, et nous avons roulé à terre. J'ai été bâillonnée avec une serviette sale et j’étais trempée de sueur mais je persistais, et le papier n’a recueilli que quelques lignes désordonnées.

Je ne ressentais rien de l’épuisement accumulé au cours des jours précédents et n’avais qu’une seule pensée dans mon esprit, "je ne peux absolument pas écrire un seul mot!" Je suis toujours stupéfaite d'avoir eu la force de leur résister et de persister jusqu'à la fin avec un tel courage. Elles ont épuisé toute leur énergie mais n’ont quand même pas pu réaliser leur but. Par la suite elles ont abandonné. Elles se sont relevées en jurant.

Les gardes et les collaboratrices étaient irritées. Elles ont serré les dents et crié, disant qu'elles devaient me "fixer". Avec les ordres des gardes, ces six personnes ont continué et m'ont violemment attaquée deux fois de plus, chaque fois plus sadiques que la précédente. Elles ont échoué chacune des trois fois. Ma bouche saignait à cause du frottement de la serviette, et mes genoux étaient blessés d’avoir été piétinés. Mon dos a été foulé pendant la lutte, et ma main droite saignait et était ulcérée d’avoir été poignardée à plusieurs reprises. Mon bras droit se secouait sans contrôle, et des touffes de mes cheveux avaient été arrachées. Elles n’ont rien pu obtenir de moi après trois tentatives. Elles ont regardé le papier rempli de lignes chaotiques, bien que le papier ait été presque réduit à de la pulpe et elles ont crié, "Regarde, à quoi cela ressemble!"

J'ai dit, "Ce n'est rien ! Si c'était vraiment les mots que vous m'aviez forcée à écrire, vous auriez commis un crime énorme ! En outre, vous l'avez écrit, et pas moi !" J'étais calme et recueillie. Elles m'ont maudit mais n’ont rien pu y faire.

J'ai ressenti l'importance cruciale de la volonté après avoir résisté aux trois incidents de coercition violente avec ma vie. Pendant les longues luttes, si la pensée d'abandonner avait traversé mon esprit même un instant, j'aurais complètement craqué ! Quand notre volonté est forte, les malfaiteurs ne peuvent rien nous faire. J'étais physiquement faible à l'époque après une longue période de privation de malnutrition et de sommeil. Mon corps tremblait comme une feuille après chaque lutte, mais j’aie toujours eu une puissance inimaginable chaque fois. Habituellement je n'aurais pas pu combattre même une d'entre elles, sans parler de l'attaque frénétique de chacune des six. Cela aurait dépassé mes forces ! En tant que disciple de Dafa, cependant, je sais que le Maître a tout supporté pour moi et m'a aidé, parce que j'avais la détermination !

D'abord je n'ai pas cru que les gardes portant des badges instruisaient les détenues de droit commun à me battre. Je ne pouvais pas accepter le tourment psychologique et la torture physique ainsi que les insultes à ma dignité d’être humain. J'ai cherché une occasion de m'échapper pendant chacune des trois luttes. Je me suis libérée et j’ai couru à la porte ou j'ai crié, espérant que les gardes viendraient mettre fin à l'atrocité.

Une fois je me suis libérée et j’ai couru dehors. Quand j'ai décrit la violence aux gardes de service, elles ont semblé indifférentes et elles ont écouté sans enthousiasme. Une garde s'est levée et elle est partie. Leur bureau était seulement à quelques pas de ma cellule. Elles ont entendu ma voix et mes protestations, mais elles m'ont ignorée. Pourquoi ? Elles avaient elles-mêmes méticuleusement arrangé les assauts et avaient ordonné aux détenues de les mener à bien. Quand je leur ai montré le trou sur ma main et le saignement de mes lèvres, elles m'ont froidement dévisagée et elles m'ont souri d'un air affecté.

J'ai soudainement senti la honte d'avoir été trompée. La nature et la conscience humaines étaient détruites ici, la loi était violée ici sans scrupule, et je me suis sentie si stupide et naïve.

