Le tourment malin infligé aux pratiquants de Dafa dans le centre de détention de Heilongjiang

La police a arrêté le pratiquant M. Zhang Xuewen, et l’a détenu dans le centre de détention du comté de Hulan. Zhang Xuewen a fait une grève de la faim pour protester. Un jour, alors qu’il était en grève de la faim depuis plus de 20 jours et extrêmement faible, il était étendu sur le sol de ciment. Le chef du centre de détention Wang Yufeng, Zhao Liangui, et le docteur de la prison Wang Jianxin l’ont nourri de force avec de l’eau bouillante, lui brûlant la bouche et l’estomac, provoquant des selles sanguinolentes pendant plus de dix jours. A cause de sa sérieuse condition, le 20 juin, les policiers brutaux sans l’assistance d’un docteur, ont essayé de pratiquer une appendicectomie sur Zhang Xuewen, sans l’autorisation de sa famille. Après qu’ils l’aient ouvert, ils ont découvert qu’il n’y avait pas d’appendice, ils l’ont donc recousu. La vie de Zhang Xuefen est en grand danger.

La pratiquante Mme Huang Xueying a été arrêtée et détenue dans le centre de détention de Hulan depuis avril 2003. Afin de protester contre la détention illégale, elle a fait une grève de la faim pendant plus de 50 jours. Wang Yufeng, Zhao Liangui et Wang Jianxin l’ont nourrie de force et sérieusement blessé sa bouche. Ils ont dit cyniquement, « Traînez la dehors si elle meurt. » Actuellement la vie de Huang Xueying est en grand danger.

Les numéros de téléphone des personnes concernées:
Hulan detention centre, Wang Yufeng: 86-451-57343203(W)
86-451-57332968 (H)
Hulan detention centre, Zhao Liangui: 86-451-57343203(W)
86-451-57322567 (H)
Hulan detention centre, Wang Jianxin: 86-451-57343203(W)
86-451-57335811(H)
Hulan County President, Fu Fengzhi: 86-451-57321101(W)
Hulan County government, Qu Xianjun: 86-451-57321217(W)
86-451-57371699 (H)
Hulan Police Department Head, Wu Wei: 86-451-57321531(W)

Version chinoise disponible à
http://www.minghui.org/mh/articles/2003/7/12/53867.html
Traduit de l'anglais
http://www.clearharmony.net/articles/200308/14201.html