Les collaboratrices et les toxicomanes m'ont de nouveau ramenée brutalement dans la cellule devant les gardes en disant, "ainsi vous faites appel contre nous ? Qui pensez-vous être ? Vous ne pouvez plus le supporter ? 'Réformez vous 'si vous ne pouvez pas le supporter ! Si vous ne le faites pas, vous obtiendrez quelque chose de beaucoup plus pervers plus tard, et ce n'est rien comparé à ce qui est à venir!"

La collaboratrice Wang Yan, qui disait que j’avais la peau fine et donc ne durerais pas longtemps a commenté, "Liu Shaoqi [ l'ancien président chinois qui a été torturé à mort pendant la révolution culturelle ] avait une position élevée et il a dû incliner sa tête. Qui pensez-vous être? Vous vous battez contre quelque chose de beaucoup plus grand que vous-! Vous n'aimerez pas ce qui va vous arriver ! Voulez-vous vous opposer au Parti ? Hahaha!"

Une toxicomane a dit, "vous avez une très bonne résistance, mais vous devrez simplement vous reformer à la fin, peu importe combien vous êtes bonne ! J'en ai vu un trop grand nombre comme vous. Si vous ne vous réformez pas nous vous tuerons lentement!"

J'ai essuyé la sueur avec mon bras tremblant et ma main sanglante et j'ai rapidement dépassé la colère dans mon esprit. Au lieu de cela, j'ai senti la grande compassion, la tolérance et le courage augmenter. Bien que j'aie été envoyée aux centres de détention plusieurs fois avant et avais eu des expériences semblables, j’avais encore des illusions au sujet du Parti communiste, qui se vante de grandeur, de gloire et de droiture. Le traitement et l'humiliation inhumains au camp de travail avaient changé mes perceptions du choc et de la tristesse à faire courageusement face aux tribulations avec détermination.

4. Torture sous le soleil brûlant

(a) "Vous avez seulement un sens où aller"

Pékin est un four en août et septembre. Le terrain d’entraînement au camp de travail était sec et chaud.. J’avais l’impression que la moindre étincelle déclencherait un feu important en agitant les particules de l'air.

Quelqu'un a crié, "Zhang Yijie, sortez." Je suis sortie après que je sois déjà passée par la formation militaire individuelle pendant une matinée entière. C’était après le déjeuner et chacun faisait un petit somme. J'ai vu six détenues se tenir sur le terrain d’entraînement. Elles semblaient m'attendre. J'ai rejoint le groupe, et une garde a commencé à nous faire faire des exercices. Les détenues faisaient des bruits et elles étaient clairement malheureuses de devoir faire des exercices à midi où le soleil était le pire.

Des gouttes de sueur coulaient de nos visages. Les voleuses à main armée, les voleuses et les toxicomanes pouvaient à peine supporter ce genre de souffrance. Elles ont commencé à jurer. La garde a désigné la détenue Hong pour m’entraîner en face à face et lui a dit d’être "stricte" avec moi. Les détenues réalisaient à présent qu'elles m'accompagnaient sur le terrain seulement parce que je "n'avais pas été reformée." Elles se sont immédiatement retournées contre moi. Je savais que la garde utilisait les détenues pour me torturer et les incitait à la haine contre moi, en les forçant à faire les exercices avec moi.

Hong a commencé à m’entraîner. La garde s’est mise à l’ombre. Hong retenait à peine sa colère. Elle a crié des ordres arythmiques dans une tonalité étrange. Après 30 minutes elle avait atteint ses limites, et la garde est finalement sortie de l’ombre. Hong a pensé que la garde allait prendre sa place, mais au lieu de cela, la garde lui a dit de nous former toutes les sept. La garde faisait de son mieux pour épuiser la patience des détenues.

Les détenues étaient fatiguées et furieuses. Elles se cognaient exprès contre moi, elles me donnaient des coups de pied et elles ont dit, "ainsi, vous ne vous êtes pas reformée. Vous devez avoir pété un plomb dans votre tête ! Sachez le, ça sera le pire moment de votre vie si vous ne vous reformez pas!"

Elles ont exhalé toute leur frustration et leur colère sur moi. Hong a continué à me donner des coups de pied en disant, "je vous dis de vous reformer maintenant ! Pourquoi refusez-vous de vous reformer après que toutes les autres aient été reformées? Je vous enseignerai une bonne leçon la fois prochaine. Le gouvernement [ les gardes ] ne vous lâchera pas Vous verrez!"

Une courte pose s'est transformée en assaut de groupe. Elles m'ont frappée et m’ont donné des coups de pied. La garde feignait de regarder au loin, comme si c’était exactement leur plan.

Hong a dit, "Allez-vous vous reformer ou pas ? Vous me faites souffrir avec vous ! Regardez, toutes ces personnes cuisent sous le soleil juste à cause de vous ! Êtes-vous heureuse maintenant?"

J'ai dit à Hong calmement et lentement, "Je ne vous ai pas fait venir. Vous êtes venue volontairement pour cuire sous le soleil." Elle s’est figée, et alors elle m’a lancée un regard furibond et a réalisé ce qui était vraiment en train d’arriver.

Les fonctionnaires du camp de travail ont des méthodes innombrables pour torturer les pratiquants de Falun Gong et n'ont absolument aucun scrupule en les maltraitant car ils savent que les pratiquants ne rendront pas les coups. Cependant, ils approchent les vrais criminels avec prudence et les laissent parfois tranquilles parce qu'ils ne veulent pas d'ennuis pour eux-mêmes. Après ma conversation avec Hong, toutes les détenues ont refusé d'aller sur le terrain d’exercices.

Les gardes n'ont eu d’autre choix que de m’entraîner elles-mêmes à un autre endroit. Elles m'ont amenée sur un trottoir complètement exposé au soleil du côté est du bâtiment. Quatre gardes principales - Gao, Wang Yu, Yang Jie - et le sous chef de division Wei Chunhong ont pris des tours de garde pour ma punition, qu'elles appellelaient "formation." Des exercices de formation militaire sont employés comme méthodes pour torturer "les cibles majeures" [ les pratiquants de Falun Gong ] au camp de travail.

Elles m'ont demandé d’innombrables fois, "réforme ou non?" J'ai répondu d’innombrables fois, "impossible!"

A cause de ma réponse elles m’ont forcée et torturée plus souvent que je ne peux m’en souvenir. Elles m’ont fait marcher d’avant en arrière des centaines de fois sur le chemin de 60 mètres. Elles m’ont fait faire différents pas militaires, y compris marcher, courir et tourner à gauche et à droite. Les gardiennes restaient à l’ombre des arbres criant les ordres. Lorsque elles étaient fatiguées, elles m’ordonnaient de rester dans une posture militaire. J’avais chaud, j’avais sommeil, faim et soif et étais épuisée au-delà de toute description. Chaque minute semblait une année. Ma vision est devenue brouillée, et la sueur coulait de mon cou et mon dos. Ma chemise et mes pantalons étaient trempés. Le tout petit peu de sommeil, de nourriture et d’eau qu’on m’avait donné ce jour-là avaient été épuisés sous la chaleur étouffante et la torture physique. Je me suis appuyée sur ma pure force de volonté. Je me suis encouragée à ne jamais plier devant les malfaiteurs en réaffirmant constamment ma croyance droite en Maître et en Dafa.

Elles ont vu que j’étais extrêmement faible et ont tenté encore et encore de me ‘’réformer’’. Je pensais : ‘’ Comment pourriez vous comprendre l’esprit d’un disciple de Dafa ?’’ Je savais très bien à ce moment que je devais être mentalement préparée à faire face aux jours à venir avec une forte volonté. Les tortures qu’elles m’avaient fait subir n’étaient que le début. Tant que je persistais dans la cultivation de Dafa et refusais d’être réformée je ferais face à toute formes de perversité et de tourments dans le camp de travail. Elles auraient sans aucun doute recours à des moyens plus cruels pour me détruire. Je me suis dit : ‘’ Je dois être ferme. La réforme ne sera jamais pour moi ! Je n’ai qu’un seul chemin, pratiquer Dafa avec détermination ! Il n’y a pas d’autre chemin ou choix. Il n’y a pas de souffrance trop grande pour moi, une pratiquante de Dafa ! J’ai déjà rejeté les pensées de vie et de mort. Qu’y a t-il d’autre à craindre ? Ainsi, il n’y a pas de tribulations trop grandes pour moi !’’Je ne peux me rappeler combien de temps je suis restée là debout. Les gardiennes ont pris une longue pause, et après leur repos, m’ont dit de faire une version ralentie du pas de l’oie en levant mon bras et ma jambe, et en les maintenant en place pendant un long moment. J’ai été forcée de rester sur une jambe et de garder l’autre à une certaine hauteur et un certain angle, puis de changer de jambe après un certain temps. Après plusieurs minutes je suais abondamment. Mon corps entier était secoué et je chancelais. Chaque fois avant d’être sur le point de m’effondrer, je baissais ma jambe levée pour soutenir mon corps. Je ne pouvais rester la durée qu’elles me demandaient, ainsi, elles me forcèrent à continuer le même exercice encore et encore. Finalement, je suis devenue déshydratée et me sentais rôtie, desséchée et complètement impuissante. Avec un bruit sourd, je me suis effondrée sur le sol. Je me suis relevée moi-même, suis tombée de nouveau, je luttais pour me relever seulement pour retomber à nouveau.

Je me suis rappelé les mots de Maître,

" Chaque obstacle doit être franchi,
Il y a des démons partout.
" ("Tempérer son cœur et sa volonté" de Hong Yin) (traduction provisoire)

Au début, je pensais: ‘’ Va-t-il y avoir autant de barrières? Y-a-t-il tant de perversité ?’’ Maintenant je réalise qu’il y a bien beaucoup de barrières et beaucoup de perversité ! Il me revient de trouver comment briser ces barrières et vaincre la perversité !

Les chefs gardiennes étaient fatiguées et furieuses. Elles m’ont dit: ‘’Zhang Yijie, pourquoi te fais tu cela à toi même? Ok, ne te gêne pas pour lutter contre nous. Je verrai de quoi tu es faite. Tu auras à l’endurer si tu n’es pas réformée. Ne parlez-vous pas [ les pratiquants de Falun Gong] d’endurance ? Tu dois être entraînée de cette façon si tu refuses d’être réformée ! Regarde-toi. Ton visage est blanc comme un linge et tu es en très mauvaise forme. Combien de temps peux tu tenir comme ça ?’’

Elles m’ont rappelée à plusieurs reprises: ‘’ Tu es différente des autres. Tu peux sortir d’ici si tu es réformée. Une pratiquante d’une division est sortie après avoir été réformée. Chacune dans ta division a été réformée. Tu es la seule qui reste. Ne penses pas à sortir si tu n’es pas réformée. Personne ne peut sortir sans être d’abord réformé. Tu ne pourras sortir même avec des relations . Tu obtiendras une extension de peine et de grandes tortures. C’est ce que tu auras !’’

J’ai dit: ‘’ Je n’ai jamais pensé à sortir par aucune relation que ce soit. Je ne serai pas ici d’abord si je voulais sortir en faisant intervenir des relations. Depuis que vous m’avez arrêtée et envoyée ici, je n’ai jamais pensé obtenir ma liberté en me compromettant avec vous !’’

J'ai fixé mon regard sur les chefs des gardiennes et dit lentement: ‘’ Savez vous que vous aussi aurez à supporter et payer pour tout ce que vous m’avez fait jusqu’à maintenant? Parce que le bien est récompensé, et que le mal aura sa propre rétribution. Vous pouvez me battre sauvagement, me torturer, éloigner de moi la nourriture et la boisson, me cuire sous le soleil, me torturer sans fin, et vous pouvez même prendre ma vie, mais vous ne pourrez pas prendre mon esprit. Aucune d’entre vous ne pourra changer mon esprit et ma croyance, et mes pensées sont dictées par ma croyance !’’

Lorsque la torture a échoué à me soumettre, des tortures encore plus impitoyables ont suivi. Une chef adjoint de division et trois chefs gardiennesm’ont persécutée à tour de rôle, jour après jour. Chaque session ne finissait que lorsque je ne pouvais plus me lever du sol. J'étais surprise d’avoir pu passer à travers tout ceci.

Elles n’ont jamais oublié de me tourmenter psychologiquement en même temps qu’elles me poussaient vers mes limites physiques. Elles se sont assurées que je souffrais une angoisse mentale encore pire que la chaleur et l’épuisement sous le soleil.

(A suivre)